L'incident a été filmé et l'enregistrement rendu public par la suite.

事情过被拍摄了录像，之后被公开。

L'incident a été filmé par quelqu'un du côté libanais de la frontière.

黎巴嫩方面有1个人将事件摄录下来。

Ces événements auraient été filmés et ensuite diffusés dans les médias locaux.

据报，这些事件已录相，后来由当地媒体播放。

Toutefois, quelques jours plus tard, des corps mutilés ont été présentés aux journalistes, prêts pour être filmés.

但几天之后，记者们看到的确是已“准备好”供他们摄像的已毁尸残肢的尸体。

C'est la camionnette Mitsubishi Canter filmée par le système de sécurité de la banque HSBC qui transportait les explosifs.

银行闭路电视安全系统上看到的三菱坎特货车应当是装载爆炸物的车辆。

Les médias géorgiens ont filmé tout l'incident, dont la partie géorgienne a immédiatement accusé la partie abkhaze d'être l'instigatrice.

格鲁吉亚方面立即指控阿布哈兹方面应对此次事件责，而后者则否认有任何参与。

Malgré la saisie d'armes, de cartes et de cassettes vidéo filmées pendant l'équipée, le FBI les remet en liberté.

他们此行携带着武器、地图和录像机，是由联邦调查局免费提供的。

En revenant, le journaliste et les cameramen sont repassés par le même poste de contrôle tout en continuant à filmer.

返回的途中，该记者和摄像组人过同一检查哨所时继续拍摄。

Son rapport indique que, d'après sa configuration distinctive, l'appareil filmé par vidéo, pourrait être un MiG-29 Fulcrum ou un Su-27 Flanker.

报告还指出，由于录像上看到的喷气机飞的特别配置，这是一架米格-29“支点”式飞机或是一架Su-27“Flanker”式飞机。

Cependant, le porte-parole avait indiqué qu'une enquête avait été ouverte après qu'une séquence filmée eut été montrée à des responsables militaires.

但以色列国防军发言人说，当军官看过拍下的镜头后就开始着手调查。

La principale différence, c'est qu'en l'occurrence, il y avait une caméra d'Antenne 2 (Canal France) qui a filmé cet acte de barbarie israélienne.

这里的主要区别是法国电视第二频道的摄像机拍到了这一特定事件中以色列人的残暴行为。

Comme vous l'avez constaté, il y a aujourd'hui dans la salle une équipe de télévision japonaise, venue filmer des parties de la séance plénière.

大家看到，有一个日本电视摄制组正本会议室拍摄今天全体会议的开会情况。

Ces scènes ont été filmées par la télévision d'État iranienne qui en a ensuite diffusé à maintes reprises un extrait de 10 minutes.

这些场面由伊朗国家广播机构拍摄成10分钟的录像，然后伊朗电视台反复播出。

Ces voyages ont été filmés pour servir ensuite à un documentaire qui a été montré ultérieurement à des membres du Congrès des États-Unis.

这些行程已被拍成记录片以备后用，并后来与美国国会议的会谈中放映。

Je pense à la fierté et au plaisir sadiques avec lesquels les terroristes filment les exécutions, les égorgements et les décapitations de leurs victimes.

我要提到，恐怖主义邪恶的傲慢和放肆驱使他们把枪击受害者、将其割喉和肢解的场面用摄像机拍摄下来。

Le contrôle de sécurité aurait été effectué par des membres du Bureau spécial du Ministère des affaires intérieures en place à l'aéroport de Domodedovo et filmé.

据报告，是内务部多莫杰多沃机场的特勤部门进行的特别安全检查，并有摄像记录。

Un certain nombre de vidéos télévisées ont été filmées (sous la direction d'Astra) et l'on compte en faire d'autres et les montrer de façon plus régulière.

已拍摄了几部电视录像，还将继续拍摄更多录像，更密集地播放（由Astra责）。

Lorsque les policiers se sont aperçus que les deux journalistes les filmaient, ils ont, semble-t-il, confisqué les cassettes qui contenaient aussi d'autres documentaires destinés à la RTBF.

据报告，当警察发现这两位记者对他们进行录像时，警察没收了这盘还录有比利时国家电视台其他新闻记实的录像带。

Quinze parmi ces derniers auraient été hospitalisés. Ces événements auraient été filmés et ensuite diffusés dans les médias locaux.

据说，这些事件都被拍摄下来，随后由当地媒体播出。

Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, près d'un tiers du cinquième secteur avait été filmé.

伊拉克入侵和占领科威特之时，第五区段约有三分之一曾被摄象。