Et voilà ! Financièrement, c'est plus intéressant.

然后就买了！从经济的角度来看，这更实惠。

Mes parents habitent Grenoble et pour moi c'est un peu difficile de faire les aller-retours financièrement, alors, un jour je me jette à l'eau et je fais du stop.

我的父母住在格勒诺布尔，我没有钱往返图卢兹-格勒诺布尔，所以有一天我决定搭便车。

De plus, vous savez que l'ANPE peut prendre en charge financièrement votre préparation au concours.

而且，你知道《助您找工》你的考试准备提供财政上的支持。

Et ils pensent que notamment le Roi aide financièrement le Real Madrid.

人们认国王给予皇家马德里球队经济上的支持。

Jusqu’au moment où je parle, l’avenir n’a pas été financièrement assuré.

直到现在我发言的时候，未来并不能确定。

D'ordinaire, un château s'équilibre financièrement à partir de 100 000 visiteurs.

通常来说，一座城堡接待至少10万游客就能够维持财政上的平衡。

Financièrement, tout se passe bien mais le... le plus difficile, à mon avis, c'est de pouvoir... euh... se poser et se projeter dans cet avenir que... que moi, je ne trouve pas.

经济来源方面一切都顺利，但是对于我来说最痛苦的是不能想象未来，我找不到未来。

Rappelle-toi que, même financièrement parlant, il vaut mieux gagner cent louis dans un bon commerce de bois, dont on est le maître, que de recevoir quatre mille francs d’un gouvernement, fût-il celui du roi Salomon.

记住，即便从金钱上说，在自己主的正当的木材生意中赚一百路易，也比从一个政府那里接受一千法郎强，哪怕是所罗门王的政府。”

Raphaëlle : Aujourd'hui, est-ce que vous pouvez dire que financièrement, vous vous en sortez, entre les applications Chauffeur privé et Uber?

您能不能谈一下，在私人司机和优步这两个app上面的收入情况？

Et puis Swann a une tante excessivement riche et admirablement posée, femme d’un homme qui, financièrement parlant, est une puissance.

斯万有一位家产万贯而且声望极高的姑姑，她丈夫，就财富而言，可算实力雄厚。

Beaucoup trop cher disaient certains: Financièrement c’était sans doute une erreur.

有些人说它太昂贵：从财政角度上来看，它可能是一个失败。

Mais je m’y retrouve largement financièrement en vendant mon riz biologique directement aux consommateurs deux fois plus cher qu’un agriculteur conventionnel.

但我也发现，经济上很大一部分，我的有机大米是直接卖给消费者卖的价格比普通农民贵2倍。

Le président a présenté ses condoléances aux familles des victimes et a ordonné que les familles des victimes et des blessés soient indemnisées financièrement.

总统向受害者家属表示哀悼，并下令对受害者和受伤者的家属给予经济赔偿。

Mais s’ils elles y reviennent, c’est qu’elles se sentent financièrement plus solides, mieux arrimées dans leur fonctionnement.

但如果它们回来了， 那是因它们感到财务上更加稳固， 运更加顺畅。

Dès le début, nous, la Commission, nous avons offert notre soutien à l'Espagne, financièrement et opérationnellement.

从一开始，我们委员就从财政和行动两方面向西班牙提供了支持。

On est impactés financièrement à hauteur de presque 1000 euros.

On n'a jamais été dans l'opulence, quoi, donc voilà, moi on m'a vraiment éduquée en me disant tu réussis si tu gagnes ta vie, si tu es indépendante financièrement, si t'as réussi l'ascension sociale, entre guillemets, quoi.

Il faut alléger la pression sur le travail et faire contribuer financièrement les importations qui font concurrence à nos produits avec de la main d'œuvre à bon marché.

Je n'ai pas étudié à l'étranger, non pas parce que je ne voulais pas, mais parce que c'était un peu dur financièrement à cette époque-là.

Parce que nous, encore chez les Africaines, même si on est indépendantes financièrement, on reste encore toujours liées à nos traditions, à nos valeurs.