Non, ils ne croiraient pas. Gardons ?a pour nous, ?a sera notre secrète.

他们可不会相信。咱们保密吧，这是我们的秘密。

Nous gardons toujours, la tête dans les étoiles, les pieds sur terre.

我们仰望星空，脚踏实地。

Nous sommes désolés, mais nous ne le gardons que sur notre disque, en cas des virus.

恐怕我们只能存在我们的磁盘上，以防有病毒。

Nous gardons une fidélité absolue à l'égard de l'ONU.

我们分致力于联合国。

Nous gardons bon espoir que ces engagements seront mis en œuvre avec la célérité requise.

我们满怀希望，这些承诺将尽快兑现。

Je dis, pour l'instant, gardons le soutien de la communauté internationale.

我说，我们目前应当维系国际社会给予的支持。

Espérons qu'il sera fait table rase du scepticisme passé et gardons espoir pour la Somalie.

我们希望以往的怀疑态度将会消失，并让我们坚持对索马里怀有的希望。

Nous gardons encore 135 d'entre eux qui attendent une décision.

我们仍继续拘留着135，他们正等待着决定。

Nous gardons le meilleur souvenir de votre récente visite au Bangladesh.

我们非常温暖地回顾你最近对我国进行的成功访问。

Mais comment gardons-nous ces filles à l'école?

但我们如何能使这些女童呆在学校？

Gardons nous par ailleurs de négliger le risque imminent d'une pénurie d'eau à l'échelle mondiale.

我们还必须应对迫在眉睫的全球水资源短缺危机。

Nous gardons à l'esprit les besoins économiques et humanitaires du peuple palestinien.

我们仍关心到巴勒斯坦民的经道主义需要。

Nous, Membres des Nations Unies, gardons cet engagement ancré en nous.

让我们所有联合国会员国集中努力，履行这个承诺。

Nous gardons espoir et continuons de prier pour qu'il nous revienne sain et sauf.

我们仍希望并祈祷他安全回家。

Nous gardons de très bons souvenirs du travail que nous avons fait ensemble.

我对我们在这里共同进行的工作有美好的记忆。

Gardons cette pensée à l'esprit au moment d'aborder la tâche qui nous attend.

让我们在着手完成面前的任务时想到这一点。

Gardons à l'esprit que l'Organisation nous appartient à nous tous, mais à personne en particulier.

我们不要忘记，本组织属于我们所有，并不属于某一个。

Nous gardons bien entendu espoir que cette situation ne verra pas le jour.

当，我们希望这样一种局面不会发生。

Gardons à l'esprit que le déplacement fait partie de la stratégie militaire de ces groupes armés illégaux, qui l'utilisent à des fins multiples, notamment pour établir un contact avec les organismes internationaux afin d'en tirer partie pour renforcer leur statut politique sans que cela implique qu'ils mettent fin à leur stratégie de déplacements forcés ou artificiels.

我们必须清楚这样的事实，即流离失所是这些非法武装团体的军事战略的组成部分，他们基于多重原因这样做，包括为了与国际机构建立接触并对它们给予支持，从而提高其政治地位，而又不停止其强制流离失所或为制造流离失所的战略。

Gardons à l'esprit les paroles de Robert Cecil que nous voyons inscrites sur les murs de la salle des conseils chaque fois que nous y pénétrons: «Voilà une grande œuvre en faveur de la paix à laquelle tous peuvent participer», «Désarmer ou périr: voilà le choix qui s'offre aux nations», et enfin «Soyez justes et ne craignez rien».

我们每次进入理事厅都会看到罗伯特·塞西尔的话：“这是都可参与的伟大平事业”、“不裁军就灭亡”以及“公正无畏”。