Nous pouvons être fiers aujourd'hui d'avoir une Cour pleinement fonctionnelle.

可以自豪的，有了个全面运作的法院。

La voie indiquée actuellement, pour les juridictions fonctionnelles, est la Cour pénale internationale.

为发挥司法裁判权的功用，当前有人指出的途径国际刑事法院。

M. Borel a souligné la nécessité d'apporter aux parlements l'aide technique et fonctionnelle voulue.

Borel教授强调了需要向议会提供必要的技术和实质性支持。

L'alinéa e) donne une définition fonctionnelle du terme « exploitant ».

(e)款为经营者提供了个功能性定义。

Une fois en place, ce comité étayera solidement l'indépendance fonctionnelle du BSCI.

审咨委旦运转起来，将会大大增强监督厅的运作独立性。

Celles-ci proposaient la construction de villes verticales supposées plus fonctionnelles et propices aux rencontres.

这些论建议兴建具有更多功能的、适宜团聚的立体化城市。

La figure 1 illustre l'affectation des ressources aux différentes zones géographiques et fonctionnelles du HCR.

图1说明了难民署各个区域和专业部门的资源分布。

Le Guide parle d'approche “unitaire et fonctionnelle”.

本《指南》把这称作“统和功能处”法。

Le principe d'équivalence fonctionnelle voulait que les résultats soient identiques dans les deux systèmes.

功能等同的原则要求两种制度下的结果相同。

Le Guide parle d'approche “intégrée et fonctionnelle”.

本指南将这称为“体化功能”处法。

Des incertitudes subsistent dans le domaine de l'immunité fonctionnelle.

职能豁免方面，还些不定因素。

Une étude fonctionnelle et technique visant à réduire les problèmes d'interconnexion a également été réalisée.

此外还开展了项减少连通性问题的职能和技术研究。

La version fonctionnelle initiale de la nouvelle loi a déjà été rédigée.

新法律的使用版本已经起草完毕。

Les spécifications concernant le cadre matériel sont indiquées dans la loi sous forme d'exigences fonctionnelles.

法令从机能要求的角度对身体环境的要求作了具体规定。

Seuls 37 % de la population adulte jouissent d'une alphabétisation fonctionnelle.

成年人中只有37%具有实用的识字能力。

La protection fonctionnelle peut-elle être exercée contre l'État de nationalité de l'agent lésé?

能否针对受损害的工作人员的国籍国提出职能保护？

La programmation fonctionnelle est bien en train.

功能方案制定过程正深入展开。

L'entreprise qui s'occupe de la programmation fonctionnelle joue aussi un rôle de contrôle.

承包商提供的服务还包括发挥监测作用。

Les exigences fonctionnelles sont définies sur la base des besoins militaires harmonisés mentionnés ci-dessus.

根据上述“协调化的军事要求”，将界定“功能要求”。

Le Groupe de travail jugera peut-être utile néanmoins de préciser davantage les conditions d'équivalence fonctionnelle.

但工作组认为，仍宜详细阐述有关功能上等同的先决条件。