Quand, en avril, il avait planté dans les pots de faïence de son salon des pieds de réséda ou de volubilis, chaque matin il allait régulièrement les tirer par les feuilles afin de hâter leur croissance.

四月间，他在瓦盆里种了一些木犀草和牵牛花以后，每天早晨他都要去拉拉叶子，让花长得快一些。

Alex : Oui, excuse-moi minou, j'avais... j'avais complètement oublié. Bon d'accord, très bien. Alors, les feuilles mortes... Alors, qu'est-ce que tu veux faire d'autre à la place ?

好吧，不好意思亲爱的，我完全忘记这事了。那好。那，落叶也我来扫...那，作为交换你做点其他什么？

Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.

在这旷无人烟的沙漠上，面临死亡的危险的情况下，尽管这样的举动使我感到十分荒诞，我还是掏出了一张纸和一支钢笔。

Je me promène souvent le long de la Seine et autour de Notre-Dame: un petit vent frais, des feuilles tombent, les enfants sortent de l'école, les bouquinistes sourient, il y a des pigeons partout... c'est joli, c'est gai, c'est Paris.

习习凉风，金秋落叶，放的儿童，微笑的旧书，随处可见的鸽子… … 一片美景令人心旷神怡。这就是巴黎。

C'était bien long et les visites étaient rares les autres canards préféraient nager dans les fossés plutôt que de s'installer sous les feuilles pour caqueter avec elle. Enfin, un oeuf après l'autre craqua.

很少有客人来看她。别的子都愿意在溪流里游来游去，而不愿意跑到牛蒡下面来和她聊天。最后，那些蛋一个接着一个地崩开了。

Comment faire imaginer, par exemple, une ville sans pigeons, sans arbres et sans jardins, où l'on ne rencontre ni battements d'ailes ni froissements de feuilles, un lieu neutre pour tout dire ?

怎能让人想像出一座，比如，既没有鸽子，也没有树木，也没有花园的城市？在那里你既看不见鸟儿扑打翅膀，也听不见树叶沙沙作响，总之，那是个毫无色彩的地方。

50.J'ai besoin d'agrafes pour relier les feuilles, où dois-je les prendre?

50.我需要订书钉，该去哪儿领？

Je coupe les feuilles d'ail en morceaux de 3 cm.

我把蒜叶子切成3厘米。

Je prends une feuille de papier très important qui se trouve dans ce paquet.

我会拿一张非常重要的纸，就像这样。

Déjà on aperçoit des feuilles au bout des branches.

在树枝的底端，我们已经注意到了叶子。

Pour commencer, vous allez tous me raconter sur une feuille vos vacances.

首先，你们在纸上写一写你们的假期。

Prends mon sac, ouvre-le, donne-moi mon porte feuille.

把我的包拿来，打开它， 把钱包递给我。

Parfait. Je remplis la feuille et je reviens la semaine prochaine. Merci beaucoup Madame.

很好。我填写表格，下周再来。非常感谢，女士。

Edward 1er d'Angleterre en faisait décorer des centaines à la feuille d'or.

英格兰的爱德华一世让人用金箔装饰了数百只鸡蛋。

La feuille a ainsi plus de chances pour capturer chaque photon qui la traverse.

叶子更可能捕获穿过它的每个光子。

Et ces feuilles ? Rouges, n'est-ce pas ?

这些树叶呢？红色的，是么？

On va l'étaler entre deux feuilles et on va l'enrouler autour de notre insert.

我们要把它铺在两张纸之间，然后把它包在我们刚做的圆柱体上。

A l'intérieur je vais venir mettre des petites feuilles de menthe.

我要向里面加入的薄荷叶片。

Avec la feuille du robot, ça va plus vite.

用机器的薄片来做会快一些。

Un gai soleil pénétrait les feuilles fraîches épanouies et toutes lumineuses.

一道欢快的阳光正穿过那些通明透亮的新发的树叶。