Il avait même formellement défendu de le réveiller plus tôt, excepté en cas d'incendie.

并且他明确地禁止旁人在10点钟以前唤醒他，除非发生了火警。

Il ignorait deux choses : d’abord que l’entrée de certaines pagodes indoues est formellement interdite aux chrétiens, et ensuite que les croyants eux-mêmes ne peuvent y pénétrer sans avoir laissé leurs chaussures à la porte.

但有件事他全不知道：第一，某些印度神庙有明文规定禁止基督徒入内；其次，即便信徒进庙，也必须先把鞋子脱在门外。

Et il restait là jusqu’au soir, à jouer des canons au tourniquet ; il avait l’œil chez François, qui promettait formellement de ne jamais présenter la note à la bourgeoise.

他便在店里一直待到晚上玩转盘赌酒的把戏；这家店允许他赊账，老板弗朗索瓦答应他永远不把酒账向她夫人公开。

Il avait délibérément, et en dépit des consignes qui l'interdisaient formellement, ouvert la porte du wagon alors que le train était en marche.

当列车开动的时候他故意把车厢的门打开了，尽管车上的令严禁他这么做。

Une information que dément formellement Donald Trump.

唐纳德·特朗普否认了这一信息。

Certes, la plupart des pays signataires n'ont pas encore formellement fait ratifier cette convention.

当然，大多数签署国尚未批准这项公约。

Le 17 mai, en rentrant à Saigon de mon dernier voyage chez les Mauy, j'apprends qu'une nouvelle dépêche ministérielle arrivée depuis peu me désigne formellement pour être envoyé au Yunnan afin d'y étudier la peste.

5月17日，当我从最后一次前往毛族的旅行返回西贡时，得知最近收到的一份新内阁电报任我前往云南，研究那里的鼠疫。

Le congrès a formellement demandé à Donald Trump d'enquêter sur la mort du journaliste saoudien et de prendre des sanctions contre l'Arabie Saoudite si un lien est établi entre le Royaume et cette disparition.

国会已求唐纳德特朗普调查沙特记者之死，如果沙特王国与这起失踪案之间存在联系，则对沙特阿拉伯实施制裁。

D'où cette forme de  présomption d'authenticité : l'Église n'affirme pas formellement que toutes les reliques qu'elle  soumet à la vénération son vraies, mais elle juge qu'une relique est vénérable jusqu'à preuve du contraire.

因此产生了这种真实性推定：教会并未宣称其供人敬礼的所有圣物均为真品，而认定圣物在反证出现之前均具受敬之资格。

Formellement, ce parti ne prend pas part à ce scrutin, mais ses anciens membres se sont regroupés au sein d’autres formations qui sont en lice.

从形上讲，该党不参加这次选举，但其前成员已经重新组合到其他在竞选的政党中。

Et surtout, il n’a pas condamné formellement les groupuscules d’extrême droite en les associant dans les violences au militants antiracistes .

而且，他没有谴责极右翼团体，并将他们与反种族主义分子一起关联到暴力事件中。

Ce que ce dernier dément formellement. Avec ces sanctions s'ouvre une nouvelle page de tensions entre les Etats-unis et la Russie.

对此他予以否认。随着这些制裁的实施，美国和俄罗斯之间的紧张关系翻开了新的一页。

La dernière fois qu'il a formellement été vu, c'était le 14 novembre, au lendemain des attentats de Paris ..

他最后一次被露面在11月14日，即巴黎袭击事件的第二天。

Mais de la part d'une administration qui ne s'est jamais engagée formellement en faveur de la solution à deux États, cela ressemble à un refus de voir naître un État palestinien.

但来自一个从未承诺过国解决方案的政府，这看起来像拒绝看到一个巴勒斯坦国的出现。

Mais il faudra attendre 1985  et les premières images pour qu'enfin, le navire soit formellement identifié !

但直到1985年首批影像出现，这艘船才得以确认身份！

Le suspect a été formellement identifié, notamment grâce à ses empreintes digitales...

Même si Donald Trump a déclaré, hier, que les tueries étaient terminées, sans internet – toujours coupé –, sans SMS, il n'est pas possible de vérifier ces propos du président américain formellement.

L'OMC a formellement nommé mardi M. Azevêdo au poste de directeur général, en remplacement de Pascal Lamy, dont le mandat expire le 31 août.

Dimanche, Calisto Tanzi a été formellement arrêté sur le soupçon d’avoir manipuléle marché et falsifié l’audit des comptes de son entreprise.

Les résultats, qui permettront de formellement incriminer ou innocenter le suspect, seront connus dans quatre heures environ.