Il continuait aussi d'observer ses personnages favoris.

塔鲁还在继续观察最爱观察的人物。

Voilà ce que c’est, jeune homme, dit le quadragénaire en peignant ses favoris.

伏脱冷理着鬓脚，说道：“这就叫做，孩子啊。

On disait qu’il ressemblait à Byron, – par la tête, car il était irréprochable quant aux pieds, – mais un Byron à moustaches et à favoris, un Byron impassible, qui aurait vécu mille ans sans vieillir.

有人说象拜伦——就是头象，至于脚可不象：的脚并没有毛病，不过的两颊和嘴上比拜伦多一点胡子，性情也比拜伦温和，就是活一千岁大概也不会变样。

Mais certains rôles favoris sont par nous joués tant de fois devant le monde, et ressassés en nous-mêmes, que nous nous référons plus aisément à leur témoignage fictif qu’à celui d’une réalité presque complètement oubliée.

，当我们喜欢某些角色时，我们一再在众人面前扮演，又一再私下排练，因此想到的往往是它们虚幻的见证，将真实几乎遗忘殆尽。

Son fils aîné, Pierre, un homme de trente ans à favoris noirs coupés comme ceux des magistrats, moustaches et menton rasés, répondit : — Oh ! pas grand’chose, trois ou quatre.

的大儿子皮埃尔是个三十来岁，长着黑色络腮胡子的汉子，嘴巴上下的胡子都刮得干干净净，像个法官。回答说：“啊！不多，三四条。”

Il prit mon cahier, le feuilleta, fit la moue et quitta la salle à manger, outré de retrouver sous ma plume les « bêtises » de mes journaux favoris.

拿起我的笔记本，随手翻阅了一下，在我的笔下发现了我所喜爱的刊物中“那些无聊的东西”，非常生气，轻蔑地憋着嘴离开了餐厅。

Javert appuya ses deux coudes sur le parapet, son menton dans ses deux mains, et, pendant que ses ongles se crispaient machinalement dans l’épaisseur de ses favoris, il songea.

沙威两肘撑在栏杆上，两手托着下巴，指甲机械地紧缩在密密的颊须着。

Ces travaux et installation d’énergies renouvelables chez vous, pouvant donner droit à des aides et des crédits d’impôts, sont devenus un des terrains de jeu favoris des fraudeurs.

这些工程以及在家安装可再生能源，能够有权获得补助和税收抵免，以上成为骗子钟爱的把戏之一。

La haute stature de ces hommes, leurs épaules arrondies, leur démarche lourde, leurs énormes favoris, les longues redingotes qui les couvraient, tout attirait l’attention de Julien.

这些人高大的身躯，笨重的举动，浓密的颊髯，裹在身上的长长的礼服，都吸引着于连的注意。

Il avait un espoir sans but, un bonheur vague ; il se trouvait la figure plus agréable en brossant ses favoris devant son miroir.

怀着不明确的希望，感到模糊的幸福；对着镜子梳胡须，觉得脸孔也不难看。

Encore un petit conseil : mets le site dans tes favoris, car tu verras, tu ne pourras plus t'en passer après !

最后还有一个小建议：把这个网址加入收藏夹，因为你看，这样以后就会方便很多了！

Fabu menaçait de lui tordre le cou, bien qu'il ne fût pas cruel, malgré le tatouage de ses bras et ses gros favoris.

法布吓唬它，要扭断它的脖子，其实并不残忍，别看胳膊上画着花纹，长着一脸络腮胡须。

C’est moi, dit un matelot à la figure franche et ouverte, encadrée de longs favoris noirs ; et il était temps, vous couliez.

“那是我呀，”一个外貌诚实直爽的水手说道，“真是千钧一发，因为你正在往下呢。”

Un de leurs jeux favoris, c'était : l'un nommait une ville américaine et l'autre devait dire combien il y avait d'habitants.

们最爱玩的一个游戏是：一人说出一座美国城市的名字，另一个人就得报出这座城市的人口数。

Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches.

的长相漂亮，喜欢吹牛，总使靴子上的马刺铿锵作响，嘴唇上边的胡子和络腮胡子连成一片。

De taille exiguë, il présentait un ventre en ballon surmonté d'une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

身躯很矮，腆着一个气球样的大肚子，顶着一副夹在两撮灰白长髯中间的赭色脸儿。

Il embrassa Pierre sur ses favoris, puis rouvrit la porte.

在皮埃尔两颊边的胡子上吻了吻，打开了门。

Teint brun, cheveux, favoris et yeux noirs, redingote bleue boutonnée jusqu’au menton, rosette d’officier de la Légion d’honneur à la boutonnière, chapeau à larges bords et canne de jonc.

“褐色的皮肤，头发，眉毛胡须，都是黑的，排胸扣的蓝色披风，钮扣上挂着荣誉团军官的玫瑰形勋章，戴阔边帽子，一支藤手杖。”

Le capitaine, un grand monsieur, maigre, à longs favoris, se promenait sur la passerelle d'un air important, comme s'il eût commandé le courrier des Indes.

船长，一个高个儿的绅士，瘦瘦的，蓄着一大把长髯，正用一种尊严的神气在甲板上散步，仿佛自己指挥着的是一艘开往印度的邮船。

Leur cou tournait à l’aise sur des cravates basses ; leurs favoris longs tombaient sur des cols rabattus .

们的领结打得很低，颈脖子可以自由转动；长长的络腮胡子在衬衫的翻领上飘拂。