Les garçons se débandèrent en hurlant et en se frottant la tête.

那群男孩子就叫着，捂着头四散而去了。

Cette logique était connue des anciens. Les aruspices la pratiquaient. Ils frottaient de craie une génisse noire, et disaient : Elle est blanche. Bos cretatus.

那种逻辑是古人早知道了的。罗马的祭司们便能运用那种逻辑。他们替一头小黑牛抹上石膏粉，便说：“你已经白了。”

Dans l'équipe de Geoffroy ça s'est arrangé très vite, parce que Eudes a donné des tas de coups de poing et les joueurs se sont mis à leur place sans protester et en se frottant le nez.

若福瓦这边很快就分配好了，因为奥德一直在挥拳，大家毫无抱怨地迅速站到了自己的位置。奥德的拳头打在鼻子上的滋味肯定不好受。

Le violon alto, qui fait partie de la famille des cordes frottées.

中提琴，属于擦弦乐器。

Frotte toi les mains, moi je me frotte le dos ! HEHO ! !

你可以擦擦手，我就擦擦背，嘿吼！！

Il les a frottées lentement l'une contre l'autre.

他慢慢地着手。

Je réussis à faire du feu au douzième jour en frottant des morceaux de bois.

第十二天时，通过摩擦木块，我成功生起了火。

Frotte-toi les mains, et moi je me frotte le dos, hé ho !

你可以擦擦手，我就擦擦背，嘿吼！

Qu’est-ce donc ? dit Charles en se frottant les yeux.

“什么事呀？”夏尔擦着眼睛问。

Il se frottait le cou d'un geste machinal.

他无意识地着自己的脖子。

Alors il tressaillit et se frotta les yeux comme s’il sortait d’un songe.

他不禁打了个寒颤，抹了抹眼睛，像是刚从一场梦中醒来似的。

Edgar frotte sa trompe contre son oreiller et se cache sous ses grandes oreilles.

Edgar用鼻子蹭了蹭枕头，然后躲在了两个大耳朵下面。

Lui, par contre, il se frotte les mains.

相反，他，他拼手。

Mary frottait les cheveux de Philip qui séchait ceux de Lisa.

玛丽用毛巾擦了擦菲利普的头发，菲利普则拿着一个吹风机，帮丽莎把头发吹干。

Elles permettent aussi de se frotter à des hommes et à des femmes venus d’ailleurs avec d’autres opinions , d’autres réaction, d’autres modes de pensée, qui font d’autres métiers, savent d’autres choses et jugent autrement.

假期还使人们接触到来自不同地方的、有着不同看法的、反应不同的、思想方式各异的、从事其他职业的、了解别的事物的、判断看法不同的男男女女。

– Je suis trop fatiguée, me dit Keira en me rejoignant. Et puis j'ai froid, ajouta-t-elle en se frottant les mains devant les premières flammes. Et si tu me dis que tu as quelque à chose à manger, je t'épouse !

“我真是累坏了。”凯拉一边说一边朝我走来，“而且我快冷死了。”她来到火堆前，着双手继续说，“如果你现在告诉我有东西吃，我一定会嫁给你！”

En ce moment, il refaisait dans son esprit le calcul des heures dépensées depuis son départ de Londres, et il se fût frotté les mains, s’il eût été dans sa nature de faire un mouvement inutile.

现在他心里正在盘算从伦敦动身后花掉的时间。如果他是一个喜欢随便做一些动作的人，那么他现在准会着双手表示满意。

Et ben ce dieu aime marquer son territoire et se frotter sur les objets pour indiquer qu’ils sont dans son territoire et qu’ils lui appartiennent, et c’est exactement pour ça qu’il vient se frotter à toi.

当然了，猫猫上帝们喜欢划定自己的领土，舔舐自己的所有品以便分辨自己的领土里有什么，自己拥有什么，这也是为什么他们会舔你。

Le lendemain la vieille lui apporte à déjeuner, visite son dos, le frotte elle-même d’une autre pommade : elle lui apporte ensuite à dîner : elle revient sur le soir et apporte à souper.

第二天，老婆子送早点来，看了看他的背脊，替他涂上另一种药膏；过后又端中饭来；傍晚又送夜饭来。

Il brisa, en effet, avec un pal de fer un précieux secrétaire d’acajou ronceux venu de Paris, qu’il frottait souvent avec le pan de son habit, quand il croyait y apercevoir quelque tache.

他果然用一把凿子把那张有轮纹的桃花心木宝贵写字台弄坏了，桌子是从巴黎买来的，平时他若认为上面有什么污迹，常常用衣襟擦拭。