Marie, tu fais triste figure, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

玛丽，你怎么了，这么沮丧？

Une figure noire barrant le passage arrête net la bête farouche.

一张拦住去路黑脸断然制止那凶残野兽。

L’observation si fondée de Thénardier obscurcissait encore pour Marius les épaisseurs mystérieuses sous lesquelles se dérobait cette figure grave et étrange à laquelle Courfeyrac avait jeté le sobriquet de monsieur Leblanc.

这个被古费拉克栽上“白先生”绰号人，在马吕斯心目中，原是一个隐现在神秘氛围中严肃奇象，现在经过德纳第这一切合实情观察，马吕斯感到更加看不清楚了。

Le contentement de Javert éclata dans son attitude souveraine. La difformité du triomphe s’épanouit sur ce front étroit. Ce fut tout le déploiement d’horreur que peut donner une figure satisfaite.

沙威喜色因傲慢态度而更明显，扁窄额头因得胜而变得难看。那副自喜面孔简直是无丑不备。

Si on lui lançait un peu d'eau sur la figure pour le rafraîchir?

我们给他脸上浇点水，让他凉快些吧？

Robert qui se cachait la figure derrière son livre, a rougi et a souri.

罗贝尔躲在书后，涨红了脸，微微笑了一下。

Les pommes, les poivrons ou encore les pêches figurent parmi les aliments les plus pollués.

苹果，甜，有桃子被指出在食品中，是污染最严重。

L'Homme lui a donné une figure humaine.

人们给了它一个人象。

Pour les peintres de Pont-Aven, Gauguin fait figure de maître.

对于阿凡桥派画家来说，高更是一代宗师。

Bravo Nina ! Deux dans la même figure.

真棒，Nina！两个图归位一个数字。

De quels événements historiques ou de figures historiques on parlait en particulier, hormis Astérix ?

一些历史事件或者历史人物，除了高卢以外，有别谈论吗？

Ce sont les figures de Cladani, du nom du physicien allemand qui les a découvertes.

这就是克拉德尼图，以发现它们德国物理学家命名。

Toutes les figures se rembrunirent. Le chant populaire, assurément, ne plaisait point à ses voisins.

所有脸儿都变得暗淡了。这首人民军歌显然使得同车人很不开心。

Les figures de Gilles Simeoni et de Jean-Guy Talamoni sont connues sur l'île et rassemblent.

Gilles Simeoni和Jean-Guy Talamoni在科嘉西岛非常出名而且很相近。

Pour moi, ça a été une claque dans la figure.

对我来说，这就是一耳光。

Le chevalier est une figure importante dans le système féodal du Moyen Âge.

骑士在中世纪封建系统中是非常重要角色。

La voix, le regard, la figure paraissent en harmonie avec les sentiments.

声音，目光，面貌，都显得与情感调和。

La figure de Bourais, sans doute, lui paraissait très drôle.

不用说，它觉得布赖脸很可笑。

Cela oblige alors le retour à la maison de celle qui fait figure d'autorité.

这时，那个象征着权威存在不得不回到家里。

Regardez aucun Tomas Meyer ne figure sur nos listes. Je suis désolé.

“您请看，我们名单上面没有一个叫托马斯·梅耶人。我很抱歉。