Il porte sur le recyclage des déchets et l'acheminement des produits ferreux hors de l'île.

该备忘录涉及废物回收以及把黑色金属材料运离该岛的问题。

Certains gisements sont exploités (or, charbon, gaz, métaux non ferreux, marbre, granit, matériaux de construction, etc.).

有些矿藏开采顺利（金、煤、天然气、非铁金属、大理石、花岗岩、建筑材料等）。

La figure 4 montre que l'évolution des cours des principaux métaux non ferreux a notablement divergé durant la reprise.

从图4可见，主要有色金属价格在上升期的发展动态有很大差别。

Le zinc, le cuivre, le plomb et d'autres métaux non ferreux contiennent souvent du mercure à l'état de trace.

锌、铜、铅和其他非铁矿砂中往往含有微量汞浓聚物。

Russian Aluminium (RusAl) est le premier producteur de métaux non ferreux du pays, ainsi que le premier producteur mondial d'aluminium primaire.

铝业公司(RusAl)是最大的有色金属制造商和世界最大原铝制造商。

On estime que les émissions par l'industrie des métaux ferreux et non ferreux contribuent à environ 10 % des émissions totales.

据估测，有色金属与黑色金属行业的汞排放约占总排放的10%。

Leur composition en carbonate et silice les différencie des fissures hydrothermales associées aux sulfures polymétalliques, dont les cheminées sont formées de minéraux sulfurés et ferreux.

其碳盐和硅石成分使它们同多金属硫化物热液喷出口不同，后者的矿柱是由含硫和含铁的矿物形成的。

Ce sont les métaux non ferreux qui ont ouvert la marche, en particulier le plomb et le nickel, dont les cours ont augmenté de plus de 400 %.

非有色金属价，尤其是铅和镍价格的幅超过了400％。

Aucun chef de file n'a encore été trouvé pour les partenariats relatifs à l'extraction minière de métaux non ferreux et à l'offre et au stockage de mercure.

有色金属采矿以及汞供应和储存的牵头机构尚未确定。

Ils ont ainsi examiné les cinq domaines suivants : production de chloroéthylène, production de ciment, extraction des métaux non ferreux, réduction de l'offre mondiale de mercure et gestion des déchets contenant du mercure.

所讨论的五个领域包括：单体氯乙烯生产、水泥生产、有色金属开采、减少全球汞供应量和汞废弃物管理。

Si l'on additionne les diverses sources de minerais non ferreux comme au tableau 3-6, on peut estimer à 400 à 500 tonnes métriques le mercure récupéré par les fonderies du monde entier en 2005.

其中大多数都直接排入大气，但如上所述，也有相当一部分得到了回收或处理。

Le sous-sol est riche en minerais : on y trouve des gisements substantiels de charbon, de marbre, de métaux non ferreux, de sel gemme, d'aluminium, de fer et de diverses matières premières pour l'industrie du bâtiment.

有大量煤、大理石、非铁金属、岩盐、铝和铁的蕴藏，并有各种建筑原料。

Les minerais de métaux, et notamment de métaux non ferreux tels que l'or, l'argent, le cuivre, le zinc et le nickel, contiennent souvent du mercure parce que les processus géologiques qui concentrent ces métaux entraînent aussi habituellement une concentration du mercure.

金属矿石，尤其是金、银、铜、铅、锌、镍等有色金属，通常都含有汞， 因为富集这些金属的地质过程一般也造成汞的富集。

Anglo American est un leader mondial pour les métaux du groupe du platine et les diamants, avec d'importants intérêts dans le charbon et les métaux ferreux et non ferreux, une activité de négoce des minéraux industriels et une participation dans AngloGold Ashanti.

Anglo是全球铂族金属和钻石的主要生产厂家之一，同时在煤、贱金属和黑色金属方面拥有巨大权益，经营工业采矿业务，并在AngloGold Ashanti公司当中拥有投资。

Les domaines considérés sont les suivants : émissions des centrales au charbon; émissions industrielles (combustion de déchets, métaux non ferreux et production de ciment); utilisations et émissions du secteur de l'extraction minière artisanale de l'or; et mercure utilisé dans certains produits et procédés.

报告涵盖了下列领域：来自燃煤发电厂的排放；工业排放（例如废物焚烧、有色金属矿开采和混凝土生产）；手工采金用途及排放；以及在产品和加工业的汞使用。

Ces efforts avaient considérablement tiré parti de la prolifération des technologies mises au point pour d'autres sources, notamment les sulfures ferreux, les croûtes cobaltifères, les gisements pétrolifères des grands fonds marins, les hydrates de gaz, le diamant ainsi que le sable et le gravier.

这些工作大大得益于为其他资源（包括含金属硫化物、富钴结壳、深海石油、气水合物、钻石砂和砾石）而开发的技术的迅猛发展。

Selon les estimations, ces échanges s'établissent à 135 millions de tonnes par an, dont 78 millions de tonnes de ferraille, 35 millions de tonnes de papier et de carton, 15 millions de tonnes d'aluminium et autres métaux non ferreux et 4 millions de tonnes de matières plastiques.

这一贸易估计每年为1.35亿吨，包括7 800万吨废钢铁、3 500万吨废纸和废纸板、1 500万吨铝和其他有色金属以及400万吨塑料。

Ces sources prioritaires comprennent les centrales électriques et chaudières industrielles alimentées au charbon, les installations de production industrielle de métaux (en particulier les fonderies de métaux non ferreux et notamment de plomb, de zinc, de cuivre et d'or), les opérations d'incinération des déchets et les cimenteries.

这些重点来源有燃煤的发电厂和工业锅炉；工业金属生产（重点关注有色金属冶炼，特别是铅、锌、铜和黄金）；废物焚烧；以及水泥生产厂。

Il est probable que le traitement du zinc, du cuivre, du plomb, de l'or, du nickel et d'autres métaux non ferreux entraine le rejet de mercure car ces minerais contiennent d'ordinaire du mercure à l'état de trace et les procédés thermiques utilisés pour les traiter favorisent ce rejet.

锌、铜、铅、金、镍和其他有色金属矿石的加工都有可能释放汞，这是由于此类矿石通常包含着微量汞，且此类矿石的处理均采用热处理法。

Grâce à leurs propriétés physiques et chimiques exceptionnelles, ils sont largement utilisés dans les secteurs de la sidérurgie et de la métallurgie des métaux non ferreux, les technologies nucléaires, l'aéronautique et la construction de fusées, la radioélectronique et l'électrotechnique, l'industrie du verre et de la céramique, l'agriculture et la pharmacologie.

由于其独特的化学性质，这些金属在铁和非铁金属工业、核能技术、飞机和导弹制造、无线电电子和电机工程、玻璃及陶瓷工业、农业及药物学中被广泛使用。