Cependant M. Mabeuf avait fouillé dans sa mémoire.

马白夫先生这才回忆起来。

J’ai fouillé dans son téléphone et je n’ai rien trouvé.

我在他电话里翻了半天都没找到什么东西。

Ils ont fouillé le secteur pour trouver les survivants.

为了找幸存者，他了现场。

Romain : Lisa! Tu as encore fouillé dans mes affaires!

丽萨！你又动我东西了！

Son habit fouillé, ce n’est pas là un diplomate, dit le prêtre ; il s’éloigna et fit bien.

教士把他的衣服查完，说：“不是一个外交家，”他走了，幸亏走了。

En un clin d’œil, avant que Javert eût eu le temps de se retourner, il fut colleté, terrassé, garrotté, fouillé.

一眨眼，沙威还没有来得及转过头去望一眼，他已被揪住衣领，按倒在地，用绳索绑了起来，身上也被查了。

Quelqu'un est venu fouillé dans ma cabine en plein milieu de la nuit et personne n'a voulu me croire !

有人趁半夜翻我的车，你却没人相信我！

Eh les gars, vous avez fouillé ça ou pas ?

嘿，伙计，你有没有索过？

Quand tu as fouillé tous mes effets, qu'as-tu trouvé des effets de ta maison?

当你翻遍了我的所有东西，你在你家里找到了什么东西？

Aussi, avaient-ils fouillé toute la lisière de la route, tant du côté de l’épaisse forêt que du côté du marais des tadornes.

他仔细地观察了沿路各处，浓密的森林，潦凫沼地。

Et c'est là, à l'abandon, prêt à être fouillé par tous les autres explorateurs, dont je te parlais en intro.

它就在那里，被遗弃了，准备被所有其他探险家索，我在介绍中告诉过你。

Dès que Jeanlin reparut avec de la lumière, Étienne le consulta, car l’enfant avait fouillé ces anciens travaux, jusqu’aux fentes où les hommes ne pouvaient passer.

当让兰拿的蜡头回来的时候，艾蒂安同他商量了一下，因为这个孩子对这些旧巷道非常熟悉，就连不能钻进去的小缝他都进去过。

Vous vous rappelez, Cyrus, que les premières vapeurs ont apparu vers l’époque à laquelle nous avons fouillé les contreforts de la montagne pour découvrir la retraite du capitaine Nemo.

你大概还记得，赛勒斯，我第一次冒见水汽是在满山找尼摩船长的住处的时候。

La police allemande a retrouvé du matériel explosif samedi matin après avoir fouillé une zone résidentielle de Chemnitz où la police pensait que le suspect se cachait.

德国警方在周六上午查了锡根一处居民区，在那里他发现了爆炸物，警方认为嫌疑犯藏身于此。

Ça éviterait des disputes. Les gens bien élevés n’avaient pas besoin de payer pour les soûlards. Et, justement, Mes-Bottes, après s’être fouillé longtemps, ne trouva que trois francs sept sous.

有教养的人犯不替醉鬼付酒钱。“靴子”听罢在钱夹里摸了许久，只出三法郎加七个铜币。

Quatre l’ont emmené je ne sais où, à la Bastille ou au Fort-l’Évêque ; deux sont restés avec les hommes noirs, qui ont fouillé partout et qui ont pris tous les papiers.

“四个人把阿托斯先生带到不知什么地方去了，反正不是巴士底狱，就是主教堡；留下两个人和那几个穿黑衣服的人，到处乱翻，把所有文件全抄走了。

Quant aux papiers du bord, inutile de dire que, bien qu’il eût fouillé minutieusement les armoires de la dunette, Cyrus Smith n’en trouva pas trace.

至于船上的文件，不用说，尽管史密斯仔细索尾楼的橱柜，还是丝毫也没有发现。

– Là, répondit Keira, le jour où l'on aura retourné tous les déserts du monde, fouillé toutes les jungles imaginables et exploré les profondeurs des océans, je pourrai peut-être répondre à ta question.

“关于这个问题，”凯拉回答，“只有在走遍世界所有蛮荒之地，遍所有能想象到的丛林，以及探索完所有的海底世界之后，我才有可能给出答案。”

Cependant l’homme à la redingote jaune avait fouillé dans le gousset de son gilet, sans qu’on eût remarqué ce mouvement. D’ailleurs les autres voyageurs buvaient ou jouaient aux cartes et ne faisaient attention à rien.

这时，那个穿黄大衣的人在他背心的口袋里掏了一下，别人都没有看见他这一动作，其他的客人都正在喝酒或是玩纸牌，什么也没有注意到。