Elle file de la laine à la main avec un fuseau.

她在用纺锤手纺羊毛。

Elle n'eut pas plus tôt pris le fuseau, que comme elle était fort vive, un peu étourdie, et que d'ailleurs l'arrêt des fées l'ordonnait ainsi, elle s'en perça la main, et tomba évanouie.

因为公主动作太快，再加上粗心大，更由于仙女注定了她的遭遇，所以，她刚刚拿起纱绽，手指就被刺破了，于便倒下昏迷不醒。

A ce moment aussi, un long fuseau noir, couronné d'un panache de fumée, apparut au ras de l'eau. C'était le paquebot américain, qui sortait à l'heure réglementaire.

就在这时，只见一个又长又黑的烟囱，冒着滚滚的浓烟，出现在浪花翻腾的河道上。这正那条准时从上开出的美国邮船。

Remarque : vu le succès de ce modèle, je vous recommande d'en découper 4 à la fois (c'est plus facile, surtout pour les pièces des fuseaux).

由于成功的这种模式，我建议您剪下4日在一段时间（这方便得多，尤其部分区） 。

On met provisoirement en place la partie supérieure de l'aile centrale pour présenter les apex et recouper leur emplanture pour l'ajuster aux joues du fuseau.

这暂定最多的上半部分机翼，以目前中央的高度和削减他们的emplanture调整脸颊区。

Quand le vent soufflait soit de la côte d'Asie,soit de la côte d'Afrique, le Mongolia, long fuseau à hélice, pris par letravers, roulait épouvantablement.

上一起大风，不论从亚或从非吹过来的都吹得这条装有螺旋推器的梭形快船蒙古号不住地东摇西晃。

Si la turbine est destinée à être placée dans un fuseau, il faudra lui adjoindre un tube d'entrée et une tuyère de sortie.

如果汽轮机原放置在一个区，将有必添加一个管的入境和出境喷嘴。

Le monde entier, d'un fuseau horaire à l'autre, a célébré le Nouvel An.

世界在新年的前夕，在一个又一个时区行了庆祝。

Ils pourront alors opérer dans le même fuseau horaire et la même zone géographique.

他们将能够在同一时区和同一地理领域运作。

Par exemple, les fuseaux horaires européens et est-africains ne diffèrent que d'une heure ou deux.

例如，欧和东非的时区只相差一两个小时。

Le manque généralisé de personnel fait que dans bien des cas des fonctionnaires qui remplissent une fonction essentielle n'ont personne pour les remplacer, aucune autre solution, pour que leur service soit assuré plus de huit heures par jour lorsqu'une crise éclate à six ou 12 fuseaux horaires, que de l'assurer eux-mêmes pendant 16 heures, et aucune possibilité de prendre des congés, de tomber malade ou de se rendre sur les lieux de la mission sans mettre leurs activités d'appui en veilleuse.

工作人员全面短缺的状况味着，在许多情况下，关键的人员没有后援，当危机在六到十二个时区以外的地点发生时，无法派人一天之内值一个班以上，除非自己值两个班，无法休假、生病，如果到特派团看一下，自己的大部分后盾工作就撂下来没人管。

Les tâches spécifiques de la Division de l'informatique seront notamment les suivantes : soutien de premier niveau aux opérations, y compris à des moments ou des utilisateurs à distance accèdent au système en fonction de fuseaux horaires différents; configuration et administration de la base de données et contrôle de la version du système; installation du logiciel et de ses mises à jour; appui à l'élaboration des rapports et au remplissage des formulaires de données; et administration de la sécurité.

信息技术事务司的具体任务包括：一级运行支持，包括在偏远用户在不同时区入系统的时段；数据库管理、配置管理和系统版本控制；软件安装和今后升级；报告和数据形式开发支持；安全管理。

Pour conférer une base juridique à cette coopération, les Gouvernements ukrainien et russe sont convenus d'un projet d'accord sur la mise en œuvre du projet de création d'un fuseau horaire de navigation unique pour l'Ukraine et la Fédération de Russie sur la base du GLONASS et d'autres systèmes mondiaux de navigation par satellite; le projet a été approuvé par l'Agence spatiale ukrainienne et il est examiné, actuellement, par les ministères et départements russes concernés.

为了奠定这项合作的法律基础，乌克兰政府和俄罗斯联邦政府就实施为乌克兰和俄罗斯联邦建立一个基于轨道导航系统和其他全球导航卫星系统的单一导航时区的项目拟订了一项协定草案；该草案已经乌克兰航天局核准，目前正由俄罗斯有关部委审查。

Jusqu'à présent, il a délibéré sur un large éventail de politiques et, notamment, il s'est entendu sur un cadre fiscal, un code de procédure pénal, un plan de reconstruction des bâtiments publics, la réouverture de l'Université de Timor oriental, un décalage d'une heure faisant passer le Timor oriental dans un autre fuseau horaire, et un plan tendant à élaborer une législation pour le secteur des transports.

迄今为止，内阁审议了广泛的政策，特别商定了征税框架、刑事诉讼法、公共大楼重建计划、重新开放东帝汶大学、东帝汶时区一小时变化以及为运输部门制订立法的计划。

Le Répertoire contient les coordonnées complètes des autorités désignées, les heures de bureau, le fuseau horaire, les langues, les informations ou les documents nécessaires à l'exécution des demandes, les formes et procédures acceptées, les procédures particulières en cas d'urgence, un champ pour formuler des observations et il précise si les demandes peuvent être formées par le biais de l'Organisation Internationale de Police Criminelle (INTERPOL).

该名录载有指定机关完整而详细的联系方式、工作时间、时区、语文、执行请求所需的资料或文件、认可的形式和渠道、否可通过国际刑事警察组织（刑警组织）提出请求、紧急情况下的特别程序，以及一个“备注”栏。

Le Répertoire contient les coordonnées complètes des autorités désignées, les heures de bureau, le fuseau horaire, les langues, les informations ou les documents nécessaires à l'exécution des demandes, les formes et procédures acceptées, les procédures particulières en cas d'urgence et un champ pour formuler des observations, et il précise si les demandes peuvent être formées par le biais d'INTERPOL.

该《名录》载有指定机关完整而详细的联系方式、工作时间、时区、语文、执行请求所需的资料或文件、认可的形式和渠道、否可通过国际刑事警察组织（刑警组织）提出请求、紧急情况下的特别程序，以及一个“备注”栏。

Si ces audiences sont relativement faciles à organiser au plan interne pour garantir la coordination de la procédure qui vise différents membres d'un groupe, elles peuvent se révéler très compliquées à organiser sur le plan logistique dans un contexte international du fait de la multiplicité des langues, des fuseaux horaires, des lois, des procédures et des traditions judiciaires.

在国内情形下，可能比较便于组织这类审理，确保针对不同集团成员的程序之间的协调，但在国际情形下，实际操作起来会十分复杂，可能涉及不同的语文、时区、法律、程序和司法传统。

Cette session a abouti à la signature d'un protocole aux termes duquel les agences spatiales ukrainienne et russe, notamment, ont été invitées à lancer un projet commun tendant à la création d'un fuseau horaire de navigation unique pour l'Ukraine et la Fédération de Russie sur la base du GLONASS et d'autres systèmes mondiaux de navigation par satellite.

该届会议使得签署了一项议定书，根据该议定书，乌克兰国家航天局（乌克兰航天局）和俄罗斯联邦的联邦航天局除其他外，将实施一个联合项目，为乌克兰和俄罗斯联邦建立一个基于轨道导航系统和其他全球导航卫星系统的单一导航时区。

Étant donné le besoin de diversité des entreprises en termes de compétences, de langues, de fuseaux horaires et de présence régionale, les pays que l'on pourrait considérer comme n'étant pas compétitifs en ce qui concerne les exportations de biens pourraient se trouver dans une situation plus favorable pour ce qui est des services.

鉴于公司在技能、语言、时区和地区存在等方面的多样性需求，在货物出口方面可能被认为不具竞争力的国家，或许在服务方面处于较为有利的位置。

Allant de pair avec l'élargissement de l'accès au Système, des efforts ont été déployés pour augmenter le nombre d'heures pendant lesquelles le SIG est disponible en ligne pour les utilisateurs dans différents fuseaux horaires et en moyenne, le temps d'accès a été prolongé de 2,5 à 3 heures chaque jour ouvrable.

随着扩大利用综管系统，也努力增加对不同时区在线用户提供综管系统服务的时间，每个工作日平均增加2.5到3小时。