Cette fois, Danglars fut démonté par le flegme du jeune homme.

阿尔贝这种毫不心的态度令腾格拉尔十分气恼。

Je l’ai deviné, répondit le Lucquois avec le plus grand flegme du monde : ainsi il est ici ?

“我的确猜到了，”少校带着尽可能从容的神气回答。“那么他在这儿了吗？”

Mais ils enduraient la situation avec le flegme le plus britannique, causant peu d’ailleurs, et se voyant à peine l’un l’autre.

但是，他们以英国人惯有的沉着忍受着这种颠簸。有候他们，有候只是相互看看。

En France, on parle du flegme britannique quand on parle des Anglais.

在法国，到英国人，会提到他们的冷静。

Julien s’impatientait de la lenteur et du flegme inébranlable de l’Espagnol ; de temps en temps, malgré lui, quelques monosyllabes lui échappaient.

西班牙人的慢性子和不可动摇的冷漠，让于连急得慌，不从嘴里不由自主地蹦出几个单音节的词来。

L’Anglais reçut ses remerciements avec le flegme particulier à sa nation et prit congé de Morrel, qui le reconduisit en le bénissant jusqu’à la porte.

英国人以他那个民族所特具的平静的态度接受了他的番谢意，莫雷尔向他说了许多表示感激的话，亲自送他到楼梯口。

L’Anglais, avec le flegme de sa nation, lui posa à peu près dans les mêmes termes la même question qu’il venait de poser au maire de Marseille.

那英国人以他的民族特有的那种冷峻态度，把他对马赛市长说过的那几话，又大同小异地说了遍。

Ces mots furent prononcés avec ce flegme imperturbable qui distinguait Athos dans les heures du danger, et cette excessive politesse qui faisait de lui dans certains moments un roi plus majestueux que les rois de naissance.

这番话说得冷静沉着，显示出阿托斯临危不惧，这种无可挑剔的礼貌使他在某些候成为比生而即位的国王更为庄严的国王。