Ils sortent la grande voile, le foc et le cacatois! Et prenons le large!

他们扬起了大，三和顶！我们出海吧！

« Cargue la misaine ! cria John Mangles ; amène le hunier et les focs ! »

“卷起！”门格尔叫，“你下和触！”

Elle portait brigantine, misaine, trinquette, focs, flèches, et pouvait gréer une fortune pour le vent arrière.

此还有后樯梯形，中，樯三，和顶。

Range à carguer les voiles de hune, le foc et la brigantine ! cria le jeune marin ; faites penaud !

“注意，准备收，后和三！”

Donc, après avoir installé son foc au grand mât en guise de tourmentin, il attendit, en présentant le cap à terre.

他把三在桅的顶上，当作暴风，使船停下来，船头对着陆地。

Le vent soufflait du large ; le grand foc et le petit hunier furent hissés, et le navire se rapprocha peu à peu de terre.

风正从海面上吹过来，船上张起了三和桅，渐渐地靠近了海岛。

Enfin, le patron John Bunsby passa au large, et la Tankadère, prenant le vent sous sa brigantine, sa misaine et ses focs, s’élança en bondissant sur les flots.

约翰·班斯比船终于驾船出海了。唐卡德尔号上的后樯梯形、中和兜着饱满的海风，在一望无际的大海上奔驰进。

Jean-Bart tout à coup hissa le foc, dont le triangle, plein de vent, semblait une aile, puis gagnant l’arrière en deux enjambées il dénoua le tapecul amarré contre son mât.

让·巴立刻起三，鼓满了的风张得像翼膀一样。他接着跨了两大步走到船尾，打开了尾，将它系在桅杆上。

Voyez-vous, si vous m’en croyez, nous construirons un bon bateau d’une vingtaine de tonneaux, et vous me laisserez découper dans cette toile une misaine et un foc. Quant au reste, il servira à nous habiller !

你瞧，我们可以造一只二十来吨重的船，用那些布做一面，一面和一面三。剩下来的布就用它做衣服穿。”

Au même instant, les huit ou dix matelots qui le composaient s’élancèrent les uns sur les écoutes, les autres sur les bras, les autres aux drisses, les autres aux hallebas des focs, enfin les autres aux cargues des voiles.

船上一共有八个到十个海员，他们有的奔到大的索子那里，有的奔到三和的索子那里，有的则去控制转索和卷 索。

Le Duncan avait deux mâts : un mât de misaine avec misaine, goëlette-misaine, petit hunier et petit perroquet ; un grand mât portant brigantine et flèche ; de plus, une trinquette, un grand foc, un petit foc et des voiles d’étai.

桅有，梯形，小，小顶，大桅带有纵、樯头；此还有三，大触，小触，以及许多辅。