Le projet du génome humain a identifié de nombreux gènes mutants de ce type.

类基因组项目已查明了许多此类突变基因。

« Le génome humain en son état naturel ne peut donner lieu à des gains pécuniaires. »

“自然状态的类基因组不应产生经济效益。”

Le génome (patrimoine génétique) d'un certain nombre d'organismes a été séquencé ou décodé.

若干微生物的基因组（基因物质）已被测序或被解码。

Assurer le libre accès à l'information relative au génome humain.

· 确保自由获取有关类基因组顺序的资料。

Le génome humain appartient à l'humanité tout entière.

类生命的遗传钥匙属于全类。

Le génome a ensuite été utilisé pour générer le pathogène effectif.

然后，使用该基因组产生实际的病原体。

La recherche sur le génome humain peut aussi menacer la biodiversité et la biosécurité.

对类基因组的研究也可能威胁生物多样性和生物安全。

Les interventions sur le génome humain peuvent affecter l'intégrité de l'individu et l'espèce humaine même.

对类基因组进行干预可能影格的完整和类本身。

Le chapitre IV de cette convention est consacré exclusivement au génome humain.

该《公约》第四章专门讨论类基因组的问题。

Le génome est la somme des molécules d'acides nucléiques (ADN) de l'organisme.

个生物所包含的DNA总和即为基因组。

Dans la même résolution, la Commission a invité les gouvernements à envisager la création de comités d'éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes chargés d'apprécier, notamment en coopération avec le Comité international de bioéthique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par les recherches biomédicales auxquelles se prêtent des êtres humains et, en particulier, celles qui portent sur le génome humain et leurs applications, et les a invités également à faire connaître au Secrétaire général la création éventuelle de tels organismes, en vue de promouvoir les échanges d'expériences acquises entre de telles institutions.

委员会还在同一决议中请各国虑设立独立的、多学科的和多元的伦理委员会，与联合国教育、科学及文化组织国际生物伦理委员会等机构合作，评估类生物医学研究，特别是有关类基因组的研究与应用引起的伦理、社会和道问题，并请各国将成立的这类机构通报秘书长，以便促进在这类机构之间交流经验。

La Commission a aussi invité les gouvernements à envisager la création de comités d'éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes chargés d'apprécier, notamment en coopération avec le Comité international de bioéthique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par les recherches biomédicales, auxquelles se prêtent des êtres humains et, en particulier, celles qui portent sur le génome humain et leurs applications, et les a également invités à faire connaître au Secrétaire général la création éventuelle de tels organismes, en vue de promouvoir les échanges d'expériences acquises entre de telles institutions.

委员会还请各国虑设立独立的多学科和多元化伦理问题委员会，尤其在与联合国教育、科学及文化组织国际生物伦理问题委员会以及其他机构的合作下，负责评估类生物医学研究、特别是类基因研究及其应用引起的伦理、社会和道问题，并请各国将成立这类机构的情况通知秘书长，以便促进这类机构的经验交流。

Toutefois, certains problèmes se rapportant aux biotechnologies et aux transferts de technologies, notamment la mise en commun des connaissances les plus récentes relatives au génome humain et leurs applications potentielles pour la lutte contre les maladies tropicales infectieuses, ont été examinés lors de discussions de groupes d'experts tenues dans le cadre du Sommet mondial sur le développement durable tenu à Johannesburg et du Forum scientifique organisé en parallèle.

但是，在约翰内斯堡举行可持续发展问题世界首脑会议一开始的小组讨论中以及在约翰内斯堡同时举行的科学论坛中讨论了生物技术和技术转让问题，其中包括分享有关类基因组的先进知识及其可能对热带传染病的应用问题。

Dans le domaine de la génétique, le Programme spécial a fait porter ses efforts sur les recherches visant à mieux utiliser les informations sur le génome et à favoriser la découverte de nouveaux médicaments, vaccins et épreuves diagnostiques, la génomique fonctionnelle à partir du séquençage de l'Anopheles gambiae et les incidences éthiques, juridiques et sociales de l'utilisation potentielle de moustiques génétiquement modifiés pour lutter contre le paludisme.

方案还探讨从冈比亚按蚁序列衍生而来的实用基因组学研究，以及使用转变基因蚊虫防治疟疾所牵涉的道德、法律和社会问题。

Cela réduirait considérablement le nombre d'erreurs introduites dans une séquence (comparé à la méthode actuelle qui consiste à amplifier des copies multiples), ce qui permettrait de déchiffrer avec plus de précision le génome d'une seule cellule et ouvrirait la voie à des progrès dans le domaine de la génomique fonctionnelle et dans celui de la protéomique.

这可以大大减少测序错误(与目前的多拷贝扩增做法相比)，能够更准确地读出个别细胞的基因组，并促进功能基因组学和蛋白质组学的发展。

La Commission a également invité les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à envisager la création de comités d'éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes chargés d'apprécier les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par les recherches biomédicales auxquelles se prêtent des êtres humains et, en  particulier, celles qui portent sur le génome humain et leurs applications.

委员会还请尚未设立独立的多学科和多元化伦理学委员会的各国虑设立这些委员会，负责评估类生物医学研究、尤其是类基因研究及其应用引起的伦理、社会和道问题。

Pour appuyer les besoins du secteur privé en particulier, le Centre de recherche travaille au développement de la recherche en cours, notamment par la création d'une banque du génome des enzymes utiles de nouveaux micro-organismes ainsi que de micro-organismes des fonds marins et l'utilisation d'un logiciel pour l'analyse des données concernant le génome59.

为了满足特别是私营部门的需要，研究中心努力实现长期发展，包括建立新微生物和深海微生物的有用酶基因组库以及利用基因组数据分析软件。

Il va de soi que nul n'est responsable de son propre patrimoine génétique (génome) et il paraît donc injuste de pénaliser certaines personnes à cause des risques de santé qui en découlent - c'est-à-dire que nous ne sommes pas responsables de notre chance ou de notre malchance au jeu de la loterie génétique.

们显然不能对自己的遗传组成（基因组）“负责”，因此，那些因为其遗传组成而有更高健康风险的因此受惩罚似乎是不公平的，也就是说，我们对自己的“基因抽签”的祸福不负有责任。

En vue d'accroître encore le rendement, les chercheurs du CIMMYT cherchent à identifier les zones du génome du maïs liées à la tolérance à la sécheresse, au moyen d'une carte génétique moléculaire, et en se fondant sur des données relatives au rendement de différents types de maïs tropical dans divers milieux.

为了进一步提高谷物产量，国际玉米小麦改良中心的科学家们在分子基因图谱的协助下，根据不同热带玉米品种在各种环境下的表现的资料，正在查明哪些地区的玉米基因组具有抗旱性能。

Grâce aux progrès accomplis dans l'intervalle, il est maintenant possible de produire des brins plus longs, d'environ 40 000 paires de bases, de réduire le temps nécessaire à la production des brins, de diminuer le nombre d'erreurs apparaissant dans les brins finis et d'assembler des brins pour former des génomes entiers.

由于技术的进步，产生的DNA链长可达大约40,000个碱基对，缩短了生产时间，减小了所合成的DNA链中的误差，而且能够将DNA链组合在一起，形成整个基因组。