Evidemment, vous pouvez de toute façon le faire avec du lait vegetal, mais pareil, choisissez plutôt une version de lait végétal avec beaucoup de matière grasse pour la texture.

当然，用植物奶也完全没问题，但同样地，为保证丝滑质感，尽量挑选脂肪含量高植物奶。

Il est à la fois d'embellir un lieu, donc que les citoyens regardent leur propre milieu de vie d'un autre… d'une autre façon, avec une nouvelle fierté.

同时，壁画又能让一个地方变得更美，所以市民可以在生活中，用一种新方式来看这些壁画，从而感到自豪。

La visite retrace de façon chronologique le parcours de l’artiste andalou, de 1890 à 1917.

这次按时间顺序参观回顾从1890年至1917年，这位安达卢西亚艺术家职业生涯。

Tu ne devineras jamais la façon dont j'ai fait sa connaissance!

你永不到我是怎么遇到她！

Il avoue aussi la mort de nombreux chevaux, façon détournée de reconnaître les pertes humaines.

他也公开表明战马死亡量，也间接表示死亡军量。

Écoutez, lisez et relevez les différentes façons d'écrire le son [e] (télévision) ou [e] (père).

听，读，并找出能发出 或者 不同写法。

À Paris, la vérité marchait, irrésistible, et l'on sait de quelle façon l'orage attendu éclata.

在巴黎，真理正沛然莫之能御地向前迈进，而我们知道这场预料中风暴将如何爆发。

Lina : Et ce soir, papa ? On sort ou on reste ? De toute façon, le foot à la télé, ça ne manque pas !

Lina : 今晚呢，爸爸？我们出门还是呆在家里？不管怎样，足球比赛，什么时间都有！

Écoute, de toute façon, il était un peu trop petit.

听我说，无论如何，它有点儿太小。

En voilà une façon de s'exprimer, a crié la maîtresse, veux-tu parler correctement!

“注意你表达方式，”老师喊道，“你好好说话！”。

Ils sont quelquefois assez timides, vous voyez, et ils préfèrent parler de façon anonyme.

他们有时候十分害羞，所以你看到，他们会更喜欢匿名方式。

Et dans ces exemples-là, le général de Gaulle par exemple, dans la plupart de ses conférences de presse, a appris ses textes par cœur de façon à ne pas être obligé d’avoir ses lunettes pour lire son texte.

在这种情况下，比如戴高乐将军，在他大多发布会上，他把文章熟记于心，为避免带着眼镜读文稿。

Une autre façon de les cuire pourrait être d’utiliser un grill électrique.

另一种烹饪方式可以使用电烤架。

De toute façon, dès que nous avons quelque chose， nous vous contacterons.

总之，一旦我们有什么消息，我们都会通知你。

Tu ne peux pas me faire peur de la même façon.

用相同方式是吓不到我。

On va développer le fonds littéraire d'une façon très importante.

我们将大力发展文学资产。

Prenez-en, y'en a plein, de toute façon je n'aime pas ça, c'est pas bon.

拿着，有很多呢，反正我也不喜欢，这不好喝。

De toutes façons, quand tu as des problèmes, ne les garde pas pour toi.

不管怎么样，遇到问题时不要自己一个憋着。

Il est cependant rare qu’un des systèmes existe encore de façon pure.

然而如今纯粹只存在其中一种经济模式情况很少。

Il avait étudié de façon approfondie Shakespeare, pour lequel il professait une admiration sans bornes.

他曾经深入地研究过莎士比亚沙翁表示无限钦佩。