Je saute dans ma voiture et m'en fuis.

我跳上车跑了。

Fuyez les mauvais compagnons, parce qu’ils vous entraîneraient au mal.

离开坏朋友，否则他们会拖你下水。

Les gamers et les amateurs de films le fuiront, à cause de son rendu brillant.

Celles et ceux, sensibles au design et à l'ergonomie le trouveront formidable.

C’est une ethnie qui a fuit la guerre et la mort, s’exilant souvent, maintenant fixe.

一个因逃避战争和追杀而不断迁徙民族，现今依然存在。

Le temps fuit et sans retour. Emporte nos tendresses!

时光逸逝不复返，还带走我们柔情！

Prendre l'air permet aussi de fuir un bureau souvent surchauffé qui favorise la léthargie.

去户外呼吸一下新鲜空气也可以防止你在办公室那种闷热下萌生睡意。

Et pourtant, la capitale ne fait plus fuir ses habitants.

即便是这样，巴黎居民不再逃离巴黎。

Les ennemis cernés échouent à s'en fuir .

被围住敌人没能逃走。

Shanghai énergie solaire Technology Co., Ltd fuir la chaleur.

上海热顺太阳能科技有限公司。

Les habitants de MOGADISCIO, eux continuent de fuir massivement la ville.

摩加迪沙居民还在继续逃离城市。

Loin de cet heureux se jour, le temps fuit sans retour.

离这幸福场所，时光逸逝不复返。

Pâtes et mai lorsque les clients sont invités à se joindre à une variété d'additifs pour rendre le produit acide, le froid, la lumière, l'eau, l'huile, et ne fuient pas, déformation inchangé.

制浆时可按客户要求加入各种助剂，使产品耐酸、耐寒、耐晒、防水、防油、不渗漏、不变变形。

Les gardes les avaient suivis.Une décharge avait eu lieu, mais les ravisseurs fuyaient rapidement, et, en quelques instants, ils se trouvaient hors de la portée des balles et des flèches.

他们一边追着，一边不枪，但是他们敌人逃得很快，没多久，已经逃出子弹和弓箭射程以外了。

Par conséquent, chaque fois quand son vue a changé, je me dis comme ça, et puis baisse la tête ou trouve tout ce que je peux faire pour le fuir.

所以每当他目光有所变化，我这样子告诫自己，然后低下头或者找寻一切可以逃避他可能性。

A éviter à tout prix sous peine de faire fuir la galaxie toute entière : le langage maniéré (trop saint-nitouche) ou le mode poissonnière (trop fort, trop vulgaire).

避免不惜一切代价做出好像想要逃离这个星球样子：说话太过客气（显得像个圣人）或像个市井欧巴桑（太庸俗）。

Ce n'est pas le fisc qui les fait fuir, mais l'inadéquation de la qualité de la vie et de l'environnement social aux attentes générées par leurs moyens financiers.

他们想离开中国并不是因为税务问题，而是由于他们付出资金，与他们所享有生活质量和社会不对等引起。

La presse chinoise le reconnaît, non seulement les Jeux ont fait fuir les touristes habituels, mais les réservations pour la période olympique sont très largement inférieures aux prévisions.

中国媒体报道，奥运会不仅是正常游客们逃之夭夭，而且奥运期间预定也比预期要下滑很大空间。

Trois jeunes femmes tentent de fuir le chômage de leur ville: elles arrivent dans la Capitale, à Sofia, à la recherche d'un travail et d'un avenir meilleur.

三名年轻女孩试图逃离家乡失业大萧条，来到了首都索非亚寻找一份工作和美好未来。

C’est ainsi qu’un chien fuit le bâton dont il a été frappé parce que la mémoire lui représente la douleur que ce bâton lui a causée.

这样，一只狗知道避开曾打过它棒子，因为记忆为它再现了这根棒子所带给它痛苦。

La qualité de notre entreprise afin de survivre, de façon à la qualité du développement, de créer un "fait fuir les cages" image de marque.

我公司以质量求生存、以质量求发展，树立‘顺发笼具’品牌企业形象。