Cet oléoduc, doublé d'un gazoduc, devrait pénétrer plus avant sur le territoire chinois, traverser la province du Guizhou pour atteindre la mégapole de Chongqing.

这条与气管并行铺设的油管将来会向中国内地延伸得更远：它将穿越贵州省直到人口稠密的大都市重庆。

Le fleuron de cette relation économique privilégiée est un gigantesque projet d'oléoduc et de gazoduc, qui a été finalisé en mars.

这一优惠的双边贸易关系的顶点是于今年三月份达成的一项巨大的油管和气管工程。

La société a également entreprendre un certain nombre de projet de gazoduc, à installer l'équipement de travail.

公司还承担多项燃气工程的设备管安装工作。

Un gazoduc nouvellement construit permet d'exporter du gaz en Iran.

土库曼斯坦还通过已建成的天然气管向伊朗供应天然气。

Le stockage du gaz naturel dans les gazoducs pose également des problèmes de mesure.

储存在管中的天然气是另外一项挑战，很。

L'accord-cadre stipule que les États doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les entreprises concernées observent les règles prévues dans leurs législations respectives en matière de santé, de sécurité et d'environnement, en veillant en particulier à ce que l'exécution des activités visées, notamment la construction et l'exploitation des installations et des oléoducs et gazoducs, ne provoque pas de dégâts environnementaux et à ce que des procédures appropriées soient mises en place pour assurer la sécurité de la navigation et celle du personnel, ainsi que la santé de celui-ci.

框架协定规定，国家应采取一切必要措施，使得有关领证人遵守本国适用法律中关于卫生、安和环境的要求，特别是：有关活动的实施，包括设施和管的建造和运作，应该防止对海洋环境造成损害；制定有关程序，确保航运安以及人员的安和健康。

Sa mise en œuvre prévoit la création dans les régions d'une infrastructure socioéconomique moderne dans les principaux secteurs suivants : construction d'hôpitaux, de logements et de centres de santé, d'écoles, d'établissements pour les enfants d'âge préscolaire dotés d'équipements multimédias, de bibliothèques, de maisons de la culture, d'écoles des sports et d'installations sportives, de réseaux de distribution d'eau et de canalisations, de puits, de routes, de gazoducs, mise en place de câbles électriques et d'équipements, développement d'un système de communication et construction de maisons d'habitation.

它规定在下列主要领域建立各地区的现代化社会经济基础设施：建设医院、住宅和医疗中心、配备多媒体设备的学校和幼儿园、图书馆、文化中心、体育学校和设施、供水和排污系统、水井、高速公路、气管、线路和装置、开发通信系统并修建住宅。

Tout un ensemble de mesures préventives et de collecte de renseignements a été mis en place pour renforcer la protection des infrastructures essentielles, des gazoducs et oléoducs avec leurs réservoirs et leurs terminaux, des communications, des ressources en eau, des dépôts d'armements et de munitions, ainsi que des dépôts de substances toxiques et nucléaires, des aéroports et des ports, des jetées, des cales, des ambassades, des organisations et représentations internationales, des sociétés étrangères ainsi que des lieux de culte.

已执行一套严格的预防性、情报和侦查措施，更好地保护重要设施、天燃气和石油管、有关水库、终端、通讯、水资源、军火和弹药库、放射性物质和有毒物质、机场、港口、船坞、码头、大使馆、国际组织和代表团、外国企业和宗教机构。

La CEE a en particulier fourni une assistance technique et d'autres formes d'appui aux projets de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est dans les domaines suivants : a) simplification des procédures de passage des frontières; b) développement des infrastructures de transport; c) interconnexion des réseaux électriques; d) rendement énergétique; e) interconnexion des réseaux de gaz naturel et des gazoducs internationaux; f) protection de l'environnement dans la région de l'Adriatique-Ionienne; g) promotion des partenariats entre les secteurs public et privé; et h) promotion des investissements immobiliers.

特别是，欧洲经委会为《东南欧合作倡议》在下列领域的项目提供了技术专门知识和其他支助：(a) 过境便利；(b) 发展运基础设施；(c) 力系统联通；(d) 能源效率；(e) 天然气网络系统和国际管联通；(f) 亚得里亚-爱奥尼亚地区的环境保护；(g) 促进公私伙伴关系；及(h) 促进房地产投资。

Nous saluons les mesures destinées à promouvoir et à renforcer l'intégration des pays d'Amérique latine et des Caraïbes dans le domaine énergétique et, dans ce contexte, nous saluons le succès rencontré par l'initiative connue sous le nom de PETROCARIBE, l'Accord de San José, l'Accord sur le Projet du Réseau de gazoducs du Sud et le Système d'interconnexion électrique des pays d'Amérique centrale (SIEPAC) avec le Mexique.

我们赞扬为促进和加强拉丁美洲和加勒比国家的能源一体化所做的努力，并在这方面，我们认识到例如人所共知的《加勒比石油倡议》、《圣何塞协定》、《南方煤气管网项目协定》以及与墨西哥建立的中美国家域力联网系统等的倡议的进展。

Elle permettra également de promouvoir la croissance économique dans les pays traversés par les oléoducs et gazoducs et contribuera à régler les problèmes liés à la fourniture d'éclairage et de chauffage, au développement d'une infrastructure sociale et de production et à la création d'emplois, ce qui, au bout du compte, aura un effet positif sur le climat politique général au sein de la région et au-delà.

这还将有助于促进管所经国家的经济的进一步增长，有助于解决与照明、供热、生产和社会基础设施发展及创造就业机会有关的问题，而这些又将最终对该区域内外的整体政治气候产生积极影响。

Par ailleurs, la flambée des prix des denrées alimentaires, les coûts record de l'énergie, les défis que représentent l'énergie et les gazoducs en termes de sécurité, le changement climatique, la pénurie croissante de ressources en eau et, tout récemment, l'effondrement des places financières qui a débuté ici aux États-Unis - tout cela menace d'annihiler les progrès enregistrés sur la voie de la réalisation des OMD.

此外，粮价不断上涨，能源费用创纪录，能源和管安挑战，气候变化，水资源越来越稀缺，金融中心最近从美国这里开始坍塌，所有这些都有可能逆转眼下朝“千年发展目标”方向的进展。

Le Pakistan et l'Afghanistan doivent explorer toutes les voies possibles pour exploiter l'important potentiel de coopération économique mutuelle, par exemple par les moyens suivants : créer conjointement des zones de reconstruction le long de la frontière, où les entrepreneurs pakistanais seraient prêts à investir; mettre en œuvre les plans du Pakistan pour importer de l'électricité depuis l'Asie centrale; et exécuter le projet de gazoduc Turkménistan-Afghanistan-Pakistan-Inde.

巴基斯坦和阿富汗必须利用一切可能渠开发两国间相互经济合作的重大潜力，比如在边界地区共同建立的重建机会区，巴基斯坦实业家会愿意在那里投资；执行巴基斯坦从中亚进口力的划；实施土库曼斯坦-阿富汗-巴基斯坦-印度天然气管项目。

NM0167 (descriptif de projet au titre du MDP): Le projet de piégeage et de stockage du carbone dans le gisement de pétrole du «Tigre blanc» au Viet Nam prévoit des activités visant à récupérer le CO2 d'une centrale électrique et à le transporter par gazoduc pour l'injecter dans des réservoirs géologiques, y compris son utilisation dans des opérations de récupération assistée du pétrole (RAP).

NM0167(清洁发展机制项目设书)：越南白虎油田碳捕获和储存项目，所涉项目活动是捕获一个站的CO2, 并通过管送注入地质储存库，包括用于强化采油(EOR)作业。

La concurrence n'est pas possible dans les segments de réseau de la chaîne d'approvisionnement (c'est-à-dire les systèmes de transmission à longue distance et à haut voltage et le système de distribution locale qui amène de l'électricité des générateurs aux utilisateurs ou, dans le cas du gaz naturel, les gazoducs et le stockage), parce que la concurrence nécessiterait un dédoublement du réseau.

由于竞争需要重复网络，因此供应链网络(比如，从发商向用户传送力的长距离高压传和当地配体系，或者天然气业的管和储存)方面的竞争是不可行的。

Des projets concrets ont été élaborés, qui sont à la disposition de tous nos partenaires, et nous avons - comme on dit - prouvé le mouvement en marchant, en créant par exemple un gazoduc en Afrique de l'Ouest qui, sur 600 kilomètres, fournira à partir du Nigéria 3 640 000 mètres cubes de gaz au Bénin, au Ghana et au Togo.

我们边做边学，例如，在西非铺设了一条天然气管，这些管起自尼日利亚，穿过600公里，向贝宁、加纳和多哥提供364万立方米的天然气。

Pour surmonter ces obstacles, il faut mettre en place un système fiable de fourniture d'électricité ainsi qu'un réseau de communication et de transport, à savoir des routes, des chemins de fer, des liaisons aériennes, des liaisons maritimes et des ports de navigation intérieure, ainsi que des oléoducs et des gazoducs, afin de donner aux entreprises locales des moyens de communication.

为消除这些制约，需要建立很好的力供应以及通信和运网络，即公路、铁路、空运、海运、内陆港口和管，以确保当地企业可以与外部连接。

En outre, même s'il n'y a pas de statistiques annuelles en la matière, il est de notoriété publique que la cause la plus importante des déplacements de population partout dans le monde réside dans les projets de développement à grande échelle, tels que les barrages, les mines, les oléoducs et les gazoducs, les routes et les autres constructions d'infrastructures.

此外，虽然没有定期编制年度统报告，但人们普遍认为，世界各地流离失所现象通常最大的起因是大规模的发展项目，例如水坝、矿井、管、路和其他基础设施建筑工程。

En ce qui concerne le renforcement des structures administratives mises en place pour la lutte contre le terrorisme, il convient de signaler la création, auprès du Ministère de l'intérieur, d'un service de protection des oléoducs et des gazoducs, d'une division spéciale (rattachée à la police) pour la protection des représentants diplomatiques et d'un groupe de travail interne spécialisé.

在加强为反恐所设的行政机构方面，内政部设立了一个保护石油管和天然气管处、一个保护外交代表特别司（附属于警察局）和一个内部特种工作组。

Considérant que leur coopération économique est un élément de la coopération régionale qui se met en place en Asie du Nord-Est, Oulan-Bator et Moscou attachent une grande importance aux grands projets énergétiques lancés dans la région à l'horizon du XXIe siècle, en particulier à la mise en place de grands gazoducs et oléoducs, ainsi que de lignes électriques.

考虑到彼此之间的经济合作是东北亚区域合作的一个组成部分，乌兰巴托和莫斯科十分重视该区域在二十一世纪划的大规模能源项目——设置主要的天然气和石油管和能源送线。