Elle se balança de plus en plus et ajouta, les sourcils froncés : – Vous êtes – hic ! – un fouineur.

她完全控制不住自己了，身子剧烈地摇晃着，皱着眉头，“你——呃——你在多管闲。”

Il était difficile de trouver plus fouineur qu'elle et rien ne l'intéressait davantage que d'espionner ses voisins dont la vie n'était pourtant qu'une longue et morne routine.

她是世界上最能吵吵嚷嚷的妇人，她生中大部分时间都花在暗中监视她那些守法而令人厌烦的邻居这件上了。

Harry Potter est noble et courageux et ce n'est pas un fouineur !

“哈利·波特勇敢而高尚，哈利·波特从不多管闲！”

Dubois c'est comme mazarin pour louis xiv, bazar 1 était un italien raffiné, tandis que dubois lui on le présente toujours comme un petit renard fouineur, mais c'est un grand politique et un grand diplomate.

瓦就像马扎林的路易西夫， 巴扎尔 1 是个精致的意大利人， 而瓦总是被呈现为个小狐狸窥探者， 但他是个伟大的政治家和个伟大的外交官。

Tu es le mec le plus fouineur que j'ai jamais rencontré.

Tu parles, je suis un fouineur.