Ayant le soleil en face, il faut que nous vivons fièrement.

我们都要面对太阳，骄傲活着。

Il redresse fièrement le buste .

他骄傲挺起胸膛。

Le groupe terroriste Hamas a fièrement revendiqué la responsabilité de cette attaque.

恐怖组织哈马斯自声称为这次攻击负责。

À San Francisco, mon pays siégeait fièrement parmi les fondateurs de l'Organisation.

旧金山，我国骄傲列身于本组织的创始者行列。

Certaines puissances ont fièrement annoncé la production d'armes nucléaires des deuxième et troisième générations.

一些国家自宣布已生产出第二代和第三代核武器。

Nous pouvons affirmer fièrement que le Chili est aujourd'hui plus libre et plus juste.

我们可以自说，今天的智利更加自由，也更加公平。

Le drapeau palestinien a flotté fièrement.

巴勒斯坦旗帜骄傲飘扬。

Bao Long à partir de l'ordinateur pour démarrer dur fièrement au monde, a progressivement développé un style unique de l'entreprise.

宝朗电脑从艰辛创业到傲立于世，逐步形成特色的企业风格。

Zhenjiang Ville Dantu fièrement les produits de papier est une usine de production professionnelle d'un éventail de fabricants de papier entonnoir.

镇江市丹徒傲立纸品厂一家专业生产各种纸漏斗的厂家。

En 2008, AngelinaJolie et Brad Pitt affichent fièrement leur amour sur les marches du Festival. L’actriceest alors enceinte de leurs jumeaux.

2008年，Angelina Jolie和BradPitt自电影节上向世人展示他们的爱情。安吉丽娜怀着他们的双胞胎。

L'Angola félicite fièrement le Secrétaire général pour la sagesse et les qualités de dirigeant qu'il a une fois de plus montrées.

安哥拉骄傲赞赏秘书长再次展现智慧和领导能力。

Bien des nations représentées ici peuvent fièrement citer des textes fondateurs à elles propres qui donnent corps à cette simple notion.

今天到会的许多国家都能如数家珍，报出本国体现这一简朴理念的立国根本文书。

Le Hamas, selon l'ancienne tradition terroriste, vise délibérément les civils israéliens et a, à diverses occasions, fièrement reconnu recourir à cette stratégie.

哈马斯本着古老的恐怖主义传统，刻意把以色列平民作为袭击目标而且一些场合得意承认这一战略。

Je sais maintenant écrire le nom de la personne pour laquelle je vote, » a déclaré fièrement Mme Pampay dans son discours.

现，我已经会写我要投票支持的那个人的姓名”。

Le Hamas a fièrement revendiqué la semaine dernière sa responsabilité dans l'attentat-suicide survenu dans le port israélien d'Ashdod et qui a fait 10 morts et 10 blessés israéliens.

上星期，哈马斯自宣称对发生以色列阿什杜德港口的自杀性爆炸事件负责，这起爆炸事件中，10个以色列人丧生，另外10人受伤。

Ainsi, à l'aube du nouveau millénaire, pour la première fois dans l'histoire, nous regardons fièrement par-delà nos frontières pour prendre notre place dans le concert mondial.

因此，此新千年伊始，我们历史上第一次骄傲放眼我国边界之外，世界上和国际社会中立足。

Des crimes aussi lâches perpétrés sur des femmes sont publiquement et fièrement revendiqués par leurs auteurs qui font souvent partie de l'entourage familial de la victime.

肇事者往往受害者的家庭成员，他们公开而自承认对妇女的这种卑鄙罪行。

Lors d'une réunion du Cabinet israélien, il a fièrement déclaré que cette opération avait été l'une des plus réussies parmi celles lancées récemment par l'armée israélienne.

以色列的一次内阁会议上，他傲慢声称，这次行动以色列军队最近以来发动的最成功的行动之一。

Il faut apporter un soutien et une coopération spécifiques à ces pays si nous voulons faire de notre monde le lieu juste et intégrateur que l'ONU préconise fièrement.

如果我们想要使我们这个世界成为联合国自宣扬的公正和包容之，那就应该为最不发达国家提供专门的支持与合作。

Le «parrain» en question, Alexandre Lebrun, les cheveux gominés et le dos taouté d'un gros dragon, possède une grosse cylindrée blanche qu'il exhibe fièrement dans les rues de Paris.

片中的“黑社会老大”名叫亚历山大·勒布伦，留着油光锃亮的头发，背上有一条大龙刺青，驾驶一辆白色跑车，肆无忌惮穿行于巴黎街区。