Enfin, après une heure de fouilles, quatre rongeurs furent pris au gîte.

半个钟头以后，他们终于在洞里捉住四只兔子。

Le gîte était trouvé, il s’agissait de saisir la bête.

兽窟已经找，问题是要捉住那野兽。

Il n'est pas rare que des propriétaires soient radiés des gîtes en France pour n'avoir pas respecter les règles.

因违反规定而被从法国旅舍名录中注销经营者也不为少见。

Une peur l’obsédait, la peur d’une maison publique de Marchiennes, où finissaient les herscheuses sans pain et sans gîte.

她一直受着掉入马西恩纳妓院威胁，没吃没住女工只有那个地方了此残生。

Jusqu’alors il n’était pas question de la province de Victoria, qui devait cependant l’emporter par l’opulence de ses gîtes.

直那时为止，知道维多利亚省有金矿人并不多。

La voici désormais sans abri ni gîte et n'ayant plus d'amis sur qui compter pour quelques nuits les bergers

她现在无家可归，也没有朋友可以依靠几晚。

Cet homme, nous le connaissons déjà. C’est le voyageur que nous avons vu tout à l’heure errer cherchant un gîte.

这人我们已经认识，便是我们刚见过，往来求宿那个过路人。

Gîte favori du moustique : les cargaisons de pneus.

蚊子最喜欢住宿：轮胎货物。

À peine eut-il prononcé ces mots que le camion prit de la gîte, comme un navire qui s’apprête à sombrer par son bâbord.

胡安语声刚落，卡就发生了侧倾，就好像轮船在海上沉没之前，通常有一侧船舷都会先倒下去。

Tout à coup il sentit vivement la faim. La nuit approchait. Il regarda autour de lui pour voir s’il ne découvrirait pas quelque gîte.

忽然，他得难熬。天也要黑了。他向四周望去，想发现一处可以过夜地方。

« Ne demandez pas son nom à qui vous demande un gîte. C’est surtout celui-là que son nom embarrasse qui a besoin d’asile. »

“对向你求宿人，不可问名问姓，不便把自己姓名告人人也往往是最需要找地方住人。”

Une seule idée occupait sa tête vide d’ouvrier sans travail et sans gîte, l’espoir que le froid serait moins vif après le lever du jour.

这个无工可做、无家可归工人，空空脑子里只有一个念头，那就是盼望天亮以后，寒气会稍减一些。

Il fallut donc se résigner à visiter chaque gîte, à le fouiller du bâton, à faire, à force de patience, ce qu’on ne pouvait faire autrement.

他们只好每个洞里去搜寻，把棍子伸进去搅一阵，别方法既然无效，他们就只好耐心等待了。

Mais quel événement, quel phénomène a pu effrayer ainsi ces animaux et les chasser à l’heure où ils devraient être paisiblement endormis dans leur gîte ?

“那么，是什么事，是什么现象会把这群动物吓成那样子，在它们应该安安静静睡在窝里时候逃了出来呢？”

L’équipement hôtelier comprend des hôtels classés d’une à quatre étoiles d’après le dégré de confort et de luxe qu’on y trouve, ainsi que des auberges et des gîtes ruraux.

住宿包括根据舒适度和奢侈度划分一四星级酒店，还有乡间客栈和旅店。

Le Nautilus a touché, et à en juger par la gîte qu’il donne, je ne crois pas qu’il s’en tire comme la première fois dans le détroit de Torrès.

‘鹦鹉螺号’触礁了。从它目前情况看，我不相信它能像第一次在托里斯海峡那样脱身。”

Parti de la rue du Mont-Blanc, il s’était retrouvé, avec cet instinct des barrières que les voleurs possèdent comme le lièvre celui du gîte, au bout de la rue Lafayette.

穿过蒙勃兰克路以后，凭着每个窃贼避开城栅本能，他发觉自己已了拉法叶特路尽头，他在那儿上气不接下气地停下来。

Il était déterminé à ne plus rentrer dans la maison Gorbeau. Comme l’animal chassé du gîte, il cherchait un trou où se cacher, en attendant qu’il en trouvât un où se loger.

他不能再观望了。他决计不再回戈尔博老屋。好象一头从窠里被撵出来野兽一样，他得先找一个洞暂时躲躲，以后再慢慢地找个安身之处。

Il faut compter entre 50 mille et 60 mille euros pour aménager correctement sa maison , payer les droits d'entrée à l'association des Gîtes de France et les cotisations anuelles de son département.

像模像样地改建装修房屋、支付法国旅社协会入会费和省里分摊下来年费，这些总共要花上50000-60000欧元。

C'est que, avant ça, on a une prédominance des hébergements qui sont mû par la charité chrétienne, les hospices, les hôtels-dieux, monastères, etc. Tu viens et tu as le droit au coucher, au gîte et au couvert.

这是因为在此之前，住宿设施主要由基督教慈善精神主导，比如施舍所、医院、慈善旅舍、修道院等。你来了之后，就有权获得住宿、食物和晚餐。