Un éclair fendit le ciel, le tonnerre se mit à gronder quelques secondes plus tard.

一道闪电划破了夜空，几秒之后，雷声滚滚而来。

S’il faut fendre du bois, je suis là, moi !

“假使要砍木头，有我！”

Faut pas qu'il soit stocké au soleil parce que sinon il va fendre.

不能放阳光下，否则会。

Aussi loin qu’il portait, la route était fendue d’une crevasse.

不远处，路面也已经有了痕。

Un très grand nombre de rues, aujourd’hui bombées, étaient alors des chaussées fendues.

大多数的街道，当时街心，现已隆起了。

Mais nous avons ici de pauvres filles du même genre et du même âge qu’on jette dans la fosse commune, et cela me fend le cœur quand j’entends tomber leurs pauvres corps dans la terre.

但是我们这有一些和她身世相同、年龄相仿的可怜的姑娘，她们被埋公共墓地。每当我听到她们可怜的尸体被扔进墓地的时候，我的心总像被撕碎了似地难受。

La chape de zinc fut fendue dans toute sa largeur, puis rabattue sur les côtés de la caisse, et, peu à peu, divers objets de nature très-différente furent extraits et déposés sur le sable.

水手扯锌皮，把它扔箱子上，然后就把各种各样的东西逐件拿出来，放沙滩上。

Eh bien ! je vas t’estrangouiller, oui, oui, moi ! et sans mettre des gants encore ! … Ne fais pas le fendant… Empoche ça. Et atout ! atout ! atout !

那么好吧！我要掐死你是的，是的，我会做到的！你别再充好汉喽… … 看招。嗨，一下！二下三下！”

Ah ! si tu parles comme cela, dit Athos, tu vas me fendre le cœur, et les larmes vont couler de mes yeux comme le vin coulait de tes futailles.

“唔！你要是这么说，”阿托斯说道，“我的心都会碎了，我会像从流出来那样老泪纵横。

Comme ils soufflaient, des jurons leur firent tourner la tête. Ils venaient de retomber dans la partie de crosse, c’était Zacharie qui avait failli fendre le crâne de son frère.

他们正呼呼地喘气，一阵咒骂使他们回过头来。他们又闯进曲棍球场来了，扎查险些把弟弟的脑袋劈。

La porte, en chêne massif, brune, desséchée, fendue de toutes parts, frêle en apparence, était solidement maintenue par le système de ses boulons qui figuraient des dessins symétriques.

褐色的大门是独幅的橡木做的，过分干燥，到处，看上去很单薄，其实很坚固，因为有一排对花的钉子支持。

Je fendais les lames avec une vigueur surhumaine. J’approchais du yacht, et trente brasses m’en séparaient à peine, quand il vira de bord !

我以超人的力量与波涛作斗争。我渐渐接近游船了，哪知道相距不到30米的时候，船偏偏掉过头去了！

Il se mit à fendre les flots avec tant d'ardeur qu'Europe, courbée sur son dos, encerclait son cou de peur d'être engloutie.

他以如此狂热的方式冲破海浪，以至于弯腰他背上的Europe搂着他的脖子，生怕被吞没了。

Une seule chose lui fendit le cœur, ce fut de mettre sa pendule en plan, pour payer un billet de vingt francs à un huissier qui venait la saisir.

只有一件东西让她伤心不已，那就是她忍痛当了自己那台心爱的座钟，为了偿那个咄咄逼人的公务员二十法郎的债务。

Il est temps de fendre l'armure. Direction les jardins de Marqueyssac, sur l'autre rive de la Dordogne.

是时候冲破盔甲了。方向是多尔多涅河另一岸上的Marqueyssac花园。

Pour la décoration, une noix de coco à fendre en deux et à utiliser comme plat de service.

为了装饰，一个椰子切成两半切用来当盘子。

Je vais juste les fendre au milieu, couper la tête, et racler pour enlever un maximum de pépins.

我从中间切，切掉头，然后尽量刮掉甜椒籽。

Puis il plonge en une fraction de seconde en repliant ces ailes pour mieux fendre l'air.

然后通过合拢翅膀的方式，它不到一秒钟的时间内实现俯冲。

S’il fendait du bois, il se coupait un doigt.

他砍柴也会砍着自己的手指。

Parfois le poids des maisons environnantes sur un terrain marneux ou sablonneux chassait les voûtes des galeries souterraines et les faisait gauchir, ou bien il arrivait que le radier éclatait et se fendait sous cette écrasante poussée.

有时一块泥灰地或沙土地周围的房屋的重量压地下沟廊的拱顶上，使它变形，或者沟底这一重压下折。