IOM a collaboré avec BGR à la réalisation d'études géotechniques.

海洋金属组织在岩土研究方面与联邦地球科学及自然资源研究所了协作。

En raison du retard qui a été pris au cours de la première phase de l'exécution, du fait qu'il a fallu lancer un nouvel appel d'offres pour les services de conception, négocier avec le gouvernement hôte le nouveau terrain devant permettre d'agrandir le complexe de la CEA, revoir l'emplacement de l'immeuble sur le nouveau site, pour des raisons de sécurité, et revoir la structure du bâtiment compte tenu des conclusions du rapport géotechnique, le projet a actuellement 24 mois de retard environ sur le calendrier initial.

施工的第一阶段需要为设事务重新投标、就扩大非洲经委会房地问题同东道国政府进行谈判、基于安全理由改变建筑的位置、和根据土工报告重新设建筑结构，上述种种因素造成的耽搁使得目前这项工程比原定日程落后大约24个月。

Un certain nombre d'autres entités telles que la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Columbia University, le Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, le PNUE, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Institut géotechnique norvégien, le Centre de prévention des catastrophes d'Asie et le Réseau latino-américain pour la prévention des catastrophes ont contribué à la création d'un programme et réseau officiel.

一些其他机构已促进建立一个正规的方案和网络，其中包括世界银行、美洲发银行、哥伦比亚大学、灾难传染病学研究中心、发署、人道协调厅、挪威勘察设研究院、亚洲减灾中心以及拉丁美洲防灾网络等。

Plus particulièrement, ces activités ont porté sur : a) l'obtention de cartes topographiques locales permettant la définition des ouvrages terrestres au niveau de l'avant-projet détaillé (APD); b) l'actualisation de la cartographie géologique; c) la poursuite des études océanographiques; d) le maintien des ouvrages d'expérimentation géotechnique construits sur les deux rives; et e) le maintien de l'observatoire de trafics établi depuis l'étape F2.

具体说来，这些工作包括：(a) 获得当地地形图，据此可确定明细草图时的陆地工程；(b) 更新绘制了地质图；(c) 继续海洋学研究；(d) 维持建在两岸的地质工学试验工程；以及(e) 维持可行性二期（F2）设立的交通流量观测站。

Ce programme tirera parti des connaissances techniques acquises dans la fusion des données du programme relatif aux applications géologiques de la télédétection et utilisera des données de cartographie géologique recueillies grâce à la coopération de l'UNESCO avec la Carte géologique du monde pour la compilation de cartes géotechniques à une échelle continentale.

该方案将凭借遥感的地质学应用方案的数据并合专门知识，利用通过教科文组织/世界地质图委员会范围内的地质测图资料。

Le Comité est particulièrement préoccupé par les conclusions du projet d'étude d'évaluation des risques, effectué par la société chargée de la gestion du programme, qui ont souligné l'absence de levés géotechniques et d'études exploratoires des structures et des matériaux des bâtiments existants, et d'étude sur la protection contre les effets de souffle.

委员会尤其关注方案管理公的风险评估研究报告草案的结论意见，其中指出没有对现有建筑的底土及大楼结构和材料进行技术勘查和研究，也没有对防暴保护进行研究。

Ce programme bénéficiera des connaissances techniques acquises dans la fusion des données du programme relatif aux applications géologiques de la télédétection (GARS) et utilisera des données de cartographie géologique recueillies grâce à la coopération de l'UNESCO avec Carte géologique du monde pour la compilation de cartes géotechniques à une échelle continentale.

该方案将凭借遥感的地质学应用方案的数据并合专门知识，利用通过教科文组织同世界地质测图公合作收集的地质测图资料汇编洲级土工图。

Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que les études sur la résistance aux effets de souffle étaient bien avancées et que les levés géotechniques et les études exploratoires relatives à la construction du bâtiment des conférences temporaire avaient commencé.

咨询委员会询问后获悉，防爆炸研究正在进行之中，尤其是专为临时会议楼设工作进行的土质调查和勘查已着手进行。

Il a également appelé l'attention sur le fait que, sans les résultats des essais géotechniques, on risquait d'avoir à renforcer ou contrôler par inspection les fondations et les structures du bâtiment, nouvelle source de dépenses et de retards.

审委员会指出，如果没有对土质调查测试结果的分析和对爆炸效果的研究，就始终存在需要加固或检查大楼地基和结构的问题，结果可能会增加费用，拖延时间。

Le rapport géotechnique, ayant synthétisé l'ensemble des informations et données recueillies depuis le démarrage des études du projet, a proposé certaines caractéristiques mécaniques pour les différentes formations qui seront traversées par le futur tunnel.

地质技术报告概况了从启动项目研究以来收集的所有资料与数据，提出了今后隧道将穿过的各种构造的某些机械特性。

Un premier séminaire sur l'application de la géotechnique pour prévenir ou atténuer les catastrophes naturelles a aussi été tenu au Brésil, au centre régional d'éducation en sciences et en techniques spatiales qui s'y trouve.

还首次在巴西的区域空间科学和技术教育中心举办了关于应用地理技术防止和减少自然灾害的研讨会。

La révision de cette alternative de base est en cours sur la base des données géologiques et géotechniques nouvellement acquises et engendrerait des modifications dans le profil en long et dans la conception fonctionnelle.

根据最新取得的地质和地质技术资料，目前正在对该基本备选方案进行修改，横向位置和功能设可能会有变动。

Le groupe de travail a précisé avoir choisi ces paramètres parce qu'ils permettent d'étudier au moins l'un des trois aspects suivants : propriétés géotechniques, habitat des espèces et impact des activités d'exploration sur l'environnement.

该工作组向讲习班通报说，确定这些参数的依据是以下一类或多类标准的重要性：土工评估、生境评估和影响评估。

En outre, les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction secondaire des sédiments déposés au fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表内分析、介绍和综合物理化学、矿物和地理技术特征以及粗略子分式海底沉积颗粒测定法和矿物学。

Une mission d'expertise sur les rapports de l'avant-projet primaire, notamment en géotechnique et en géomécanique, a été organisée par les sociétés, leur permettant de se prononcer sur la stratégie des investigations futures.

两家公组织了对各项初步草案报告的专家鉴定团，尤其是在地质技术和地质海洋方面，借此对今后的调查研究战略提出意见。

Il est à noter que des progrès ont été réalisés en matière de recherche-développement sur l'instrumentation géotechnique in situ, et que des essais réussis de cette instrumentation ont été menés à bien.

委员会注意到，在现场地质技术设备的研究和发方面取得了一些进，并且对这些设备进行了一些成功的测试。

Les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction grossière des sédiments de fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表格内分析、介绍及综合了物理化学、矿物和地理技术特征以及海底沉积粗糙小碎片的颗粒测定法和矿物学。

Néanmoins, l'exploitation de plaines alluviales, ainsi que de terres marginales ayant un sol fragile et impropres pour des raisons géotechniques à la construction de logements et à l'agriculture, s'intensifie.

同时，人们加紧利用肥沃的洪泛区，以及土壤贫瘠并受到各种地质构造因素限制的边缘土地，安家务农。

L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité qui invite à procéder à des levés géotechniques et des études exploratoires de la structure et des matériaux des bâtiments existants.

行政当局同意委员会的建议，即启动对现有楼群结构和材料的地质技术和勘测调查。

Sans les résultats des essais géotechniques, on risque d'avoir à renforcer ou contrôler par inspection les fondations et les structures du bâtiment, nouvelle source de dépenses et de retards.

在没有测试结果的情况下，大楼基础和结构可能需要加固或检查，这种风险可能导致增加费用和拖延。