L'Afghanistan a fait des pas de géant dans l'édification de sa nation.
阿富汗建国家的努力已取得重大进展。
Le nouveau port de la Grand Turque pourra accueillir simultanément deux paquebots géants.
新建的大特克岛能够同时接待两艘巨轮。
Dans le monde entier, les agglomérations urbaines géantes s'étendent et se multiplient.
全世界城市聚居点的规模和数量都在增加。
Un géant vient de quitter la scène politique mondiale.
一位巨人离开了世界政治舞台。
La cupidité d'Enron a été mise au jour lorsque ce géant de l'énergie s'est effondré.
能源巨头的倒闭暴露了安然公司的贪婪。
Grâce au projet éolien de San Cristobal, trois turbines éoliennes géantes sont devenues pleinement opérationnelles.
通过圣克里斯托波风力项目，三台巨大的风力涡轮机已经完全投入运行。
C'est en nous juchant sur des épaules de géants que nous pourrons tenir nos promesses.
站在巨人的肩，我们能够实现它的承诺。
Et là, un pas de géant a été franchi.
在那个会议迈出了巨大的一步。
On a beaucoup parlé de leur capacité de faire progresser le développement à pas de géant.
人们已经谈论许多有关这种技术对发展的大幅度促进作用。
Le chinchard du Chili est pleinement exploité ou surexploité, tandis que l'encornet géant est modérément exploité.
智利竹筴鱼的开发程度为充分或过度，茎柔鱼则受到中度开发。
Le renforcement de la sécurité dans les camps géants d'El Fasher, El Geneina et Nyala est en cours.
法希尔、朱奈纳和尼亚拉的超级营地正在进行加强安保的工作。
Certains micro-organismes chimiosynthétiques vivent à l'intérieur des tissus des vers géants et des bivalves dans une relation symbiotique.
有些化合作用微生物生活在巨型虫类和双壳类动物的组织，共生关系。
Quelques-uns ont montré qu'il était possible d'avancer à pas de géant en un laps de temps relativement bref.
少数国家显示，即使在这样一段比较短的期间也可取得显著的进展。
D'autres efforts de planification concernent le déploiement de cinq hélicoptères tactiques éthiopiens dans le camp géant de Nyala.
目前正在开展更多规划工作，以便在尼亚拉超级营地部署五架埃塞俄比亚战术直升机。
Aujourd'hui, l'avenir de l'Afrique peut progresser à pas de géant grâce aux technologies de l'information et de la communication.
今天，借助于信息通讯技术，非洲可以实现跳跃式发展。
La réaction de ces deux géants économiques aiderait la Banque mondiale a déterminer les prochaines étapes de son action.
这两个经济大国的反应有助于世界银行决定本身的下一个步骤。
Or, ces 10 dernières années, des vagues géantes sont venues submerger nos routes côtières, isolant temporairement certaines régions du pays.
然而，在过去10年里，巨浪冲过了我们的沿海公路，暂时切断我国的某些地区。
Je ne voudrais pas manquer l'occasion de prendre la parole aujourd'hui alors que trois géants du désarmement vont nous quitter.
今天，三位裁军界的主要人物即离我们而去，我不想错过这个发言的机会。
Les stocks chevauchants dans l'océan Pacifique Sud-Est comprennent l'encornet géant (Dosidicus gigas) et le chinchard du Chili (Trachurus picturatus murphyi).
东南太平洋的跨界种群包括茎柔鱼（Dosidicus gigas）和智利竹筴鱼（Trachurus picturatus murphyi）。
Nous félicitons aussi le peuple angolais pour les pas de géant accomplis vers la cessation du conflit depuis février dernier.
我们也祝贺安哥拉人民自今年2月以来在停止冲突方面所取得的巨大进展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Paris demeure la plus agréable des cités géantes.
然是超级大都市中最令愉快的城市。
Il y avait une araignée géante qui essayait de me manger !
有一只大蜘蛛想吃掉我！
Une tempête géante et destructrice, comme toi quand tu t'énerves.
一场大的毁灭性风暴，就像你生气的时候一样。
Les Sévillans la surnomment las Setas car ils ressemblent à des champignons géants.
塞维利亚叫它肉身广场的蘑菇，因为它就像个大的蘑菇。
(Rires) Ils vivaient dans un arbre géant et communiquaient en poussant des cris de chat.
他们住在一棵大的树上，通过猫叫声来沟通。
Les mers et les océans sont, eux aussi, menacés par les accidents des pétroliers géants.
海洋也，被型油船的事威胁着。
Peppa, tu sais qui c'était cette grosse arraignée géante ?
佩奇，你知道谁是这只大蜘蛛吗？
En 2001, en Afghanistan, deux statues géantes avaient été détruites selon la même logique.
2001年，阿富汗的两座大雕像由于同样的原因而被毁坏。
Et pour cause, une exposition universelle est un lieu de rencontre géant.
这是必然，因为世界博览会是一个大型见面地点。
Le requin géant aurait pu déchiqueter les tôles d'une petite voiture.
这种大的鲨鱼应该能撕碎一辆小汽车的铁皮。
Maintenant, de notre famille de panda géant, nous sommes moins de mille.
现在我们熊猫家族在全世界只剩下一千来只。
Donc, parmi tous ces géants, il y eut un titan, Cambronne.
因此，在那中有个怪杰，叫康布罗纳。
Et pourtant le géant américain devrait commencer l’exploration dans deux à trois semaines.
然而美国应该在两到三周内开始探索油气。
Aujourd'hui, le Consortium Unicode a accueilli les nouveaux géants du web.
现在，有网络界新的大型企业加入了统一码联盟。
Le géant irlandais tombe par terre, presque mort.
这个爱尔兰大汉倒在地上，奄奄一息。
Lancelot est très vaillant car il est capable de terrasser les géants et les lions.
兰斯洛特非常骁勇，因为他能够击倒和狮子。
Mais depuis, aucune action en justice n’a été menée contre ces géants.
但是在此之后，并没有对这大公司采取任何法律上的行动。
« Je veux des guerriers géants, ordonna-t-il, pour me débarrasser de ces envahisseurs ! »
" 我想要战士，" 他命令道，" 把这入侵者赶走！"
Elle se tenait debout sur un géant terrassé auquel le chef manquait.
巍然屹立在一个趴着的无头怪物身上。
La machine forgeait des rivets de quarante millimètres, avec une aisance tranquille de géante.
那架机器每天能打出很多四十毫米的铆钉，像一个不费吹灰之力的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
国家的努力已取得重大进展。
能够同时接待两艘巨轮。
，我们能够实现它的承诺。
，
共生关系。
然是
愉快的城市。
事版小猪佩奇
大
威胁着。
