En tant que statisticien, les articles du genre sont pour moi un véritable fléau.

作为一名统计员，这种类型的文章在我看来就是真正的患。

C'est le fléau de la maladie qui va s'abattre sur les aztèques.

阿兹特克人将遭受疾病的。

De toute façon, ce n'est qu'en prenant des mesures qu'on pourra arrêter ce fléau！

论如何，我们必须采取些措施来阻止洪水！

Alors quelles solutions peuvent être envisagées pour essayer d'endiguer ce fléau ?

那么，可以考虑采取什么解决方案来遏制这一？

Et cela, pour les remercier de leurs engagements dans la lutte contre ce véritable fléau.

且这，为了感谢他们参与到对真正进行斗争。

Malheureusement, la volonté de trouver un remède à ce fléau ne suffit pas, et les prévisions des experts, notamment ceux de l’OCDE, ne laissent guère présager d’amélioration pour les prochaines années.

不幸的是，仅有想寻找解决这一的愿望是不够的，专家们，尤其是经济发展与合作组织的专家们的预测，几乎让人看不到未来岁月里会有什么好 转。

Quand on parle des grands fléaux dont souffre notre société, on cite la violence, le tabac, l'alcool et les accidents de la route.

当我们提及我们社会曾经历的大患时，我们会提到暴力，烟草，酒精，以及道路上的车。

Enfin, pour détourner le fléau des tremblements de terre, et pour intimider don Issachar, il plut à monseigneur l’inquisiteur de célébrer un auto-da-fé.

后来为了躲避地震，同时为了吓吓唐伊萨加，大法官办了一个功德大会。

Si, si ça existe, c'est même en train de devenir très populaire, et sachez qu' on fera tout pour combattre ce fléau.

对对，这个名字也存在呢，而且这个名字正在变得流行起来了，并且要知道我们会尽一切努力来对抗这场。

Rieux écoutait en même temps une sorte de bourdonnement confus qui, dans la ville, semblait répondre aux sifflements du fléau.

与此同时，里厄倾听着一种模糊不清的嗡嗡声，在城里，这样的声音仿佛在回应的呼啸。

Il y a même certains, monsieur, madame, qui pensent que la neige est un véritable fléau.

甚至还有人认为下雪真的很讨厌。

Or il existe en France un autre fléau qui nous aurait touché tous et dont les victimes dépassent largement celles des autres fléaux: il s'agit du besoin qu'éprouvent les individus d'absorber des médicaments, le plus souvent sans contrôle médical.

在法国，另一种患几乎触及了我们所有人，它的受者也远远超过其他患的受者。那就是乱服药的这种个人行为，而且大部分还是在没有医生控制的前提下的。

Par conséquent, je dis qu'il y a les fléaux et les victimes, et rien de plus.

因此我才说有患也有牺牲品，如此而已。

Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

在路灯上空，从漆黑的天幕下传来一声低沉的呼啸，使他想起那隐蔽的正在不知疲倦地搅动着潮热的空气。

Ce qui fait un peu plus de 1 milliard 400 millions d’adultes concernés par ce fléau.

这意味着有超过14亿成年人受到肥胖症的影响。

Voilà ce qu'est la réunionite, ce fléau au travail.

这就是职场中的“会议病”，一种令人困扰的顽疾。

Les s'est attelés d'abord aux deux fléaux peste bovine et peste humaine du bubonic.

他们首先致力于研究牛瘟和疫这两种瘟疫。

L'Inde à son tour frappée par un fléau qui sévit habituellement plutôt en Afrique : une invasion de criquets pèlerins ravage actuellement l'ouest du pays et les autorités comme les agriculteurs sont démunis face à ce danger.

- 印度也遭遇了一种通常在非洲肆虐的：一场沙漠蝗虫入侵正在破坏该国西部地区，政府和农民面对这一威胁束手策。

Au mois de mai, un nouveau recul du chômage, donc. Soit 111 000 personnes en moins, dans un pays qui reste, toutefois, très touché par ce fléau.

五月，失业率再次下降，减少了11.1万人，但该国仍深受这一问题的严重影响。

Alors je pense que là vous mettez le doigt précisément sur l'un des grands fléaux en ce moment qui sévit dans les entreprises, mais pas seulement.

所以，我认为您准确地指出了当前在企业乃至更广泛领域中肆虐的一大顽疾。