Une exclamation de satisfaction indiqua que le fossoyeur avait trouvé ce qu’il cherchait.

一声满意的叫喊声表示掘墓人已找到了他要找的东西。

Beaucoup de ces infirmiers et de ces fossoyeurs d'abord officiels, puis improvisés, moururent de la peste.

护士和掘墓人一开始还是官方的，后来便临时拼凑，而这些人后来很多都死于鼠疫了。

Eh bien ! le nœud est-il fait ? demanda celui des fossoyeurs qui était resté inactif.

“喂，你绑好了没有？”旁观的掘墓人问。

Le fossoyeur, éperdu de reconnaissance, lui secoua la main, et partit en courant.

埋葬工人，感激到了心花怒放，握着他的手一抖再抖，飕的一声跑了。

Cette chambre fut une espèce de mansarde, sise rue des Fossoyeurs, près du Luxembourg.

是一间顶楼的房子，位于卢森堡公园附近的掘墓人街。

Athos et d’Artagnan suivis de leurs valets arrivèrent sans incident à la rue des Fossoyeurs.

阿托斯和达达尼昂走在前，仆人跟随其后，平安无事地到达掘墓人街。

Le fossoyeur, c’est le père Mestienne.

“埋葬工人是梅斯千爷爷。”

Après quoi, va comme je te pousse, le fossoyeur est là, le Panthéon pour nous autres, tout tombe dans le grand trou.

过后，听其自然，掘坟坑的人会来的，坟坑便是我们这种人的先贤祠，一切都落在大洞里。

Quand nous aurons couché l’enfant, dit le fossoyeur.

“先让这孩子睡安顿了再说。”埋葬工人说。

C’était un homme long, maigre, livide, parfaitement funèbre. Il avait l’air d’un médecin manqué tourné fossoyeur.

是瘦长、脸青、冷酷到极点的汉子。他神气就象一行医不得志改业做埋葬工人的医生。

Va-t’en au diable ! dit le fossoyeur.

“去你的！”埋葬工人说。

Et il saisit le bras du fossoyeur.

同时他一把抓住埋葬工人的胳膊。

Mais vous n’êtes donc pas fossoyeur ? repartit Fauchelevent, se raccrochant à cette branche, bien faible.

“么您不是埋葬工人了？”割风紧接着说，赶忙抓住这一线希望，虽然很微渺。

L'iPod devient l'icône de la génération numérique, l'incarnation de la musique dématérialisée, fossoyeuse du disque et du modèle économique centenaire de l'industrie musicale.

iPod是数字时代的标志，是非物质化音乐的化身，是磁盘的承办人和百年音乐产业的模范。

Ah, ma carte ! dit le fossoyeur.

“啊，我的卡片！”埋葬工人说。

Le fossoyeur devint vert. Le vert est la pâleur des gens livides.

埋葬工人的脸变青了。青就是铁青孔的没有血色。

Ah çà, dit le fossoyeur, vous êtes sonneur de cloches. Din don, din don ; vous ne savez dire que ça. Allez vous faire lanlaire.

“怎么哪，”埋葬工人说，“您简直是敲钟的人。丁东，丁东①，除了这，您什么也不会说。走开，不用老在这儿罗嗦。”

Le fossoyeur laissa tomber sa pelle.

埋葬工人丢下了他的锹。

Je suis le fossoyeur du couvent.

“我是修院里的埋葬工人。”

En effet, le lendemain, M. Bonacieux, étant sorti à sept heures du soir de chez lui pour se rendre au Louvre, ne reparut plus rue des Fossoyeurs.

果然在第二天，波瑟先生于晚上七点钟离开家门，前往罗浮宫，在掘墓人街再也没有露过。