À cette pensée, elle jetait à sa mère des regards flamboyants de courage.

这么想着，她望着母亲，眼中射出勇花。

Cette course folle et flamboyante dura deux heures à peu près ; la rue du Cours était éclairée comme en plein jour, on distinguait les traits des spectateurs jusqu’au troisième et quatrième étage.

这一场明举烛赛跑继续了两个小时，高碌街照得光明如白昼，四层楼和五层楼上看客脸都照得清清楚楚。

Les yeux de ce cuistre sont flamboyants, se dit-il ; quel triomphe pour cette âme basse ! Quand mon crime n’aurait amené que cette seule circonstance, je devrais le maudire.

“这个混蛋眼睛炯炯放光，”他暗想，“这个卑劣灵魂获得了怎样胜利啊！如果我罪行造成了这种结果，我就该诅咒我罪行。

J'allai me jeter sur mon lit aussitôt après le repas, et je m'endormis à la lueur d'une grande flamme flamboyant dans ma cheminée.

饭后，我立刻爬上床，在壁炉熊熊大亮光中睡着了。

D’Artagnan commença par aller faire chez lui une toilette flamboyante ; ensuite il revint chez Athos, et, selon son habitude, lui raconta tout.

达达尼昂回到自己住所，开始一番光彩照人打扮；然后又去了阿托斯住处，并根据他习惯，将自己一切想法向阿托斯和盘托出。

Harry fit aussitôt volte-face. Une petite femme replète parlait à quatre garçons aux cheveux roux flamboyants.

哈利连忙转身，只见说话是一个矮矮胖胖女人，正在跟四个红头孩说话。

L’antichambre était pleine de gendarmes et d’agents de police ; au milieu d’eux, gardé à vue, enveloppé de regards flamboyants de haine, se tenait debout, calme et immobile, le prisonnier.

客厅里挤满了警察和宪兵，在他们中间，站着那个罪犯，他虽然被严加看管，却很镇定，而且还带着微笑。

Vous parlez, je crois, drôle, dit Athos se soulevant sur un coude et fascinant Grimaud de son regard flamboyant.

“你说话了，我相信，鬼东西，”阿托斯一边说一边撑着一只胳膊站起身，用他那辣辣目光慑服格里默。

On avait fermé la porte de l’hôtel pour les soustraire aux premiers regards ; mais il n’en fallut pas moins, quand cette porte fut rouverte, passer au milieu d’une double haie de curieux, aux yeux flamboyants, aux lèvres murmurantes.

旅馆曾关门来挡住闲人眼光；但当大门重开时候，她们却只好从两排带着光眼睛和窃窃私语好奇旁观者之中挤出去。

C'est c'est ce type de manifestation qu'on dit relever de cette piété flamboyante.

这就是人们所说那种炽热虔诚体现。

La flamboyante ministre de l'Intégration monte à la tribune pour clore les débats et marteler qu'il faut mieux contrôler les frontières.

这位华丽一体化部长走上讲台，结束辩论，并坚持认为我们必须更好地控制边界。

C'était une illumination pour nous, et comme l'inauguration flamboyante de notre amour.

Hornblower à 1ère vue n'est pas très flamboyant, il est scrupuleux, prudent, sans génie particulier, mais les circonstances vont le transformer en grand capitaine.