Tout n'était pas certain dans la consigne donnée par l'état au fonctionnaire !

政府对职员所下命令并不都确实可靠！

C'est évident qu'un dresscode base est nécessaire, en particulier pour les fonctionnaires, les banquiers, mais il faudrait pas qu'on en arrive à tous porter des uniformes !

整齐划要求必要，这显而易见，特别对公务员、银行家而言、但也不至于让所有人穿制服！

– Si j'ai envie de te dire que j'aime tes seins, je ne tiens pas à ce qu'un fonctionnaire lubrique de la Stasi chinoise en profite !

“万我想对你说我多么喜欢你胸部呢，我可不希望背后还有个猥琐人与我分享这些内容！”

Avant, on pouvait aspirer à devenir haut fonctionnaire même si on était fils de paysan.

以前，个人可以渴望成为名高级官员，即使他农民儿子。

Ensuite vient les marchands et artisans contrôlés par des fonctionnaires.

然后官员控制商人和工匠。

J'suis devenu, et bien... fonctionnaire, euh, fonctionnaire quoi, titulaire, conseiller d'éducation.

我后来成了，嗯... 公务员，额，算公务员吧，正式，教育顾问。

L’honorable fonctionnaire venait à peine, avec l’intonation qui est particulière aux brigadiers de gendarmerie, de donner le jour à cet adverbe sonore, lorsqu’un long cri d’effroi, accompagné du tintement redoublé d’une sonnette, retentirent dans la cour de l’hôtel.

这位可敬官员刚才用宪兵团长所特有阵那种抑扬顿挫腔调说完这番话，就听得声长长惊叫，伴随猛烈铃声，传到旅馆院子里。

Quand on leur demanderait le but de leur voyage en RDA, Mathias répondrait qu'il rendait visite à son père, diplomate en poste à Berlin, Julia jouerait de sa nationalité américaine, son père serait lui aussi fonctionnaire à Berlin.

如果问他们为什么要去东德，马蒂亚斯就回答，他要去西柏林看当外交官父亲，朱莉亚有美国护照，她也说她父亲公务员，在西柏林任职。

C’est extraordinaire qu’il ait dîné chez les Swann et qu’il y ait trouvé en somme des gens réguliers, des fonctionnaires… Où est-ce que Mme Swann a pu aller pêcher ce monde-là ?

“奇怪，他居然去斯万夫人家吃饭，而且还在那里遇见了正派人，公职人员。斯万夫人里弄来这些人呢？”

Haut fonctionnaire européen, professeur dans plusieurs universités, Gilles de Kerchove a aussi participé à la rédaction de la charte européenne des droits fondamentaux, ce qui explique sans doute certaines de ses préoccupations.

欧洲高级官员，在许多大学都教授，吉尔 德 科尔霍夫也参与了《欧洲基本权利宪章》起草，这可能解释了某些担忧。

Les fonctionnaires sont titulaires d'un poste dans la fonction publique ; ils bénéficient de la garantie de l’emploi, leur recrutement et leur avancement s’effectuent selon des règles uniformes.

公务员在公共机关中任职，好处工作有保证，公务员招聘和晋升都遵循唯规则。

L’huissier ajouta après un silence : — Il y a bien encore deux ou trois places derrière monsieur le président, mais monsieur le président n’y admet que les fonctionnaires publics.

“在庭长先生背后还有两三个位子，但庭长先生只允许公家官员进去坐。”

Dans cette enceinte dont l’accès au public est interdit, nous pouvons apercevoir le trône du Dragon en laque dorée où l’empereur siégeait devant ses fonctionnaires.

这个封闭空间禁止公众进入，我们可以看到金色龙椅，皇帝坐在那里面向他臣子。

Sur les 3500 membres, le rythme de travail est souvent à l'origine du célibat des cadres, des fonctionnaires et des ingénieurs comme Hélène, 27 ans.

在这3500个会员里面，造成各位管理层、公务员或像27岁埃莱娜那样工程师们单身原因通常工作节奏过快。

Un homme se jette sur elle, pour la protéger, juste avant qu'un fonctionnaire ne se penche et assène plus d’une dizaine de coups de poing.

就在警察弯下腰、猛打十几拳前，个男子扑到女子身上以保护她。

Il parlait de son air correct de haut fonctionnaire, évitant de se passionner dans les questions, d’une sécheresse courtoise de simple instrument d’autorité.

他说这段话时候态度得体，很合乎个高级职员身份，在谈话中他不动声色，彬彬有礼，十足表现他只不过官方位工作人员。

Le percepteur des contributions, l’homme des impositions indirectes, l’officier de gendarmerie, et deux ou trois autres fonctionnaires publics arrivèrent avec leurs femmes.

税务官，间接税征收人，宪兵长官和两三位公职人员偕同妻子来到。

Et il se fâchait, il ne comprenait pas comment un homme, un fonctionnaire du gouvernement, souffrait chez lui un pareil scandale.

他不由地义愤填膺，他弄不明白，作为个男人，名政府公务人员竟能容忍家中有这般丑闻。

Une journaliste : Que pensez-vous de l’idée couramment répandue selon laquelle vous avez déjà beaucoup d’avantages en tant que fonctionnaires?

作为公务员，你怎么看待作为公务员已经享有很多好处了观点？

Il avait donc visité une grande quantité de fonctionnaires et de gens dont on ne discutait pas ordinairement la compétence.

因此他走访了大批官员和通常公认为能干人。