Il avait beau se débattre, il était réduit à confesser dans son for intérieur la sublimité de ce misérable. Cela était odieux.

经过无效的挣扎，他在内深处只承认这个卑贱者的崇高品质。这真令人厌恶。

Le père Rouault, en revenant, se mit tranquillement à fumer une pipe ; ce que Homais, dans son for intérieur, jugea peu convenable.

卢老爹送葬回来，也平静地吸起了烟；看了，里觉顺眼。

Que pensait-il de ce dogme-ci ou de ce mystère-là ? Ces secrets du for intérieur ne sont connus que de la tombe où les âmes entrent nues.

他对这样一种教义或那样一种神秘究竟作何理解呢？那些隐在灵深处的秘密，只有那迎接赤裸裸的灵魂的坟墓才能知道。

Quelque peu révoltée dans son for intérieur, mais extérieurement impassible, elle s’était dit : Mon père résout la question du mariage sans moi ; je résoudrai la question de l’héritage sans lui.

她的内深处虽然稍有反感，但表面上沉着无事。她暗想：“我的父亲决定婚事和我商量，所以我解决我的财产继承问题时也去问他。”