Lorsque les peurs rendent activement difficile la vie et le maintien d'une vie fonctionnelle, elles sont devenues une phobie.

当恐惧使生活和维持正常生活变得困难时，它们就变成了恐惧症。

Vous trouverez également sur mon site, ma méthode pour optimiser votre cuisine et la rendre la plus fonctionnelle possible.

你还可以在我的网站上找到我优化厨房并使其尽可能实用的方法。

Vous retrouverez également sur mon site ma méthode pour optimiser votre cuisine et la rendre la plus fonctionnelle possible.

你还可以在我的网站上找到一些优化厨房并使厨房变得尽可能实用的方法。

Un incendie a coupé l'alimentation du navire, le laissant à la dérive sans climatisation, lumières, eau et toilettes fonctionnelles.

一场大火切断了船只的电，使其在漂流时没有空调、灯光、水和可用的厕所。

Vous trouverez également sur mon site une méthode pour optimiser votre cuisine et la rendre la plus fonctionnelle possible.

你还会在我的网站上找到一种优化厨房并使其尽可能实用的方法。

Mais par contre, chez l'homme, on a l'IRM fonctionnelle.

但另一方面，在人类中，我们有功能性MRI。

Yves : Oui, je suis allé le voir dans son centre de rééducation fonctionnelle.

伊夫：是的， 我去他的功能康复中心看望了他。

L'IRM fonctionnelle, c'est une machine qui permet de regarder l'activité du cerveau, sans avoir à ouvrir la boîte crânienne.

功能性 MRI 是一种机器，可让您查看大脑活，需打开头骨。

Vous trouverez également sur mon site une méthode, ma méthode, pour optimiser votre cuisine et la rendre la plus fonctionnelle possible.

你还会在我的网站上找到一种方法，也是我的方法，可以优化你的厨房，使其尽可能变得实用。

En tout cas, chez nous, avec l'arme qui est fonctionnelle chez nous, celle qu'on appelle Riot Gun, ça marche très bien.

总之，在我们这里， 使用我们功能完备的武器，也就是所谓的防暴枪， 效果非常好。

Vous trouverez également sur mon site ma méthode pour optimiser votre cuisine et pour la rendre la plus fonctionnelle possible c'est important pour bien cuisiner.

你还会在我的网站上找到我优化厨房并使其尽可能实用的方法，这对于烹饪很重要。

Le cerveau des personnes souffrant de dépression est nettement différent de celui des personnes paresseuses, comme le montrent les résultats des examens d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle.

功能性磁共振成像扫描结果表明，抑郁症患者的大脑与懒惰者的大脑明显不同。

Il s’agit d’un atlas répertoriant le profil des microbes que l’on côtoie chaque jour dans notre environnement : leur nature, leur caractéristiques fonctionnelles ainsi que leur potentielle résistance aux antimicrobiens.

这是一本记录我们每天在环境中接触到的微生物的概况的地图册：它们的性质、功能特点、对抗生素可能产生的抗性。

Et donc en conclusion, je pense que ces nouvelles technologies, IRM fonctionnelle, interface cerveau-ordinateur, nous permettent non seulement d'être plus précis dans le diagnostic, parfois même nous permettent d'établir une communication avec ces patients qui ne peuvent plus parler.

所以总言之，我认为这些新技术，功能性磁共振成像、脑机接口，不仅可以让我们的诊断更加精确，有时甚至可以让我们与这些不能说话的患者建立沟通。

Le nombre de ministères sous l'autorité du Conseil des Affaires d'Etat passera de 27 à 25, et plusieurs services et agences seront réorganisés, selon un plan de restructuration institutionnelle et de transformation fonctionnelle du gouvernement soumis dimanche à la session parlementaire.

根据周日提交给议会会议的政府机构重组和职能转型计划，国务院下属的部委数量将从27个增加到25个，并将对几个部门和机构进行重组。

Aujourd'hui, seules deux d'entre elles sont fonctionnelles.

Et t'as quand même la prostituée qui va ne pas se sentir, etc. Et l'autre main était fonctionnelle ?

La réadaptation fonctionnelle : réduction des séquelles d'un accident, d'une opération, afin de réadapter à une vie normale.

Mais il ne faut pas croire que c'est aussi subjectif que cela, parce que ça peut se visualiser sur l'imagerie fonctionnelle médicale aujourdhui.

Sur les infrastructures, pour commencer par ça, 2 500 écoles aujourd'hui ne sont pas fonctionnelles au Yémen.