Faîtes une halte à la fontaine de Trevi, l’une des icônes emblématiques de Rome.

在罗马标志性建筑之的特莱维喷泉停留下。

Par contre, il y a beaucoup de coraux donc faîtes attention à vos pieds.

面，有很多珊瑚，所以要小心您的双脚。

Et son faîte était toujours couronné du roucoulement d’une colombe.

小屋屋脊上总有只鸽子在咕咕啼叫。

Donc par exemple, cela peut être lorsque vous faîtes le ménage, lorsque vous nettoyez l'appartement.

比如，可以是做家务的时候，当你打扫公寓的时候。

Donc la vous faîtes clique droit.

那现在你点击右键。

Si vous ne faîtes pas de la plongée, vous pourrez faire du snorkeling à quelques mètres de la côte.

如果您不去潜水，则可以在近岸处浮潜几米。

On mélange bien, jusqu'à ce que le riz devienne translucide et faîtes attention à ne pas le brûler

搅拌均匀，直至米饭变成半透明状，主要不要烧焦了。

Ne le faîtes pas chez vous, ça fait plutôt mal!

别在家里这做，那会很疼的！

Qu'est-ce que vous faîtes ? Vous inventez des stratagèmes !

你是做什工作的？你发明了策略！

Faîte un détour au Castelvecchio, le monument en brique rouge le plus important de l’architecture civile du Moyen Age à Vérone.

转个弯回到维罗纳老城堡，红砖建成的遗迹，是中世纪的维罗纳最重要的建筑。

Quels nouveaux étendards brandis-tu vers moi, au faîte des tours de cités non encore fondées ?

在尚未建立的城市之塔的顶端，你向我挥舞着什新标准？

Le feu montait toujours et un panache de flammes et de fumée tourbillonnait au faîte de la maison.

火势还在上升，缕缕火焰和烟雾在房子的顶部盘旋。

Les gars, qu'est-ce que vous faîtes, là ? !

大家，你们在干什？！

Ils se précipitèrent avec leurs lanternes, et ils virent le grand arbre brûlé à moitié, du faîte aux racines, et l'autre moitié intacte.

他们提着灯笼冲上前去，看到这棵大顶到根部都烧了半，半完好无损。

Ce qui est là-haut, au faîte, au sommet, au zénith, ce qui envoie sur la terre tant de clarté, verrait peu, verrait mal, ne verrait pas ?

那个在上空，在顶端，在最高峰，在天顶上的东西，它送给大地无穷光明，但它看见的很少，看不清或完全看不见？

Il avait saisi à présent le faîte de l'arbre et le tirait vers lui, pour le simple plaisir de voir jusqu'où il irait dans l'autre sens lorsqu'il le lâcherait.

现在他抓住松梢朝自己扳了过去，显然只是喜欢看看他松手时松能弹出去多远。

Plusieurs années auparavant, au faîte d'une maladie dangereuse, il avait mentionné la possibilité de la mort et elle lui avait répondu de la même façon brutale.

几年前，在疾病最严重的时候，他提到了死亡的可能性，而她也以同样残酷的式回答了他。

Si vous êtes à la recherche de produits occidentaux, faîtes quelques courses au supermarché de Phimphone qui vend des produits laitiers mais aussi des bouteilles de vin et même du champagne.

如果您正在寻找西洋货，可以在Phimphone超市购物，这里卖乳制品、红酒甚至还有香槟。

Quoiqu’il en soit, faîtes-vous aider, n’hésitez pas à contacter, dès les premières difficultés, des associations, des travailleurs sociaux ou encore des Points conseils budget qui vous informeront de manière gratuite et confidentielle.

不管是什情况，都会得到帮助，不要犹豫，有困难就联系协会、社会工作者或预算咨询点，他们将为你提供免费和保密的信息。

Cette technique nécessite une grande disponibilité des parents et il est primordial de faire appel à un kinésithérapeute spécialiste du pied bot car une rééducation mal faîte peut entraîner des séquelles irréversibles.

这种法需要家长的高度配合， 并且至关重要的是要寻求马蹄内翻足康复专家的帮助， 因为不当的康复治疗可能导致不可逆的后果。