Il avait vendu un Elzévir pour payer son fiacre en allant.

他是卖掉一本埃尔泽维尔去付马费赴宴的。

Le fiacre prit le Pont-Neuf, et entra, par la place Dauphine, dans la cour du Harlay ; il fut payé en ouvrant la portière, et madame Danglars s’élançant vers l’escalier, qu’elle franchit légèrement, arriva bientôt à la salle des Pas-Perdus.

那辆出租马穿过奈夫道，从道芬广场转入哈莱路。门一打开，费便已夫手里，腾格拉尔夫人轻捷地踏上楼梯，不久便高等法院的厅里。

Le fiacre s’arrêta ; le cocher souleva le marteau de bronze d’une porte immense : c’était l’HÔTEL DE LA MOLE ; et, pour que les passants ne pussent en douter, ces mots se lisaient sur un marbre noir au-dessus de la porte.

出租马停，夫拉起一扇巨的铜门环：这是德、拉莫尔府；为不使人起疑，这几个字在门上方的一块黑色理石上赫然在目。

Il descendit en hâte, et il arriva sur le boulevard à temps pour voir un fiacre tourner le coin de la rue du Petit-Banquier et rentrer dans Paris.

他急忙下去，赶路上，正看见一辆马转进小银行家街，回巴黎城区去。

Le fiacre roulait le long des arbres des Champs-Élysées. On voyait passer au-dessus du parapet le buste du cocher, son fouet à la main.

街沿着爱丽舍广场的树木滚动着，人们可以在护墙上看见夫的上半身过去，他手里拿着马鞭。

Un fiacre les attendait qui les conduisit à l’avant-port où Papagris tenait la Perle toute prête à prendre le large.

一辆轿在等着他们，将他们送外港，帕帕格里在那儿守着珍珠号，准备将他们送上。

On avait fait venir un fiacre à la porte de la rue de Babylone, et l’on s’en était allé.

他们在巴比伦街雇一辆街便这样走。

Et Gervaise, à la porte de la boutique, devint toute pâle, en reconnaissant la malle sur le fiacre.

热尔维丝走店门口，一眼就认出那只曾伴随她的旧箱子放在马上，她的脸色变得苍白。

Elle doit être dans le fiacre.

它应当在子里。

S’il vient en fiacre, comment se fait-il que tu arrives avant lui ?

他要是坐马，你又怎么能比他先？

Ce fut dans les premiers jours de juin que l’installation du chapelier eut lieu. La veille, Coupeau avait offert d’aller avec lui chercher sa malle, pour lui éviter les trente sous d’un fiacre.

朗蒂埃搬家的日子安排在6月初，头一天晚上古波自告奋勇他家去帮他搬行李箱，免得他再去花费三十个铜币雇马。

À onze heures quarante minutes, madame Danglars, lassée d’attendre inutilement, remonta en fiacre et se fit reconduire chez elle.

十一点四十分，她终于等得不耐烦，回家去。

À la vue de ce mouvement il recommença à l’accabler d’injures atroces et dignes d’un cocher de fiacre.

看见他跪下，侯爵又百般辱骂起来，骂得凶且俗，与夫无异。

Là il était descendu, et le fiacre avait ramené Cosette rue de Babylone.

那地方以后他便下，原又把珂赛特送回巴比伦街。

La portière refermée, le fiacre s’éloigna rapidement, remontant les quais dans la direction de la Bastille.

门又关上，马向前飞跑，上河岸向巴士底狱的方向驶去。

Coupeau cria qu’on était chez soi, qu’il emmiellait les voisins ; et il ouvrit toute grande la porte de la rue, la noce continua au milieu du roulement des fiacres et de la bousculade des passants sur les trottoirs.

古波便说既然在自己家中，还怕邻居窥视？于是他顺手打开店门，这样酒宴在马喧嚣、行人嘈杂声中继续着。

Cette fille lui fut odieuse à voir, c’était elle qui avait ses cinq francs, il était trop tard pour les lui redemander, le cabriolet n’était plus là, le fiacre était bien loin.

他见那姑娘，不禁心里有气，把他五法郎拿走的正是她，向她讨还吧，已经太迟，那辆出租马早已不在原处，那辆轿更是走得很远。

Madame Danglars fut saisie d’un frisson à l’aspect de cette maison désolée ; elle descendit de son fiacre, et, les genoux fléchissants, s’approcha de la porte fermée et sonna.

腾格拉尔夫人一看那座房子凄凉的外表，便情不自禁地打一个寒颤。她从那辆出租马上走下来，浑身颤抖地走近门，拉门铃。门铃发出一种迟钝重浊的声音，像是它也已经感受抑郁的气氛似的。

Le fiacre de Julien était là, mais il trouvait la conversation de ces messieurs infiniment plus amusante que celle du bon lieutenant du 96e.

于连的子本来也在，但是他觉得那两位先生的谈话比善良的第九十六团中尉的谈话有多得多的趣味。

Comment sais-tu que c’est le même fiacre ?

“你怎么知道这马是他坐的那辆呢？”