Le flan de huevo figure parmi l’un des desserts incontournables dans la cuisine espagnole.

蛋奶布丁是西班牙菜肴中不可或缺的甜品之一。

On met par dessus et ça va faire comme un petit flan voila.

把盘子放在上方，然后就像做布丁那样。

Et les gars vous voulez du flan ?

兄弟们，你们想吃果馅饼吗？

Et refaite des flans à la maison, c'est important hein!

在家里要自己动手做布丁，个很重要！

Bah non parce qu'il faut dépasser le flan de ma grand-mère.

因为你们做的要超越我祖母的味道。

Mais...! On va faire des flans aux œufs parce que tu m'as dit que tu aimais beaucoup

但是！我们要做鸡蛋布丁，因为你跟我说过你很喜欢。

Il a commandé une fondue savoyarde et un flan.

他点了一个萨瓦奶酪火锅和一个馅饼。

Le mari arriva avec un litre de vin cacheté sous chaque bras, tandis que la femme tenait un large flan acheté chez un pâtissier de la chaussée Clignancourt, très en renom.

罗利欧先生两条胳膊下夹着原封的上等好酒；妻子也在克里尼昂库尔街的一家远近闻名的糕点铺里买了一只很大的蛋糕送了来。

Semblable à une crème brûlée, la principale différence est que la recette espagnole comprend du lait, ce qui la rend plus liquide alors que la française comprend de la crème, ce qui lui donne un aspect de flan.

与奶油布朗相似，西班牙式奶油布朗的配方的主要区别在于其中加入了牛奶，而法式布朗中使用的是奶油。使得西班牙式布朗富有了布丁的口感。