Ajouter en soulevant délicatement la crème fouettée.

一边加一边轻轻搅动奶油。

Dans un récipient, travaillez le beurre au fouet (ou batteur) jusqu'à ce qu'il prenne une consistance crémeuse, ajoutez le sucre en pluie, sans cesser de fouetter.

在容器中，用器（或搅拌器）搅黄油，直到黄油浓稠呈奶油状，然后撒白，边撒边搅拌。

Lorsque la crème est froide mais encore souple, fouettez-la au batteur électrique jusqu'à ce qu'elle s'éclaircisse et prenne une texture de crème fouettée.

当奶油变冷但还没有变硬的时候，用电搅拌器搅拌它直至发亮并变成掼奶油。

Mettez le beurre dans une terrine.Ajoutez la cassonade et la cannelle et battez 1 mn au fouet.Ajoutez l'oeuf et fouettez encore.

把黄油放锅中，加肉桂粉，搅拌1分钟后，加。

"Avoir d'autres chats à fouetter" est une expression qui signifie qu'on a des choses plus importantes à faire que d'autres.

" 是说还有有其他更重要的事情要做.

La pluie fouette les vitres.

雨猛着玻璃窗。

J'ai d'autres chats à fouetter.

有更重要的事要做。

Fouettez les jaunes d'oeufs et le sucre jusqu'à l'obtention d'un mélange bien mousseux. Ajoutez le mascarpone et mélangez bien.

加黄直到有泡沫。然后加奶酪，并且好好搅拌。

Elle fouette des œufs.

她在。

Garnissez une poche à douille, décorez les cupcakes refroidis sans attendre, la crème prend vite une fois fouettée.

用套筒套住袋口，挤出奶油装饰在糕杯上，动作要快，奶油一搅拌好很快就凝固咯。

Français: ya pas de quoi fouetter un chat.

没什么大不了.

Fouetter la crème fraîche, l'incorporer aux oeufs brouillés, bien amalgamer l'ensemble qui doit présenter une texture granuleuse.

把新鲜奶油拌中，充分搅拌，呈粗粒状。

La mousse est un entremets ou un dessert à base de blancs d'œufs ou de crème fouettée.

慕斯是一种基于清奶油的奶冻式甜点。

On a d'autres chats à fouetter.

们还有别的事要忙。

La grêle fouette contre les volets.

冰雹猛着百叶窗。

Le Rapporteur spécial indique que les femmes continuent de se voir refuser l'accès à l'éducation, aux services de santé et à l'emploi; que leur liberté de mouvement est toujours extrêmement restreinte et qu'elles ont un accès très limité à l'emploi ou à l'éducation; que les Taliban persistent à appliquer leurs décrets avec une rigueur sans faille, en faisant notamment lapider ou fouetter des femmes et en les soumettant à d'autres traitements inhumains.

特别报告员报告说，妇女继续被剥夺教育、健康就业权利；妇女的行动自由继续受到严重剥夺，很少有机会取得就业或教育；塔利班继续变本加厉地实行其法令，包括石块砸死、鞭其他形式的不人道的处罚。

Pendant la guerre, les femmes ont été victimes d'enlèvements et de viols; elles ont été fouettées et profondément traumatisées et ont vécu dans des conditions impossibles, aussi bien en tant que personnes déplacées que lorsqu'elles sont revenues dans leur pays ou leur province d'origine après la guerre.

在战争期间，妇女遭受了诱拐、强奷、肉刑，并且在作为难民流亡期间战后返回故乡时都生活在非人的条件下。

Il s'agit parfois de véritables actes de torture destinés à leur soutirer des aveux, notamment en les menottant, en les frappant avec des bouts de tuyau et en les fouettant.

这有时包括使用手铐、用软管殴儿童鞭笞，施加明显的酷刑逼供。

L'une des jeunes filles du groupe âgée de 16 ans a subi un viol collectif et au moins trois autres femmes ont été fouettées et battues à coups de hache.

其中一名16岁少女被轮奸，至少其他三名妇女受到鞭斧头捶击。

Ainsi, à Wau, une femme passée à tabac et fouettée par des policiers a été hospitalisée dans un état grave tandis qu'une autre victime a succombé à ses blessures.

例如在瓦乌，警察对一名妇女的殴鞭笞导致受害人住院治疗，伤势非常严重；而在另一起案件中，受害者后来死亡。