La consommation et l'investissement avaient fléchi et la valeur du commerce intrarégional avait beaucoup baissé.

消费和投资都下降，区域内贸易值急剧下降。

L'offre de produits agricoles dans le territoire palestinien occupé avait considérablement fléchi.

被占领土上农业产品供应来源大幅度下降。

Les saisies d'héroïne ont progressé au Mexique, et fléchi au Canada.

墨西哥海洛因缉获量加，而加拿大则少。

Par ailleurs, l'incidence du paludisme a fléchi et la vaccination des enfants a augmenté.

其他保健指标包括少疟疾病例，加儿童免疫接种。

Les investissements des États en matière de recherche-développement sur les nouvelles technologies énergétiques ont fléchi.

政府对新能源技术的研究与开发的投资额也有下降。

La demande mondiale faiblissant, les cours de nombreux produits primaires ont fléchi.

世界需求疲弱造成许多初级商品价格下降。

En ce qui concerne l'Afrique subsaharienne, les investissements industriels qui y ont été faits ont été consacrés à des industries à forte intensité de capital, comme les industries minière et énergétique, au détriment du secteur manufacturier, dont la part dans le produit intérieur brut et la main-d'œuvre à l'échelon régional a fléchi au cours des dernières décennies.

在撒哈拉以南非洲，产业投资已经转向资本密集型产业，例如采矿和能源，这有害于制造业，使制造业占区域国内生产总值和劳动力的比例在过去几十年一直下降。

Au cours des sept années qui ont suivi l'entrée en Afghanistan des forces internationales, l'attention de la communauté internationale a souvent fléchi, mais cette nouvelle relation avec les Nations Unies, le consensus de Bucarest et l'élan de Paris sont autant d'indicateurs que cette attention s'est centrée de nouveau.

自国际队进入阿富汗的七年以来，国际关注时常弱，但与联合国的新关系、布加勒斯特共识和巴黎势头都说明，国际社会又回过头来再次给予关注。

Mon gouvernement n'a jamais fléchi dans son appui au Tribunal spécial, car nous pensions et continuons de penser qu'il est nécessaire que justice soit faite pour que la Sierra Leone puisse affronter et surmonter son passé, afin de redevenir l'un des plus précieux joyaux de l'Afrique de l'Ouest.

我国政府始终坚定不移地支持特别法庭，因为我们认为并且仍然认为，正义对于塞拉利昂对待和战胜过去并重新成为西非最明亮的珍珠之一是必不可少的。

Enfin, pour ce qui est du bilan, on s'attendait à Monterrey à une progression des flux financiers privés internationaux vers les pays en développement, mais en réalité, ces flux ont fléchi et l'évolution des termes de l'échange dans de nombreux pays a continué à être décevante.

最后，关于记分卡，蒙特雷加流向发展中国家的国际私人资金流量，但流量反而少，许多国家在贸易条件方面的发展仍令人失望。

Les commandes de cette nature traitées par le PNUD pendant la même période ont fléchi de 12 à 8 %, mais ce chiffre ne comprend pas les commandes placées directement auprès des détenteurs de stocks par des bureaux de pays utilisant le catalogue du Bureau.

虽然同一间为开发计划署处理的车库交货定购从12％至8％，这并不包括国别办事处使用采购处的目录资料直接向经销商提的车库交换定购单。

Les victimes de viols se rendent plus tôt dans des centres de santé pour y être traitées, et le nombre total des viols signalés a fléchi; en revanche, les taux de violence familiale sont demeurés au même niveau.

强奸的受害人更早来到卫生保健中心接受治疗，而且报告的强奸案总数下降了；但是，家庭暴力的比率仍然保持不变。

L'Iran, qui est l'une des premières victimes du terrorisme dans la région, n'a jamais fléchi dans ses efforts pour lutter contre cette menace et condamne toujours fermement ce terrible fléau sous toutes ses formes et manifestations.

作为该区域第一个遭受恐怖主义危害的国家之一，伊朗一直坚定不移地努力应对这一威胁，并且一向强烈谴责所有形式和表的这一邪恶危险。

Toutefois, la production mondiale de brut n'a fléchi que de 0,2 % en 2007 et la consommation n'a augmenté que de 1,1 %, et de telles variations relativement faibles ne permettent pas d'expliquer l'ampleur des chocs.

此类相当小幅的变动并不与冲击程度相称。

Bien que les dirigeants Taliban n'aient pas fléchi, la crise a cependant permis de mobiliser l'opinion publique internationale et jeté un nouvel éclairage sur la nécessité de préserver le patrimoine culturel mondial.

虽然他们共同努力但未能阻止塔利班领导人这样做，但通过该次危机已成功地调动国际舆论反对他们的决定，并集中注意力于保护全世界文化遗产的需要。

La capacité de production électrique a encore fléchi et la puissance actuellement disponible n'atteint que la moitié environ de la demande, phénomène qui touche tous les consommateurs et tous les services.

发电能力进一步下降，目前能够提供的电力大约是需求的50％，影响到各种类型的消费者和服务业。

En raison des crises économiques et de la restructuration du secteur agricole, les activités de transformation et de distribution de produits alimentaires ont fléchi dans la République de Moldova.

由于经济危机和农业门的结构调整，摩尔多瓦共和国的食品生产和运送少。

La tendance à l'appréciation nominale de la gourde s'est inversée et la devise haïtienne a fléchi de plus de 10 % par rapport au dollar des États-Unis ces derniers mois.

最近几个月来，古德一反其名义升值的趋势，对美元贬值达10％以上。

Dans les pays en développement, ils ont quand même fléchi en raison des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux, des programmes d'ajustement structurel et des mesures prises de manière autonome.

然而，由于多边或区域/双边协定、结构调整方案或自主措施的实施，发展中国家的关税一直在下降。

En outre, l'aide public au développement qui demeurait pourtant la principale source de financement extérieure des pays à faible revenu, avait fléchi au cours des dix denières années.

另外，尽管官方发展援助仍是低收入国家外来资金的最大分，但过去十年也已少。