D’autre part, c'est en totale contradiction avec toutes les lois qui garantissent les libertés individuelles.

另一方面，完全违反了保障个人自由的所有法律。

Je garantis votre succès si vous suivez ces règles.

如果你们遵循些规则，我保证你们会获得成功。

Ma foi, ma chère cousine, si vous étiez en grande loge et en grande toilette à l’Opéra, je vous garantis que ma tante aurait bien raison, vous y feriez faire bien des péchés d’envie aux hommes et de jalousie aux femmes.

“老实说，亲爱的大姊，要是你盛装坐巴黎歌剧院的包厢里，我敢保证伯母的话没有错，你要叫男人动心，叫女人妒忌，他们全得犯罪呢。”

Pour des moments de convivialité garantis, rendez-vous en plein centre de Montpellier tous les vendredis de l'été pour des soirées musicales et gourmandes : danse et dégustations de vins, fruits de mer, tapas, charcuterie et glaces.

如果你想认识新朋友，请夏季的每周五晚上来蒙彼利埃市中心，有音乐和美食的晚会：可以跳舞，品尝红酒、海鲜、塔帕斯、猪肉食品和冰激凌。

Familles de France met en avant que parce qu’ils sont garantis, vendus moins chers et issus d’une économie circulaire, ce type de bien vous permet de faire des économies tout en vous inscrivant dans une démarche éco-responsable.

Familles de France 强调，由于它们是有担保、价格较低并且源自循环经济，种类型的商品可以让您省钱，同时是生态责任制的一部分。

Oui, mais garanti par lord Wilmore, qui vous a, sur la demande de votre père, ouvert un crédit de cinq mille francs par mois chez M. Danglars, un des plus sûrs banquiers de Paris.

“是的，您可以亲自向令尊要，那笔钱威玛勋爵可以担保。他按令尊的要求，腾格拉尔先生那儿开了一个月支五千法郎的户头，腾格拉尔先生的银行是巴黎最保险的银行之一。”

La Poste est obligée d'assurer ce service universel qui garantit à tous d'avoir son courrier 5 jours sur 7 même s'il habite au fond d'un bois.

邮局必须确保项普通服务保证所有人7天里有5天能收到信即使他住深处。

Mademoiselle, je vous garantis que j'ai tout vu dans mon métier, dit-il en se penchant par-dessus le comptoir pour que personne ne surprenne sa conversation.

“小姐，老实说，我做行的什么都见过。”他的身体往柜台正面倾斜，不让旁人听到他的话。

Pour avoir essayé cette formule moi-même, je vous garantis que c'est un excellent moyen pour changer de rythme et décrocher de la réalité quotidienne.

我自己已经试过了个方法，可以像您保证是一种来改变生活节奏和脱离日常生活的绝妙的方法。

Si vous faites ça dans les délais, je vous garantis que vous deviendrez un héros pour les générations futures.

如果你交付延期了，我向你保证，对于未来几代人而言，你都是英雄。

Animateur: Tous nos produits sont garantis non polluants.

我们的所有产品保证无污染。

Faites ça pendant plusieurs semaines, plusieurs mois, et je vous garantis que vous allez faire des progrès.

你要一连几周、几个月地做件事，我向你保证，你会有所进步的。

Le niveau de l'assurance vieillesse de base, de l'assurance maladie et du minimum vital garanti s'est élevé.

基本养老、医疗、低保等保障水平提高。

Animatrice : Absolument. Tous nos produits sont entièrement naturels et garantis sans ingrédient chimique.

当然。我们的所有产品都是完全天然的，保证没有化学成分。

Notons que le salaire minimum interprofessionnelle garanti SMIG de 1950 est devenu en 1969 un salaire minimum interprofessionnelle de croissance, SMIC.

1950年引入的" 最低保障工资" SMIG 1960年改为SMIC " 最低增长工资" 。

Ce sont ces institutions qui garantissent la valeur de leur monnaie.

正是些机构保证了他们货币的价值。

" Le point primordial d'éviter les risques systématiques et régionaux doit être garanti" , a noté M. Yu, exhortant à des mesures pour renforcer la prévention des risques.

" “必须保证避免系统性和区域性风险的首要点，”Yu指出，并敦促采取措施加强风险预防。

Le tribunal d'Oslo a jugé qu'une telle exploration ne violait pas le droit à un environnement sain, qui est garanti par la constitution norvégienne.

奥斯陆法院认为，样的勘探活动并不违反挪威宪法所保障的健康环境权。

Alors maintenant vous en avez qui ont un capital garanti et un rendement garanti, donc là ça ne s'applique pas, le dessert.

现有些人拥有保证本金和保证收益，所以种情况不适用，就像甜点一样无关紧要。

Ce sont les banques centrales des pays qui garantissent la valeur de la monnaie.

是各国中央银行保证货币价值。