Je ne voudrais pas faire de favoritisme, mais cette chèvre est vraiment ma chèvre préférée.

我不想偏袒，但这只山羊确实是我最喜欢的山羊。

Une autre information judiciaire porte sur des soupçons de favoritisme.

另一项司法调查涉及涉嫌徇私。

Le ministre du Travail, O.Dussopt, est soupçonné de favoritisme.

劳工部长 O.Dussopt 涉嫌偏袒。

En juin dernier, devant les sénateurs, M.Schiappa se défendait de toute forme de favoritisme.

去年六月，斯基亚帕先生在参议员面前为自己辩护，反对任何形式的偏袒。

Le ministre du Travail soupçonné de favoritisme.

劳工部长涉嫌徇私。

Il est sous la menace d'un procès pour favoritisme au profit d'un géant français de l'eau.

他因为一家法国水务巨头谋取面临诉讼威胁。

C'est donc ce qui est arrivé à Karim Meckassoua accusé de détournements de fonds et de favoritisme.

这就是 Karim Meckassoua 被指控贪污和徇私的遭遇。

RA : Aux États-Unis plusieurs grandes universités américaines accusées de favoritisme dans l'attribution d'aides financières aux étudiants.

RA：在美国，几所主要的美国大学被指控在向学生分配助方面偏袒。

Depuis un mois, des juges enquêtent pour des faits supposés de tenue non conforme des comptes de campagne et favoritisme.

在过去的一个月里，法官们一直在调查不合规的竞选账户和赞助的指控事实。

« Détournement de fonds publics par négligence et favoritisme » au bénéfice de Patrick Buisson, l'ancien conseiller de l'ombre de Nicolas Sarkozy.

" “通过疏忽和偏袒挪用公共资金”，为尼古拉斯·萨科齐（Nicolas Sarkozy）的前影子顾问帕特里克·比森（Patrick Buisson）的服务。

Cela fait suite à 2 enquêtes ouvertes concernant des soupçons d'irrégularités et de favoritisme pour l'attribution de certains marchés publics.

在此之前，针对某些公共合同的授予涉嫌违规和偏袒的行为展开了 2 次调查。

Et la situation est sans doute pire que sous Bachar Al-Assad quand l'Etat était miné par la corruption et le favoritisme.

且情况可能比巴沙尔·阿萨德统治时期更糟糕， 当时国家被腐败和偏袒所侵蚀。

AG : Et puis la ministre française du Travail convoquée par la justice, suspectée de favoritisme envers Emmanuel Macron quand il était ministre de l'Économie.

AG：然后是法国劳工部长被法院传唤，在他担任部长时涉嫌偏袒埃马纽埃尔·马克龙。

A l'origine, une plainte qui avait été déposée contre X en mars 2012 pour favoritisme et détournement de fonds publics par l'association de lutte anticorruption Anticor.

最初，2012年3月对X提出投诉，指控反腐败协会Anticor偏袒和挪用公共资金。

Andres Felipe Arias, ancien ministre colobmien, écope de 17 ans de prison et de 16 millions de dollars d'amende pour détournement de fonds publics et favoritisme.

前科洛布米安部长安德烈斯·费佩·阿里亚斯（Andres Felipe Arias）因挪用公共资金和偏袒被判处17年徒刑，并被罚款1600万美元。

Le ministre du Travail français, est épinglé, nous dit-on, pour des soupçons de favoritisme dans l'attribution de marchés publics de l'eau, alors qu'il était maire d'Annonay plusieurs années.

我们被告知， 法国劳工部长在担任 Annonay 市长数年期间，因涉嫌在授予公共供水合同时偏袒受到谴责。

Risque de favoritisme et de jalousie (par exemple, en se sentant exclu ou moins aimé par certains membres de la famille ou en étant en concurrence avec eux).

偏袒和嫉妒的风险（例如，感觉被某些家庭成员排斥或不那么爱，或者与他们竞争）。

Le ministre du Travail devra comparaître à Paris en novembre pour l'affaire de favoritisme dans un marché public qui remonte à l'époque où il était maire d'Annonay, en Ardèche.

劳工部长将不得不在 11 月出现在巴黎，以解决公共合同中的偏袒问题，该合同可以追溯到他担任阿尔代什省 Annonay 市长的时间。

Mais il s'agit quand même de favoritisme et il est soupçonné d'avoir passé des marchés avec une société, non pas parce qu'elle assurerait les meilleurs services, mais parce qu'il souhaitait l'aider.

但这仍然是偏袒， 他被怀疑与一家公司做交易，不是因为它会提供最好的服务，是因为他想帮助它。

Il y a quelques années c’était l’austérité, mais on était sur le bon chemin, je crois. La on est revenu a l ère du favoritisme, à une fausse sensation de développement et d’amélioration de l’économie.

几年前是紧缩，但我相信，我们走在正确的轨道上。我们已回到了光顾时代，回到了对发展和改善的虚假感觉。