Ils sont même basés dans des pays frontaliers, car leur sécurité n'est pas garantie dans la capitale.

至位于其接壤的国家，因为在这个国家的首都，的安全得不到保障。

600 militaires sont déjà déployés à Pacaraima, la ville frontalière qui avait connu ces violences.

已有600名军人被部署到边境城市帕卡赖马，该城市曾发生过这些暴力事件。

Une action qui avait alors ravivé les tensions bilatérales liées à un conflit frontalier.

一项当时重新激化了双边因边界冲突而紧张的关系的行动。

Plus de 2.000 personnes se trouvaient depuis jeudi dans cette zone frontalière.

自星期四以来，已有超过2000人进入这一边境地区。

Pour ajouter à la tension, Moscou a déclenché des manœuvres dans cette région frontalière.

为了加剧紧张局势，莫斯科在该边境地区启动了军事演习。

De premiers décès ont été rapportés hier dans des zones frontalières.

昨天边境地区报告了首批死亡病例。

Les pourparlers sur la coopération frontalière seront en haut de l’agenda.

边境作谈判将是议程上的首要事项。

Julia reconnut au loin les formes sinistres des anciens bâtiments de la zone frontalière de Marienborn, aujourd’hui devenus un mémorial.

朱莉亚认出阴森的马林博恩边境检查站就在远处，现在，这栋建筑已经成为历史古迹。

Ils ont décidé d'isoler les zones frontalières par la police et l'armée.

决定由警察和军队隔离边境地区。

La Russie parle d'un ultimatum et exige des excuses de l'Ukraine après un incident frontalier

俄罗斯谈到最后通牒，并要求乌克兰在边境事件后道歉。

Au Libéria les écoles sont fermées, tout comme les marchés dans les zones frontalières. Certaines localités sont placées sous quarantaine.

在利比里亚，学校已经关闭，边境地区的市场也停止营业。一些地区已被隔离。

L'explosion de la bombe H a été à l'origine d'une secousse tellurique ressentie jusque dans les régions frontalières du nord-est chinois.

氢弹的爆炸引发了一场地震，至在中国东北边境地区都有所感受。

Plus que de peur que de mal malgré un séisme de magnitude 7,1 dans une zone frontalière entre le Pérou et le Brésil.

比害怕更糟糕的是，尽管在秘鲁和巴西边境地区发生了7.1级地震。

Le gouvernement provincial a pris des mesures pour protéger les Chinois et leurs propriétés dans la région frontalière, a ajouté le porte-parole.

省政府已采取措施保护边境地区 Chinese人的安全及其财产，发言人补充道。

Plus tôt mercredi, un hélicoptère syrien a tiré trois missiles près de la ville frontalière libanaise d'Aarsal, faisant au moins un blessé.

更早些时候的星期三，一架叙利亚直升机在靠近黎巴嫩边境城市阿尔萨尔的地方发射了三枚导弹，造成至少一人受伤。

Les autorités libanaises luttent pour contenir la violence qui s'est répandue jusque dans sa région frontalière du nord-est avec la Syrie en guerre civile.

黎巴嫩当局正努力控制蔓延至其东北边境地区的暴力事件，该地区与内战中的叙利亚接壤。

Le 3e cycle de pourparlers s'est déroulé dans le parc industriel conjoint dans la ville frontalière de Kaesong (RPDC) à partir du 10h08 heure locale.

第三轮会谈于当地时间上午10点08分在边境城市开城（朝鲜）的联工业园区举行。

L'Ukraine est confrontée à une menace de sécession de zones russophones frontalières de la Russie où des militants ont proclamé une " république souveraine" .

乌克兰面临与俄罗斯接壤的俄语地区分离的威胁，武装分子宣布在那里建立" 主权共和国" 。

Près de la zone frontalière du Niger, dans le nord-est du Mali, deux soldats français ont été tués et un autre blessé, dans l'explosion d'une mine artisanale

在马里东北部靠近尼日尔边境的地区，两名法国士兵在一枚手工地雷爆炸中丧生，另一名受伤。

Les autorités ukrainiennes ont officiellement informé la Fédération de Russie de la fermeture de plusieurs passages frontaliers, selon le communiqué, sans mentionner le nombre de postes frontaliers concernés.

乌克兰当局正式通知俄罗斯联邦关闭多个边境通道，声明中未提及涉及的边境哨所数量。