Par exemple, le secrétariat de la Stratégie et le laboratoire de télématique de l'Université Simon Fraser ont demandé à un certain nombre de partenaires de faire part de leurs remarques concernant un projet de création d'un réseau de télécommunications par satellite pour la gestion des catastrophes et la réduction de la vulnérabilité dans le Pacifique.

在一特定情况下，国际减灾战略秘书处和西蒙·弗雷泽电信数据技术研究实验室已邀请一系列合作伙伴就开发一个用于太平洋地区灾害管理和减少脆弱性的卫星通信网络项目发表意见。

Etant donné que l'accès direct aux sédiments de fond ne modifiait pas l'absorption du produit chimique, ils ont conclu que les produits chimiques hydrophobes tels que le PeCB et le HCBP associés à des sédiments en suspension du fleuve Fraser pouvaient se désorber rapidement et être transportés par les branchies.

因为直接进入底沉积物没有改变化品吸收，他们得出结论认为，与弗雷泽河悬浮沉积物相关的五氯苯和氯代联苯等疏水化品能够很容易地脱附，并被整个鱼鳃吸收。

La collaboration de l'arrondissement scolaire 78 avec le Collège universitaire de la vallée du Fraser dans le cadre d'un projet d'élaboration d'un programme d'enseignement intégrant du contenu relatif à la nation Nlaka'pamux et à la nation Sto:lo représente un autre exemple d'élaboration de contenu autochtone.

另外一个例子是第78区和弗雷则河院在课程编写项目上开展合作，该项目融入了Nlaka'pamux和Stó:lõ的内容。

Les membres de l'équipe du Collège universitaire de la vallée du Fraser ont sélectionné des sujets comme la pêche, le cèdre, l'archéologie, les aînés, l'art et le leadership culturel Nlaka'pamux, des récits des nations Chehalis et Sto:lo et le slaha:l.

弗雷则河院小组成员从以下项目中选取了题目，如捕鱼、雪松、考古、、Nlaka'pamux艺术和文化领导能力、Chehalis和Stó:lõ故事以及slaha:l。

ONU-Habitat a noué des liens de partenariat avec l'Université Simon Fraser du Canada pour dispenser un cours sur la planification stratégique du développement économique communautaire.

居署与加拿西蒙弗雷泽合作提供一门有关可持续社区经济发展战略规划的课程。

ONU-Habitat a collaboré avec l'Université Simon Fraser du Canada pour offrir un cours sur la planification stratégique en faveur d'un développement économique local durable.

居署与加拿西蒙·弗雷泽合作开办“促进社区可持续经济发展的战略规划”课程。

D'autres régions comme la vallée du Fraser, North Okanagan, Peace Liard et North West ont des taux inférieurs à 80 %.

其他地区，如弗雷塞河、北奥卡纳干、皮斯利亚德以及西北地区的免疫率低于80%。

Valeur des terrains et développement durable (Andrey Pavlov, Université Simon Fraser, Canada)

土地价值和可持续发展：（加拿西蒙·弗雷泽：Andrey Pavlov）。

Outre les efforts personnels déployés par le Président Bush et la Secrétaire d'État Rice, le Président a nommé le général William Fraser pour surveiller et faciliter les progrès dans la mise en œuvre de la Feuille de route, le général Keith Dayton pour aider les Palestiniens à professionnaliser leurs forces de sécurité, et le général Jim Jones pour travailler avec les parties et les partenaires régionaux à l'élaboration d'un concept de sécurité pour le futur État palestinien.

除了布什总统和赖斯国务卿亲自努力外，布什总统还任命威廉·弗雷泽中将监测和促进路线图方面的进展，任命凯斯·代顿中将帮助巴勒斯坦努力使其安全部队专业化，任命吉姆·琼斯将军与双方及区域伙伴合作，以期为未来的巴勒斯坦国形成一些安全概念方面的想法。

Le général Fraser, qui dirige les efforts faits par les États-Unis pour suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Feuille de route, vient de rentrer de la région, où il a tenu une réunion trilatérale avec les parties afin d'évaluer les progrès et d'examiner les nouvelles mesures à prendre pour que les parties s'acquittent de leurs engagements au titre de la Feuille de route.

弗雷泽将军领导了美国监测路线图执行进展的工作，他刚从该地区返回，他在那里召集各方举行了三边会议，评估进展情况和讨论下一步的行动，以便履行各方根据路线图作出的承诺。

Les points susmentionnés ont fait l'objet d'une discussion et M. Aziz, ainsi que Mme Geraldine Fraser-Moleketi, Ministre du service public et de l'administration de l'Afrique du Sud, et M. Ousmane Batoko, Ministre de la fonction publique et des réformes de l'administration du Bénin, tous deux membres du Groupe de travail des ministres africains, ont apporté des précisions supplémentaires.

已讨论上述各点，并且阿齐兹部长以及南非公务员制度和公共行政部长杰拉尔丁·弗雷泽－莫莱基提和贝宁公务员制度和公共行政改革部长奥斯曼·巴托科——他们都是非洲部级工作组成员——进一步阐明了这些意见。

Le Premier Ministre palestinien Fayyad, ainsi qu'un haut fonctionnaire du Ministère de la défense israélien, ont également pris part à la première rencontre trilatérale convoquée par le général américain Fraser sur la surveillance de la mise en œuvre des engagements contractés dans le cadre de la phase 1 de la Feuille de route.

巴勒斯坦总理法耶兹和以色列国防部一名高级官员还出席了由美国弗雷泽中将主办的第一次关于监测第一阶段“路线图”承诺执行情况的三边会议。

J'ai également eu le plaisir de rencontrer le général William Fraser, des États-Unis, lorsqu'il s'est rendu dans la région pour la première fois pour diriger l'action menée par les États-Unis pour surveiller l'application de la phase I des engagements pris au titre de la Feuille de route, comme convenu à Annapolis.

我还高兴地会见了美国中将威廉·弗雷泽，他当时首次访问该地区，领导美方的监测路线图第一阶段承诺的履行情况工作，这是在安纳波利斯商定的。

Ces déclarations ont été faites quelques jours à peine avant la réunion du comité trilatéral, qui devait examiner, sous la direction du général américain William Fraser, des mesures concrètes de mise en œuvre des obligations au titre de la feuille de route, notamment la cessation complète des activités de peuplement.

计划以美利坚合众国威廉·弗雷泽中将为首举行三边委员会会议讨论履行路线图义务的实际措施，包括完全停止定居活动，但以色列却在这次会议之前几天作出这些宣布。

Mme Fraser-Moleketi (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de remercier l'Organisation des Nations Unies qui nous offre l'occasion de réfléchir ensemble aux progrès que nous avons, en tant que femmes, réalisés depuis Beijing ainsi qu'aux difficultés que nous continuons de rencontrer.

弗雷泽-莫勒克蒂女士（南非）（以英语发言）：让我首先感谢联合国给我们机会对我们自从北京会议以来作为妇女所取得的成就进行集体反思，并对我们仍然面临的挑战反思。

William Fraser, général des États-Unis, a été désigné pour diriger les efforts visant à surveiller la mise en œuvre de la première phase de la Feuille de route, conformément à l'accord conjoint d'Annapolis.

美国将军威廉·弗雷泽已受命领导对按照安纳波利斯共同谅解精神执行《路线图》第一阶段工作的监督任务。