[ franc, franche ], [ ouvert, ouverte ].

【坦率的】，【思想开放的】。

En ce cas, je vas l’oublier encore, reprit l’enfant. Et puis alors, cet homme-là a eu l’air de se fâcher parce que Marie lui disait qu’elle s’en irait. Il lui a dit qu’il lui donnerait tout ce qu’elle voudrait, cent francs !

“既然这样，我再把它忘掉吧，”孩子说，“后来那家伙看样子冒火了，因为玛他，她要走了。他对玛说，她要什么他都给，给一百法郎！

12.L'assurance «Franc d'avarie particulière» garantit l'arrivée en bon état des marchandises transportées par voie maritime et terrestre dans des conditions normales. L'assurance «Avec avarie particulière» assure en outre contre les dégâts causés par les calamités naturelles en mer.

12.平安险负责货物在海陆运输中的平安到达，水渍险负责的就单独海损，所以其责任范围既包括平安险责任范围内的全部责任，也负责一部分由海上自然灾害所造成的损失。

Jeune fille : J'aime qu'ils soient francs, qu'ils me comprennent quand je suis gaie comme quand je suis triste.

我希望他们真诚，当我高或悲伤的时候，有他们陪伴我。

Dis-moi, François, je n’ai plus un sou en poche.Tu peux me prêter 600 francs ?

弗朗索瓦，我身上一分钱也没有了，我，你能借给我600法郎吗？

Alors, un thé, une bière, ça fait 26 francs cinquante... Oh, excusez-moi, 4 euros.

嗯，一份茶，一份啤酒，总共26.5法郎… … 哦，不好意思，4欧元。

De prime abord, son expérience est un franc succès puisqu’elle produit deux nouveaux éléments.

乍一看，他的实验巨大的成，因为产生了两种新的元素。

Ce forum rencontre un franc succès et c'est une grande nouveauté.

这一论坛大获成，全新的事物。

Il demandait simplement aux candidats une modeste cotisation de 20 francs.

他只向每位学员收取低微的20法郎缴费。

Voilà cinquante francs je vous mets à la porte !

这五十法郎，我要把你赶出去！

Il a payé ces tableaux vingt francs chacun.

他买这些画每幅20欧。

Voulez-vous être mon secrétaire, avec huit mille francs d’appointements ou bien avec le double ?

您愿意做我的秘书吗，薪水八千法郎或者加倍？

Monsieur Levoisin, lui, a gagné cent francs. il y a dix ans peut-être.

Levoisin先生赚过100法郎。大概10年前。

Jean Valjean prit violemment deux autres écus de cinq francs qu’il donna au prêtre.

冉阿让另又拿出两五法郎的钱交给神甫。

C’est-à-dire, reprit le bijoutier, que j’en ai offert quarante mille francs.

‘我出的价钱，’珠宝商回答说，‘四万法郎。’

Pour être franc avec toi, ça ne me réconforte pas du tout. J'ai souffert ?

“坦白说，我一点都不感到安慰。我有没有感到痛苦呢？”

Il a vingt-cinq mille francs de rente.

“他有两万五千法郎年金。”

OK, pour être franc, être honnête, c'est bien, et mentir n'est pas bien.

好吧，坦白说，诚实的确美德，撒谎也确实不对。

Un joli coupé ne vous coûterait que cinq cents francs par mois. Vous êtes riches.

一辆漂亮的轿式马车一月只花五百法郎，你们富裕的。”

Eh bien, monsieur, en voilà assez ; si vous croyez que l’administration vous donne deux mille quatre cents francs pour que vous passiez votre vie à enterrer les uns et à marier les autres, vous vous tromper, j’ose le dire.

好吧，够了，先生；如果你觉得政府给你两千四百法郎，为了你可以在你的生命中给别人送葬和结婚，你欺骗了你，我敢说。