Je nagais dans la piscine a l’aise,je me suis sentis securitee comme si j’etais dans le fœtus de ma mere .

泳池里我尽情的畅游，像是胎儿在母体里一般安全。

Le Comité est vivement préoccupé par le taux élevé d'avortement de fœtus féminins.

委员会对产女性胎儿的比例很高深表关注。

Les tests du fœtus prénatal peuvent être faits au Karyotyping chromosomal.

产前对胎儿进行染色体组型测试是可以的。

L'examen a montré que le fœtus était anencéphale.

扫描结果表明她怀的胎儿为无脑畸形。

Fumer au cours de la grossesse nuit au développement du fœtus.

怀孕期间吸烟对胎儿的发展产生不利影响。

L'exposition des fœtus et des enfants au DDT suscite des préoccupations particulières.

胎儿和儿童的滴滴涕接触程度尤其令担忧。

En particulier, il note la persistance de la préférence traditionnelle pour les garçons, ce qui se traduit par un taux élevé d'avortements de fœtus de sexe féminin et une menace pour les droits des femmes en matière de procréation; du système familial patriarcal (ho-ju) tel que défini par la loi; du nombre élevé de cas de violence au sein de la famille; de l'accès relativement étroit des femmes à l'enseignement postsecondaire; de la discrimination à l'égard des femmes et du harcèlement sexuel sur le lieu de travail; ainsi que d'un écart important entre les salaires moyens des femmes et des hommes.

持续存在的问题包偏爱儿子的传统，这表现在频频发生的对女性胎儿进行产，从而威胁着妇女的生殖权利；法律规定的父权制长制度(“户主”)；频频发生的暴力行为；妇女接受高等教育的机会较少；对妇女的歧视以及在作场所的性骚扰；以及在支付给男女的平均薪金面差距很大。

Ils ont demandé des précisions sur a) la liberté de religion et d'expression et la promulgation des lois anticonversion dans les États, b) les mesures prises pour lutter contre la corruption de la police et des représentants de l'État, c) la mise en œuvre des lois sur le travail des enfants, d) les crimes à l'encontre des femmes, y compris la violence dans la famille, les assassinats liés à la dot, les crimes d'honneur et l'avortement sélectif des fœtus féminins, et e) l'acceptation sociale de la discrimination fondée sur la caste.

美国要求提供进一步的资料叙述：(a) 关于宗教和言论自由，以及国反对改变信仰的法律的颁布情况；(b) 为打击警察和政府腐败现象正在采取的行动；(c) 童法的执行情况；(d) 侵害妇女的罪行，包暴力、与嫁妆相关的死亡、为名誉而犯罪和因选择性别打掉未出生女胎儿的行为；和(e) 社会对基于种姓的歧视行为的接受态度。

Ils ont demandé des précisions sur i) la liberté de religion et d'expression et la promulgation des lois anticonversion dans les États, ii) les mesures prises pour lutter contre la corruption de la police et des représentants de l'État, iii) la mise en œuvre des lois sur le travail des enfants, iv) les crimes à l'encontre des femmes, y compris la violence dans la famille, les assassinats liés à la dot, les crimes d'honneur et l'avortement sélectif des fœtus féminins, et v) l'acceptation sociale de la discrimination fondée sur la caste.

美国要求提供进一步的资料叙述：(1) 关于宗教和言论自由，以及国反对改变信仰的法律的颁布情况；(2) 为打击警察和政府腐败现象正在采取的行动；(3) 童法的执行情况；(4) 侵害妇女的罪行，包暴力、与嫁妆相关的死亡、为名誉而犯罪和因选择性别打掉未出生女胎儿的行为；和(5) 社会对基于种姓的歧视行为的接受态度。

Mme Abaka - s'exprimant à titre personnel - fait observer que l'acceptation d'un âge minimum de 15 ans pour le mariage a de graves conséquences pour la santé des jeunes filles concernées, dans la mesure où leurs capacités procréatives ne sont pas encore, dans de nombreux cas, assez développées pour faire parvenir le fœtus à terme, et où ces jeunes filles s'exposent donc au risque de fausses couches pouvant mettre leur vie en danger, ou à d'autres complications liées à la grossesse.

阿巴卡女士以其个身份发言，她注意到，批准最低结婚年龄为15岁的做法对所涉及的女性具有严重的健康影响，因为她们的生殖系统往往还不成熟，无法安全地孕育胎儿，因此，极有可能造成危及生命的产和其他怀孕并发症。

Étant donné la nécessité de créer des outils qui permettraient d'évaluer avec précision l'application de la loi ainsi que ses répercussions sociales, le Premier Ministre a décidé, sur proposition de la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme, de mettre en place une équipe intraministérielle chargée d'évaluer la mise en œuvre de la loi sur la planification de la famille, la protection du fœtus humain et les conditions d'admissibilité de l'avortement.

鉴于有必要提出准确评估法律执行情况及其社会后果的手段，总理根据男女平等地位政府全权代表的动议，决定设立评价《计划生育、保护胎儿及准许堕胎条件法》执行情况部内小组。

L'infanticide des filles et le choix du sexe de l'enfant avant la naissance par l'avortement des fœtus féminins, ainsi que les mariages précoces, les violences liées à la dot, les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur commis contre les femmes et la maltraitance des veuves, notamment l'incitation au suicide, constituent des formes de violence à l'égard des femmes considérées comme des pratiques traditionnelles nuisibles, qui peuvent impliquer la famille aussi bien que la communauté.

杀害女婴和产前性别选择、早婚、与聘礼或嫁妆相关的暴力、切割女性生殖器官、为维护“名誉”而实施的犯罪、虐待寡妇、包诱劝寡妇自杀等，都是对妇女的暴力侵害，都被认为是有害的传统习俗，而且许多做法既涉及到了也涉及到了社区。

Il demande donc à toutes les délégations de voter ces amendements. Mme Molaroni (Saint-Marin) prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, dit que cette dernière respecte le droit à la vie, y compris du fœtus, à toutes les étapes de l'existence mais, selon elle, que l'amendement proposé ne cadre pas avec le sujet du projet de résolution et il en modifierait la portée, l'objet et la teneur.

Molaroni女士（圣马力诺）在表决前做解释性发言时说，圣马力诺代表团尊重包未出生儿童在内的所有公民各个阶段的生命权，但拟议修正案与决议草案的主题事项毫不相关，并且将改变其范围、宗旨和内容。

C'est probablement ce qui a incité la Diète à adopter une loi moins restrictive que celle qui était proposée par le comité susmentionné, aux termes de laquelle la pratique d'un avortement dans un hôpital public n'était autorisée que s'il y allait de la vie ou de la santé de la mère, si le fœtus avait subi un dommage ou si la grossesse était la conséquence d'un acte délictueux.

这有可能左右国会通过一项限制性不如上述委员会提议的强的法律，根据该法律规定，仅当妇女生命或健康有危险，胎儿受到伤害或者怀孕系犯罪行径所致时才允许在公立医院堕胎。

La loi sur la planification familiale, la protection du fœtus humain et les conditions d'admissibilité de l'avortement impose aux écoles d'inscrire à leurs programmes des cours individuels sur la vie sexuelle de l'être humain, sur les principes auxquels doit obéir une parenté informée et responsable, sur les valeurs de la famille, sur la phase prénatale de la vie et sur les mesures qui permettent une procréation planifiée.

《计划生育、保护胎儿及准许堕胎条件法》规定学校有义务在教学大纲指南内列入有关性生活的知识以及明确的父母责任、价值、胎儿阶段以及计划生育措施的原则。

Les textes juridiques qui avaient une importance fondamentale pour l'application par la Pologne des dispositions de l'article 12 de la Convention étaient la Constitution polonaise et les deux lois examinées dans le rapport précédent soumis par la Pologne : la loi relative aux établissements de soins médicaux et la loi sur la planification de la famille, la protection du fœtus humain et les conditions d'admissibilité de l'avortement.

对波兰执行《公约》第12条的规定具有根本性意义的最重要法律条例包《宪法》和上次报告讨论过的两部法律：《医疗护理设施法》及《计划生育、保护胎儿及准许堕胎条件法》。

Une évaluation récente du Conseil de l'Arctique sur la santé expose les risques potentiels, pour le développement du fœtus et du nourrisson, d'une exposition au mercure et aux PCB due à la consommation d'aliments traditionnels contaminés par le transport de polluants à grande distance et leur bio-amplification à mesure de leur circulation vers les maillons supérieurs de la chaîne alimentaire.

于今年发表的一份北极理事会类健康情况评估报告对因通过消费受到远程污染物及其在食物链中的生物放大作用而遭到污染的传统食物而接触汞和其他多氯联苯化学品而对胎儿和出生率婴儿产生影响表示关注。

La mortalité infantile (les statistiques ne font aucune distinction quant au sexe entre les bébés morts) est due surtout à des affections périnatales diagnostiquées dans les fœtus et chez les nouveau-nés, à des malformations congénitales, à des troubles des voies respiratoires, à des maladies infectieuses et d'origine parasitaire, à des accidents, à la toxémie et à d'autres affections non diagnostiquées.

婴儿死亡率（统计数字不区分死婴性别）的绝大部分原因是胎儿和新生儿在围产期出现的病征、先天缺陷、呼吸道疾病、传染性和寄生虫疾病、受伤、血毒症及一些未诊断的病征。

En ce qui concerne la prévention des avortements risqués et illégaux, Mme Poolsuppasit indique que la loi sur l'avortement a été révisée : les médecins sont maintenant autorisés à mettre fin à une grossesse si elle représente un danger pour la santé physique ou mentale de la mère ou s'il est constaté que le fœtus présente de graves risques de santé.

关于不安全堕胎和非法堕胎的预防，她指出，关于堕胎的法律已被修订；现在，如果怀孕会使孕妇的身体或心理遭受危险，或是发现胎儿有严重的健康问题，法律允许医生终止怀孕。

Pour l'instant, l'avortement n'est autorisé par la loi que dans deux cas : à tout stade de la grossesse si les jours de la mère sont en danger; et jusqu'au cent vingtième jour si l'un des parents ou les deux sont porteurs du trait thalassémique et si un médecin confirme que le fœtus est atteint de thalassémie majeure.

目前，堕胎只在两种情况下属于合法：一是孕程中孕妇生命有危险的时候；二是孕程120天前,父母一或双为地中海贫血遗传者，经医生证实胎儿为严重地中海贫血患者。