Quand tu donneras des fêtes, ça aura un coup d’œil féerique.

到你开宴时，上去像仙境一样。”

Il était féerique resplendissant de tous ses feux !

在所有灯光映衬下，这里就像仙境一样美丽！

Elle seule avait creusé ce féerique Alhambra dans un massif de granit !

大自然在花岗石中一手造成了这亚亨伯拉式洞天福地。

Rieux avait déjà noté cette manie qu'avait Grand, né à Montélimar, d'invoquer les locutions de son pays et d'ajouter ensuite des formules banales qui étaient de nulle part comme « un temps de rêve » ou « un éclairage féerique » .

里厄已经注意到出生在蒙特利玛尔格朗，有援引家乡成语癖好，引完之后再加上一些平庸有出处陈词滥调，诸如" 梦一般朦胧时刻" ，" 仙境一般美妙灯光" 。

Si j’avais déjà commencé d’explorer avec ces tressaillements de respect et de joie le domaine féerique qui contre toute attente avait ouvert devant moi ses avenues jusque-là fermées, pourtant c’était seulement en tant qu’ami de Gilberte.

如果说我已经带着尊敬和欢乐战栗探索这个出人意外地向我敞开大门（昔日是关闭）仙境话，么我身份仅仅是希尔贝特朋友。

Traverser la ville dans le silence des premières heures du matin est féerique. Nous croisâmes la camionnette d'un laitier qui débutait sa tournée ; à Londres, tout n'avait pas encore changé.

在清晨，我们在城市中穿梭，眼前一切都如仙境般令人陶醉。一辆卖牛奶小卡车从我们车旁经过，准备开始营业。在伦敦，还有些东西一直未曾改变。

Baptistin sortit sans souffler le mot. Deux secondes après, il reparut avec un plateau tout servi, et qui, comme les collations des pièces féeriques, semblait sortir de terre.

巴浦斯汀不等客人回答，转身就走，两秒钟之内，他又回来了，手里捧着一只放得整整齐齐茶盘，像是我们在童话里读到从地底下蹦出来食物一样。

Dolma et sa mère sont à la recherche d'une espèce de denrée féerique.