Les inflammations répétées provoquent des douleurs et conduisent à une incapacité fonctionnelle.

反复出现炎症会引发身体上疼痛和功能障碍。

Nouvelle ère dans la ville de Jingdezhen de céramique Precision Co., Ltd, un professionnel de la production de la céramique, la céramique fonctionnelle et bio-céramique entreprises high-tech.

景德镇市新纪元精密陶瓷有限公司，是专业生产结构陶瓷、功能陶瓷和生物陶瓷高新技术企业。

Signage non fonctionelle sont des éléments supplémentaires de marque qui sont sans utilisation fonctionnelle dans une concession ( tel que lampes au neon, affiches, décorations ).

无功用标志系指在特许经营店内使用品牌元素(如霓虹灯, 海报, 装饰)。

Il s'agit d'une vente de vitamines, acides aminés, minéraux, oligo-éléments, édulcorant fonctionnelles, rehausseur de saveur et d'autres agents de la nutrition axé sur les entreprises.

本公司是一家以销售维生素，氨基酸，矿物质，微量元素，功能性甜味剂，鲜味剂及其它营养强化剂主企业。

Celles-ci proposaient la construction de villes verticales supposées plus fonctionnelles et propices aux rencontres.

这些理论建议兴建具有更多功能、适宜团聚立体化城市。

Le principe d'équivalence fonctionnelle voulait que les résultats soient identiques dans les deux systèmes.

功能等同原则要求在两种制度下结果相同。

En outre, l'indépendance fonctionnelle du Bureau suppose qu'il relève directement du Secrétaire général.

另，业务独立性要求该直接向秘书长报告。

On s'emploie actuellement à rendre plus fonctionnelles les définitions de l'alphabétisation.

目前正在努力制订更注重功能性识字定义。

Les objectifs de projet ont été ventilés en deux principales phases fonctionnelle et géographique.

项目目标分成两个主要阶段，既是功能性又是地域性。

Une telle protection fonctionnelle était généralement garantie par des instruments juridiques spécifiques.

此类职能保护通常是根据特定法律文书。

Il s'agit de familles traditionnelles faisant office de familles fonctionnelles.

这些家庭都是传统上，即有家庭功能家庭。

Le mot « incapacité » recouvre nombre de limitations fonctionnelles différentes.

“残疾”这个词包含众多不同功能缺陷。

Si vous n'avez pas d'institutions fonctionnelles, cela ne peut pas se concrétiser.

如果没有能够运作机构，自治也就停止在纸头上。

Les changements intervenus s'appuient sur la démarche fonctionnelle adoptée également pour le premier exercice budgétaire.

支持这些变化基础是一种职能方法，该方法也是在第一个财政期间预算中通过。

Voilà donc un petit échantillon d'exemples de coopération fonctionnelle.

这只是功能性合作几个例子。

La communauté internationale dispose dorénavant d'une Cour pénale internationale (CPI) qui est pleinement fonctionnelle.

国际社会现在已经有了一个充分运作国际刑事法院。

Ces institutions mettent 1'accent sur 1'alphabétisation et la promotion de qualifications fonctionnelles pour les femmes.

这些机构重视妇女扫盲和促进职能技巧。

Il a été estimé que l'on devait envisager cette question selon une approche fonctionnelle.

有与会者认，对于层空间定义和定界，应当采取功能性做法。

Parallèlement, un projet de structure fonctionnelle a été suggéré.

除了上述努力，还提出了拟议职能结构建议。

Les exigences fonctionnelles sont définies sur la base des besoins militaires harmonisés mentionnés ci-dessus.

根据上述“协调化军事要求”，将界定“功能要求”。