Lire au complet article ma première impression est vraiment très jouer, et si la vie est étrange, compte tenu du caractère fluctuant!

读完整篇给我第一个感想是可笑，命运真很弄，生活是这么古怪，这么变幻莫测！

Il est fluctuant dans ses goûts.

他爱好变化不定。

Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a fluctué.

以下儿童死亡率不断波动。

En revanche, la situation en Afghanistan a été fluctuante.

相比之下，阿富汗形势却并不稳定。

L'IDE peut aussi être instable et fluctuer au gré de la situation mondiale.

外国直接投资有时也不稳定且受全球情况负面影响。

L'assistance humanitaire se poursuit dans un contexte très fluctuant.

继续在动荡不定环境下提供道主义援助。

La productivité effective a fluctué, comme il ressort du tableau II.9.

如表二.9所示，实际产量上下有波动。

L'effectif du groupe dit « d'Alfredo » a fluctué dans les jours suivants.

此后日，被称为“阿尔弗雷多部队”并不稳定。

Il s'agit de ressources privées fluctuantes, de nature complémentaire.

汇款是一波动性私资源，有充性质。

Toutefois, les tendances ont fluctué au cours des ans surtout pendant les 10 dernières années.

然而，过去五十年来，尤其是过去十年来，维持和平趋势有起有伏。

Le problème est parfois aggravé par la situation extrêmement fluctuante sur le terrain.

有时，当地局势变幻不定，使这一问题更加复杂。

En outre, ce facteur peut fluctuer considérablement selon les périodes.

此外，收入分配也可以随着时间推移大起变化。

De surcroît, les nouvelles techniques l'ont rendu extrêmement complexe et fluctuant.

此外，新技术使它变得更为复杂和不可捉摸。

Votre attitude a fluctué entre optimisme et pessimisme, suivant la tendance dans cette salle.

你们乐观和悲观情绪随着会议室里各代表团情绪而波动。

Le marché est volatile, le volume d'activité fluctuant rapidement.

市场不稳定，业务量急速达到短暂高峰后就跌入低谷。

En conséquence, le recours au Fonds a fluctué.

结果，对基金利用波动无常。

Les fonds extrabudgétaires ont légèrement fluctué pendant la période considérée, en hausse de 2 % environ.

在审议所涉期间，预算外资源略有波动，增长率约2%。

La composition de chaque groupe régional a fluctué au fil des ans.

每个区域集团组成不时变动。

Par exemple, si le Bureau du Rapport avait utilisé la PPA et non les taux de change courants, il serait apparu que le cinquième de la population vivant dans les pays les plus riches produisait 60 à 65 % du revenu mondial et non 86 %, que l'écart de revenu par habitant entre les pays représentant le cinquième de la population mondiale le plus riche et le cinquième le plus pauvre était non pas de 74 contre 1 mais de 16 contre 1, et que cet écart, loin de se creuser manifestement, fluctuait modérément.

卡斯尔斯先生指出并得到我们证实有几个错误是实质性错误，例如，使用购买力平价而不是美元来换算，就会显示世界上五分之一生活在最高收入国家口拥有全世界60％至65％（而不是86％）收入，拥有世界上最富有五分之一口国家均收入与拥有最贫穷五分之一口国家相比是16比1而不是74比1，这一差距并非确定地在扩大，而是略有波动。

Tout en notant qu'aux termes de l'article 3 de la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et pour les hommes, les institutions de l'État sont tenues de faciliter l'exécution de programmes favorisant l'égalité des chances des femmes et des hommes et de créer un comité spécial chargé de préparer la stratégie de financement des ONG, le Comité demeure préoccupé par le financement insuffisant des ONG, y compris des ONG féminines, et note que ce financement est fragmentaire, concurrentiel, fluctuant et erratique.

委员会注意到《男女两性机会均等法》第3条规定，国家机构应提供援助，以协助实施男女机会均等组织推行有关方案，以及设立一个特别委员会，为非政府组织制订筹资策略，但仍然关切是，非政府组织，包括妇女非政府组织经费短缺，并注意到，这类经费是分散，竞争激烈，而不是固定和持续。