Chacun des fauves se dirigera vers d'autres horizons plus personnels.

每个野派画家都希望自己的风格更加个人化。

Saisir le présent avec un instinct de fauve et dévorer la vie.

把握现在，仅凭天性，全情投入生活。

Des bêtes fauves sur un arbre ? dit Tom Austin.

“树上会有吗？”奥斯丁说。

Il se levait, tournait comme une bête fauve en cage, frappait les murs du pied et du poing.

他不断站起身来，仿佛一只被关在牢笼中的困不停地走来走去，或者是对着墙壁拳打脚踢。

La crête des lames se piqua légèrement de lueurs fauves, et l’écume se refit blanche.

上端闪着动荡不定的亮光，水花又重新变成白色的了。

Rien que ce fracas eût suffi à épouvanter les fauves les plus audacieux !

任何胆大的野听了这一片响声也要胆寒的。

La nature hérissée et fauve s’effare à de certaines approches où elle croit sentir le surnaturel.

鬣毛直竖的野，在某种超自然力逼近时，感到惊愕失措。

Il était comme ces fauves que les premiers moments de séquestration accablent et que la rage reprend plus tard.

他好象野样，被捉住的时候，最初有些发楞，过些时野性又发作起来了。

Leur peau était épaisse et rugueuse, d’un ton fauve tirant sur le roux, leur pelage court et peu fourni.

它们的表皮很厚，多皱纹，色调是类似褚红的茶褐色，皮毛很短，并且很少。

Cyrus Smith leur recommanda donc une extrême prudence, car il était probable que la forêt renfermait quelques fauves dangereux.

赛勒斯-史密斯要大家谨慎一些，森林里大概有许多。

Seuls les chiens répondirent par des abois féroces, une paire de grands danois au poil fauve, qui se dressaient debout, la gueule ouverte.

他们所得到的回答只是一阵凶狂的犬吠，两只褐色丹麦种大狗张着大嘴，直立起来。

Ce fauve, heureusement, ne les attaqua pas, car ils ne s’en seraient peut-être pas tirés sans quelque grave blessure.

幸而它没有扑过来，要不然他们即使能够侥幸逃脱，也免不了身受重伤。

Ce fut devant cette masure Gorbeau que Jean Valjean s’arrêta. Comme les oiseaux fauves, il avait choisi ce lieu désert pour y faire son nid.

冉阿让便是在戈尔博老屋门前停下来的。和野鸟一样，他选择了这个最荒僻的地方来做窠。

Vous vous trompez, mon père, il ne fera pas dix lieues dans l’intérieur de la France sans être poursuivi, traqué, pris comme une bête fauve.

“您错啦，他在法国境内还走不出五里路，就会被跟踪，追逐的，象一只野样被抓住的。”

Sans doute, ces fauves habitaient ordinairement les épaisses forêts du Far-West, mais, pressés par la faim, ils s’étaient aventurés jusqu’au plateau de Grande-Vue.

毫无疑问，这些动物一定是住在远西森林里的，因为受饥饿的逼迫，才冒险到眺望岗来。

À peine avait-il eu le temps de faire quelques pas dehors que la porte se rouvrit et que son profil fauve et intelligent reparut par l’ouverture.

他在外面还没有走上几步，房门又开了，他险恶狡猾的侧影从门缝里伸了进来。

Puis il est revenu, il grattait à la porte et soudain une tête est apparue contre la vitre, une tête blanche avec des yeux lumineux comme ceux des fauves.

然后它又回来了，它在刮门，突然，玻璃上出现了一个脑袋，一个白色的脑袋，眼睛明亮得如野之眼一般。

Le cardinal devint pâle comme la mort, un éclair fauve sortit de ses yeux ; il se retourna comme pour donner un ordre à Cahusac et à La Houdinière.

红衣主教的面色如死人一样的惨白，眼中射出一束凶光；他掉过头去似乎要向卡于萨克和拉乌迪尼埃发出命令。

Et les régiments, accoutumés aux plus farouches visions de la guerre, regardaient d’un œil inquiet cette espèce de redoute bête fauve, par le hérissement sanglier, et par l’énormité montagne.

些联队，经历过最凶险的战争场面，却惶惑不安地望着这只鬃毛竖得象野猪、巨大如山的堡垒而束手无策。

Pendant cette première partie de l’ascension sur les rampes inférieures, Harbert fit remarquer des empreintes qui indiquaient le passage récent de grands animaux, fauves ou autres.

在爬山的第一阶段，赫伯特认出一些庞大的动物新近留下来的足迹。