Donc ça c'est très formel, c'est plutôt avec VOUS d'ailleurs.

这样太正式了，主要是和“您”搭配使用。

C'est un e-mail formel. Vous ne pouvez pas utiliser le " tu"

作为正式邮件，你不能使用”你“。

C'est un peu plus formel mais c'est un peu long, on l'utilise moins.

这个正式但 少用。

Alors dans un langage très formel ou très poli, on va utiliser l'interrogation avec l'inversion.

在正式用语中或者非常有礼貌时，我们要使用倒装疑问句。

Mme la présidente, on a la preuve formelle que Javotte et Anastasie détiennent l'arme nucléaire.

总统女士，我们有确凿证证明Javotte和Anastasie持有核武器。

C'est vrai que dans un langage formel dans un magasin, commerce, eh oui.

在正式用语中，在商场中，在商业上，确实是这样。

« À vrai dire… » Alors, ça fait un peu plus formel, ça.

“ À vrai dire… ”这显得更为正式。

Et les naïvetés de rédaction, les formelles assertions dans le vide !

辞多么天真，主张多么毫无根！

Si c'est un contexte formel au travail, évidemment, je ne vais pas lui faire la bise.

如果是正式工作场合，我当然不会和她进行贴面礼。

Faites attention, dans un e-mail, la formule de politesse est beaucoup plus courte que dans la lettre formelle.

注意，在电子邮件中，礼貌格式正式信件要短多。

Donc ça c'est très formel, c'est plutôt avec VOUS d'ailleurs. Voulez-vous un café ?

这样非常正式，而且主要是用于以您相称情况下。您要喝杯咖啡吗？

Johnny évoque donc une manière d’être à l’aise, de se débarrasser d’une attitude trop formelle.

因此，“约翰尼” 暗示了一种自在态度， 摆脱了过于正式行为方式。

Au Parlement français l'opposition réclame un vote formel sur une possible intervention.

在法国议会，反对派要求就可能军事干预进行正式投票。

Et la forme plus formelle de cette expression, c'est: comment se fait-il que plus subjonctif.

这一表达更加正式形式是，comment se fait-il que＋虚拟式。

Selon ses assistants, la cérémonie, purement formelle, pourrait être reportée, mais l'opposition s'oppose à cette manoeuvre.

其助手称，这场纯粹形式上仪式可能会被推迟，但反对派反对这一操作。

En registre formel : Combien d'enfants as tu ?

在正式登记簿上：你有多少孩子？

C'est une analyse, une analyse formelle intéressante, qui sert à parler des structures du design, mais en revanche.

这是一次分析，一次有趣正式分析，可用于讨论设计结构，但另一方面。

Non, elle disait " puis-je" ou " pourrais-je" . - Oui, ça fait tout de suite plus formel.

然而她用了puis-je，或者pourrais-je 是，这样立马变得正式许多。

En langage formel, le est-ce que disparaît et vous inversez le verbe et le sujet.

在正式语言中，是消失，你反转动词和主题。

Un langage soigné, on peut dire plus " formel" .

雅语，可以说“更加正式”语言。