On a des bonbons à la gelée de fraises, des chips.

我们拿了草莓果冻糖和薯片。

J'ai fait cuire un rôti de porc, pareil dans de la gelée.

我还做了烤猪肉，样是冻成肉冻了。

Elle regarda la trace creusée par une cuillère dans la gelée onctueuse.

她看到光滑蜂蜜上有汤匙挖过痕迹。

Permettez-moi d’y revenir, ajouta-t-il en faisant signe qu’il voulait encore de la gelée.

请允许我再加点。”他面说，面做手势表示还要点冻汁。

On l 'a retrouvée assise, gelée sur un banc.

当人们发现她时候，她还在长椅上保持着端坐姿势，就这么被冻住了。

“ Ah, c'est horrible! Comment c'est de mourir gelée ? ”

“啊，太可怕了！被冻死是怎么感觉？”

Le temps changea en effet. Vers le matin, un brouillard épais et humide se répandit sur tout le pays, et, un peu avant le lever du soleil, un vent glacé se leva, qui fit redoubler la gelée.

天气确变了。当天亮时候，层浓厚潮湿雾覆盖了区。在日出前会，阵冰冷过，感受到加倍寒冷。

Le séchage du bois, il se fait tout naturellement, il reste là au mauvais temps, à la pluie, au soleil, et suivant les étés chauds ou les hivers humides ou la gelée, ça y fait beaucoup, ça influence beaucoup la météo.

木材自然干燥过程完全顺应天时：木材露天存放，经受雨、日晒。无论是炎热夏季、潮湿冬季还是严寒霜冻，都对木材产生深远影响，气象条件在其中起着关键作用。

Mais derrière cette tragédie, une bonne nouvelle : de nombreux spécimens ont eu l'élégance de mourir au bon endroit, dans une zone gelée qu'on appelle le " permafrost" ou " pergélisol" , en français.

不过在这场悲剧背后，还有好消息：很多体很“会挑方”死去，死在了“正确位置”：片冻土区，也就是“永久冻土”。

“ Prudence donne des étrennes avec celles que je reçois. “ Le temps est à la gelée, et le docteur m’a dit que je pourrai sortir d’ici à quelques jours si le beau temps continue. ”

普律当丝用我收到新年礼物来送礼。天气冷得都结冰了，医生对我说如果天气直晴朗下去话，过几天我可以出去走走。

Le soir, elle rentre à son taudis, le long des trottoirs blancs de gelée, grelottante sous son mince châle noire, maigre et furtive, avec cette hâte peureuse des pauvres bêtes abandonnées.

晚上，她回到她简陋小屋，沿着冻住白色人行道，在她那单薄黑色披肩下哆嗦，瘦弱，小心翼翼，还带着被遗弃贫穷人那种惊恐急切。

Le lendemain, le temps fut superbe, un ciel clair de gelée, une de ces belles journées d’hiver, où la terre dure sonne comme un cristal sous les pieds.

第二天天非常好，天气寒冷但异常晴朗，是美丽冬日，坚硬面像踩在脚下水晶样发出清脆爆裂声。

Vous mangez si peu, que ce pâté vous durera bien huit jours ; et, par la gelée, il ne risquera point de se gâter.

你胃口小，这饼好吃八天；冻紧了，不会坏。

Notre cabane, en forme de cône, avait l'air d'un monstrueux diamant au coeur de feu poussé soudain sur l'eau gelée du marais.

我们那圆锥形冰屋，就像颗中心燃着火光巨大钻石，突然被置于沼泽冰冻水面上。

Le saladier se creusait, une cuiller plantée dans la sauce épaisse, une bonne sauce jaune qui tremblait comme une gelée.

盘中食物渐渐减少，只匙子插在粘稠黄肉汁中，肉汁粘得像是冻住了般。

Le lait de coco, la gelée et les fruits exotiques sont les bases des desserts qui sont souvent rafraîchissants.

椰奶、果冻、特产水果是这些清凉解暑甜品主料。

Aquitaine et Centre. Des éclaircies et des passages nuageux, de faibles gelées le matin et des températures remontant jusqu'à 7.

阿基坦尼区和中部区：晴间多云，清晨有轻微冰冻，气温将回升至7度。

Né au sommet des montagnes arrosées de pluie gelée

诞生在高山峰顶 雨水凝结成冰！

D’autres variantes au sirop de fruit de la passion et aux morceaux de gelée peuvent aussi être proposées.

其他变化如百香果糖浆和果冻片也是可以。

Au dehors, c'était la même nuit froide, des étoiles gelées dans un ciel clair et glacé.

外面，寒夜依旧，群星在晴朗冰冷天空仿佛冻僵了。