Je pourrais emprunter une somme d'argent avec mon nouvel appartement comme gage?

我能用新房子作抵押贷笔款吗？

Concrètement, ce traité donne des gages aux anglais concernant la liberté du commerce.

具体而言，该条约为英国提供了贸易自由。

La nourriture, l’habillement et trois cents francs de gages.

“吃，穿，还有三百法郎工钱。”

Parfaitement ; vous me mettez en gage pour trois millions, n’est-ce pas ?

“听得十分明白。你把我抵押了三百万，不是吗？”

« Décidément, Jup, il faudra vous doubler vos gages ! »

“真，杰普，你待遇要提高了。”

Combien voulez-vous gagner de gages par mois ? lui demanda M. Gillenormand.

“您希望每月赚多少工资？”

Vous ne pouvez vous figurer au milieu de quelle misère dorée la pauvre fille se meurt. Hier nous n’avions pas d’argent du tout. Couverts, bijoux, cachemires, tout est en gage, le reste est vendu ou saisi.

您根本想象不出可怜姑娘是怎样在外表富丽、实际穷困境况死去。昨我们已经文不名了。餐具，首饰，披肩全都当掉了，其余不是卖掉了就是被查封了。

Je n’ai trouvé jusqu’à présent dans toute la terre habitable, excepté dans Eldorado, que des infortunés ; mais pour cette fille et ce théatin, je gage que ce sont des créatures très heureuses.

至此为止，除了黄金国以外，地球上凡是人住得地方，我只看见苦难；但这修士和这姑娘, 我敢打赌是挺幸福人。”

Il avait réduit son déjeuner à deux œufs, et il en laissait un à sa vieille servante dont il ne payait plus les gages depuis quinze mois.

他把每早餐缩减到两鸡蛋，其留给他那年老女仆，他已十五月没有付给她工资了。

La marine américaine se dit pourtant très intéressée par ce carburant de synthèse : elle y voit le gage de son indépendance énergétique.

然而，美国海军对这种合成燃料非常感兴趣：美国海军从其看到了能源独立障。

Il vêtit alors, chaussa, nourrit la pauvre fille, lui donna des gages, et l’employa sans trop la rudoyer.

他给这可怜姑娘衣着、鞋袜、膳宿，出了工钱雇用她，也不过分虐待、糟蹋。

Vous, vous êtes le fils d’un charpentier de Verrières, et de plus aux gages de son père.

而您呢，您是维里埃木匠儿子，更有甚者，您是他父亲花钱雇来。

Selon notre règlement, pour obtenir un crédit, il faut fournir des titres négociables comme gage.

我们政策是贷款，必须有可流通债券作抵押。

« Et nous nous contenterons de notre nourriture pour tout gage ? »

“待遇是日三餐，别没有了，你满意吗？”

Voyez, c’est le cinq juin, il fait presque nuit ; depuis ce matin j’attends que le jour vienne, il n’est pas venu, et je gage qu’il ne viendra pas de la journée.

你们瞧，今是六月五号，也几乎黑了，从今早起，我便直在等亮。可直到现在还不亮，我敢打赌，今整也不会亮了。

Il était fort mécontent de Julien, et c’était pour lui que M. de Rênal lui offrait les gages inespérés de 300 francs par an, avec la nourriture et même l’habillement.

他很不喜欢于连，可是德·莱纳先生偏偏要给他—年三百法郎工钱，管吃，甚至还管穿。

Quoiqu’elle n’eût que soixante livres de gages, elle passait pour une des plus riches servantes de Saumur.

虽然年工薪只有六十法郎，大家已经认为她是城里最有钱女仆了。

Bonjour. Je pourrais emprunter une somme d'argent avec mon nouvel appartement comme gage?

早上好。我能用新房子作抵押贷笔款吗？

L’année d’auparavant, il devait les gages de sa gouvernante ; maintenant, on l’a vu, il devait les termes de son loyer.

上年，他已付不出女管家工资，现在，他又欠了几季度房租未付。

D'accord. Mais vous savez, selon notre règlement, pour obtenir un crédit, il faut fournir des titres négociables comme gage.

好。但您知道，我们政策是贷款必须有可流通债券作抵押。