Art. 2339 Le constituant ne peut exiger la radiation de l'inscription ou la restitution du bien gagé qu'après avoir entièrement payé la dette garantie en principal, intérêts et frais.

le constituant 仅得在获得主务、利和完全清偿后恢复设定担保财产或注销在物权变动登记薄登记。

Gageons qu'il tiendra ses promesses.

我们打赌他会守信用。

Allez, prenons quelques risques et gageons que cet Italien risque de tout casser cet été au box-office.

那么，一起期待这位意大利人来打破今夏票房纪录。

"Gageons, dit celle-ci, que vous n’atteindrez point sitot que moi ce but.-Sitot ? Etes-vous sage ?"

“我们打个赌吧，”乌龟发话，“看见那个终点线了么，您肯定不能比我早到达终点？您敢打赌么？”

Le risque de pertes plus élevées pour les créanciers, en particulier si les prix baissaient dans l'immobilier et continuer à se réduire sur le foncier qui a été gagé, s'avère donc plus important.

权人亏损风险正在提升，尤其是当房地产价格下降并导致被担保土地贬值时，这种风险更大。

Premièrement, celui-ci doit donner son consentement pour que le débiteur puisse disposer des biens gagés.

首先，务人未经有担保权人同意无法处分质押资产。

Des efforts sont faits aussi pour veiller à ce que les femmes des zones rurales ne deviennent pas des laissées pour compte des nouvelles formes de l'évolution socioéconomique au niveau des villages en leur ouvrant plus grand l'accès au crédit, comme par l'institution de systèmes de microfinancement pour les femmes qui n'ont ni terres ni biens sur lesquels gager un prêt; il y a aussi des projets d'assistance aux femmes des villes.

萨摩亚还努力通过增加获得信贷机会，如通过为没有土地或资产做抵押妇女提供微型融资计划，确保农村妇女不被村一级新社会经济变化形式所淘汰；还有一些针对城市妇女项目援助。

En ce qui concerne le renforcement des dispositions du droit de la famille relatives au versement d'une pension de subsistance, Mme Bakoro dit que des actions ont bien été engagées au pénal contre les délinquants, mais que cela soulève un problème plus profond en ce sens que l'on ne saurait attendre une contribution de subsistance significative d'hommes qui ne gagent déjà pas assez pour échapper à la pauvreté.

关于家庭法扶养费规定执行，她说尽管事实上已对违法者提出了某种刑事诉讼，但是仍有些更深层次问题，即当男子自己收入低于贫困线时，无法指望他们能够提供多少扶养费。

À cet égard, il existe une différence importante entre les systèmes de common law et ceux de droit romain: alors que ces derniers autorisent le nantissement de biens incorporels, les pays de common law le refusent au motif que la condition préalable essentielle, à savoir la remise des biens mobiliers gagés au créancier gagiste, ne peut être remplie dans le cas de biens incorporels.

在这方面，英美法系与大陆法系之间存在着重大差异：后者允许无形资产质押，而英美法系却不允许，理由是就无形资产而言，质押动产向接受质押人交割必要先决条件不能实现。

Le rôle attribué peut être défini de manière assez large, par exemple l'utilisation et la disposition des actifs du débiteur en général, ou de manière plus précise, par exemple la vérification et l'admission des créances ou l'approbation de certaines opérations en ce qui concerne l'utilisation et la disposition de certains actifs, notamment le fait de gager ou de grever des actifs.

责任以笼统分配，例如务人资产一般使用和处分，也以较为具体地分配，如核实和权或批准与某些资产使用和处分有关某些特定交易，包括质押或抵押任何资产。

Elles ont le droit d'acheter, de vendre, de troquer, de donner, de léguer, d'emprunter, de prêter, de partager, de spéculer, de faire des dons, de gager, de louer à bail, etc., et leurs dispositions prennent effet en vertu de leur propre volonté, sans que n'entre en ligne de compte l'approbation d'un père, d'un époux ou d'un frère.

他们有权对自己财产进行买卖、易货交易、赠予、遗赠、借出、借用、参股、投机、捐赠、抵押、租赁等，完全凭其自己意愿进行处置，在这些方面无须征得父亲、兄弟或配偶批准。

En pareil cas, la perspective d'une manne illusoire peut contenir les tensions sociales latentes, cependant que les apports extérieurs (plus les prêts étrangers gagés sur les futures recettes d'exportation) peuvent être en grande partie gaspillés, notamment s'ils servent à financer des politiques inappropriées et des projets ne répondant pas aux aspirations de la société.

在这种情况中，资源收入会被用来缓解积蓄社会紧张关系，而资源净流入（加上以未来出口收入为担保举借外部贷款）很大一部分则能分配不当，被用于资助扭曲或社会效应不取政策和项目。

En réponse à la question de savoir si le créancier et le détenteur de la sûreté ou du bien gagé pouvaient être deux personnes différentes, il a été noté qu'un mandataire ou un fiduciaire pouvait détenir la sûreté ou le bien gagé pour le compte du créancier, sans devenir pour autant créancier gagiste.

针对权人和担保权利持有人或作保资产持有人是否以是两个不同人这一问题，有人指出，一代理人或一受托人代表有担保权人持有该权利或作保资产，而无须成为有担保权人。

Ils sont ainsi davantage maîtres de leurs choix de commercialisation, puisqu'ils ne sont pas obligés de vendre directement après la récolte au prix en vigueur afin de couvrir leurs besoins en liquidités, mais peuvent au contraire stocker leurs produits, attendre des temps meilleurs et aussi obtenir un financement gagé sur leurs stocks.

这一制度使农民对其营销决定有更大自主权，因为他们再也不用为了满足现金需要被迫在收获后按照当时价格直接出售，相反他们以储存其产品，等待较好时机，并且用其存货作为抵押获得资金。

Dans le même temps, le Groupe des 77 et le tiers monde en général préconisaient l'instauration d'un nouvel ordre économique international gagé sur la juste rémunération des produits de base en vue d'un système d'échanges commerciaux équitable et s'activaient à organiser des associations de pays producteurs de différentes matières premières.

与此同时，77国集团和广大第三世界主张建立基于公平商品价格和公平贸易制度新国际经济秩序；它们还努力组成生产各种商品国家联盟。

Si un cédant utilise le produit d'une créance pour acheter des actions qui ont été placées sur un compte d'une agence d'une banque américaine puis gagées auprès de cette banque pour obtenir un prêt, la loi des États-Unis s'appliquera même si l'agence est située en Allemagne.

如果转让人利用应收款收益购买股票并存入一家美国银行分行银行帐户中，然后向该银行申请抵押借款，那么在此情形下，即使该分行是在德国，也必须适用美国法律。

Gageons que la prochaine réunion du Quatuor demain ici à New York saura trouver les formules politiques qui permettront de prolonger la dynamique positive du désengagement de Gaza, en dégageant les voies d'une paix juste et durable dans cette région déchirée de notre globe.

让我们假设，四方将于明天在纽约举行下次会议将会找到政治方案，从而使从加沙脱离接触积极势头得以继续，并为我们世界这一分裂地区实现公正与持久和平扫清道路。

Bien que rien ne s'oppose à ce que les femmes empruntent aux banques et autres établissements financiers, elles sont dans l'impossibilité de le faire faute de pouvoir gager leurs emprunts, ne possédant rien en leur nom et n'ayant pas de revenu propre.

虽然并不禁止妇女从银行和其他金融机构那里取得贷款，但她们很难获得贷款，因为她们无法为贷款提供抵押品，因为她们没有自己名下任何财产，也没有任何独立收入。

Gageons que le travail réalisé en quelques mois par UNITAID, la Facilité internationale d'achat de médicaments, puisse nous permettre, en bonne cohérence avec le Fonds mondial, l'Organisation mondiale de la santé et les partenaires impliqués, d'atteindre nos objectifs.

我们希望，国际药品采购机制近几个月与全球基金、世界卫生组织和有关伙伴们协调进行工作，将使我们能够实现我们目标。

La dépossession est particulièrement gênante lorsque les biens gagés sont nécessaires pour que le débiteur génère les recettes qui lui permettront de rembourser (cas par exemple de matières premières, de produits semi-finis, de matériel et de stocks).

在务人需要占有作保资产以此创造收入用以偿还贷款情形下（例如，原料、半成品、设备和库存品），放弃占有尤其有很多弊端。