C'est lui le fautif dans cette affaire.

在这件事情上是他犯了错误。

Il se sentait fautif.

他感到自己犯了错误。

À l'évidence, la sécheresse est la grande fautive dans la corne de l'Afrique.

显然，在非洲之角，干旱是罪魁祸首。

En outre, l'époux qui est fautif abandonne tous ses droits de succession.

此外，犯有过失的配偶还丧失所有的继承权。

L'environnement actuel dans notre univers mondialisé a cruellement écarté ce genre d'interprétation fautive.

全球化的世界中的目前环境已毫不客气地和最残酷的方式消除了这种错误观念。

La femme n'est tenue à aucune obligation de restitution s'il s'avère qu'elle était fautive.

如果发现她有过错时，则没有义务退还这些生活费。

Lors des audits intermédiaires, il a été constaté que, quand elle trouvait les montants en jeu insignifiants, la Commission d'indemnisation ne redemandait pas aux gouvernements fautifs de donner les renseignements prévus par la décision 18 : « avant réception du premier versement émanant de la Commission d'indemnisation ou immédiatement après, chaque gouvernement devra faire connaître par écrit au Conseil d'administration, par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, les dispositions qu'il a prises pour distribuer les sommes aux requérants et, par la suite, devra lui communiquer rapidement toutes les modifications qu'il aura pu apporter à ces dispositions ».

在临时审计期间，委意到，赔偿委未提醒违规政府，在所涉金额被认为很大时，提供第18号决定要求的资料：“在从索赔委领取首笔付款之前或紧接其后，每一政府应通过执行秘书向理事提交书面资料，说明向索赔人分发款项的安排，此后须及时报告这些安排中的何更改”。

L'État de nationalité examinerait le cas et adopterait une décision à cet égard. Si la décision est favorable, avant que l'intéressé ait épuisé les recours internes, et comme mesure de protection de son national, l'État de nationalité peut exercer la protection diplomatique à l'encontre de l'État fautif, ou peut demander à cet État d'assumer sa responsabilité internationale en faisant appel à des moyens judiciaires internationaux, et ce seraient les organes judiciaires internationaux compétents qui décideraient en dernière instance si la circonstance en question justifie une exception à la règle.

如果国籍国支持其主张，它即可以在当事人尚未用尽当地救济的情况下，为保护其国民向不法行为国提出外交交涉，或诉诸国际司法机构，追究不法行为国的国际责，此时相关的国际司法机构将对有关情节是否足以适用例外的问题作出最。

Le Comité constate avec préoccupation que ces coutumes et pratiques perpétuent la discrimination à l'égard des femmes et des filles et qu'elles se traduisent par des conditions désavantageuses et d'inégalité pour les femmes dans de nombreux domaines notamment dans l'éducation et la vie publique et en matière de prises de décisions, ainsi que la persistance de la violence contre les femmes, et qu'à cet égard, l'État partie n'a pas pris de mesures systématiques et soutenues pour modifier ou éliminer les stéréotypes et les valeurs traditionnelles ou pratiques fautives.

委关切的是，这些习俗和做法使对妇女和女孩的歧视长期持续下去，而且妇女在包括教育和公共生活和决策等许多领域所处的不利和不平等地位和长期存在暴力侵害妇女行为都反映了这种情况，但缔约国迄今尚未采取持续、系统的行动，来改变或消除定型观念和有害的传统价值观和习俗。

Pour évaluer la responsabilité du prestataire de services de certification, il faudrait notamment prendre en compte les facteurs suivants: a) le coût d'obtention du certificat; b) la nature de l'information certifiée; c) l'existence et l'ampleur de toute restriction aux fins pour lesquelles le certificat peut être utilisé; d) l'existence de toute déclaration limitant le champ d'application ou l'étendue de la responsabilité du prestataire de services de certification; et e) toute conduite fautive de la partie se fiant à la signature.

在评估验证服务商的责时，除其他外，还应考虑到下列因素：(a)获得证书所需的费用；(b)所验证的信息的性质；(c)是否存在对证书可能用途的何限制及其限制范围；(d)是否存在限制验证服务商责范围或程度的何声明；(e)依赖方的何促成行为。

Lorsque des parents abusent de leur autorité parentale et traitent les enfants d'une manière particulièrement inappropriée, un tribunal peut priver de l'autorité parentale un parent coupable, conformément aux normes énoncées dans le Code civil, en laissant cette autorité à l'autre parent ou en désignant un tuteur pour les enfants si l'autorité de l'autre parent n'assure pas une protection suffisante aux enfants contre l'influence néfaste du parent coupable, ou si les deux parents sont fautifs.

如果父母滥用亲权，以特别恶劣的方式对待儿童，根据《民法》所载准则，法庭可以剥夺父母有罪一方的亲权，将儿童的亲权交给父母另一方，如果父母另一方所使用的亲权不足以保护儿童免受父母有罪一方的有害影响，或者如果父母双方都有过错，则为儿童指定一名监护人。

Pour évaluer le préjudice, il faudrait notamment prendre en compte les facteurs suivants: a) le coût d'obtention du certificat; b) la nature de l'information certifiée; c) l'existence et l'ampleur de toute restriction aux fins pour lesquelles le certificat peut être utilisé; d) l'existence de toute déclaration limitant le champ d'application ou l'étendue de la responsabilité du prestataire de services de certification; et e) toute conduite fautive de la partie se fiant à la signature.

在评估损失时，除其他外，还应考虑到下列因素：(a)获得证书所需的费用；(b)所验证的信息的性质；(c)是否存在对证书可能用途的何限制及其限制范围；(d)是否存在限制验证服务提供商责范围或程度的何声明；(e)依赖方的何促成行为。

Pour évaluer la perte, il faudrait notamment prendre en compte les facteurs suivants: a) le coût d'obtention du certificat; b) la nature de l'information certifiée; c) l'existence et l'ampleur de toute restriction à l'utilisation du certificat; d) l'existence de toute déclaration limitant le champ d'application ou la portée de la responsabilité du prestataire de services de certification; et e) toute conduite fautive de la partie se fiant à la signature.

在评估损失时，除其他外，还应考虑到下列因素：(a)获得证书所需的费用；(b)所验证的信息的性质；(c)是否存在对证书可能用途的何限制及其限制范围；(d)是否存在限制验证服务供应商责范围或程度的何声明；(e)依赖方的何促成行为。

Il convient de préciser que la fourniture de fausses informations ou le refus de communiquer ou de remettre des documents par des établissements de crédit et de sociétés financières, donnent également lieu à des poursuites pénales qui peuvent entraîner une peine d'emprisonnement allant de six mois à trois ans; cette disposition s'applique non seulement aux représentants mais également aux employés fautifs de ces entités.

我们还要强调的是，信贷机构和信用社提供虚假信息、拒不提供文件或阻碍收集文件，也构成刑事责并可处以6个月至3年的监禁，这不仅适用这种实体的代表，也适用于参与这种行动的雇。

Sont également proposés la création d'un site Web contenant le Code de déontologie frappé au logo de l'UNESCO et l'établissement d'une liste régulièrement mise à jour des négociants qui y adhèrent; toute demande d'inscription sur cette liste devrait être accompagnée d'un certificat délivré par l'autorité nationale compétente de manière à garantir que d'éventuelles violations du Code entraîneraient la radiation du négociant fautif (Recommandation No 3).

其它有关宣传《准则》的建议还有：建立带有教科文组织徽标的网址，公布《准则》；列出遵守《准则》的文物商的名单，并定期更新；被列入该名单的文物商应得到该国有关当局的认可，如果他违反了《准则》，有关当局应将其从名单上剔除（建议3）。

S'agissant des mécanismes proposés pour couvrir les frais afférents au projet dans le cas où certains États Membres ne respecteraient pas les obligations financières qui leur incombent à l'égard de l'Organisation, notamment des garanties sous la forme de lettres de crédits, les coûts supplémentaires qui seront dus à des retards dans le paiement des contributions devront être assumés par les États Membres fautifs.

关于在国不遵守对本组织财政义务时提议的补齐费用的机制，包括信用证担保，对造成拖延负责的国必须担负因拖欠缴款而产生的其他费用。

S'agissant de l'alinéa c) du paragraphe 25, lorsqu'une organisation internationale demande à un État membre de commettre en connaissance de cause un acte illicite, il est à l'évidence possible de parler de responsabilité solidaire de l'organisation internationale et de l'État membre, mais la situation est différente si l'organisation n'a pas expressément demandé à l'État membre d'adopter le comportement fautif qu'il a adopté.

关于第25(c)段，在一国际组织故意要求一成国从事不法行为的情况下，显然可以提到国际组织和成国的共同责，但如果国际组织没有要求成国作出不法行为但成国已经作出了这种行为，情况就有所不同。

Par catégorie, les 135 plaintes déposées se répartissaient comme suit : fraude et autres formes d'irrégularité financière (31 %); abus d'autorité ou harcèlement moral au travail (26 %); comportement fautif du personnel (insubordination, actes répréhensibles, violation de la législation locale, etc.) (21 %); et conflits du travail concernant, entre autres, le non-renouvellement d'un contrat ou l'évaluation du comportement professionnel (18 %) (voir fig. 11).

这135项投诉中大多数涉及欺诈或其他财务行为不当(31%)，滥用职权或工作场所骚扰(26%)，下来是工作人行为不当，例如不服从领导，不适当的行动，或违反当地法律(21%)，以及个人纠纷，例如与合同不延或业绩评估有关的纠纷(18%)(见图11)。

La protection diplomatique ne s'impose pas lorsqu'un membre de l'équipage d'un navire de l'État du pavillon ou d'un aéronef de l'État d'immatriculation subit un dommage par suite d'un fait internationalement illicite imputable à un autre État; en ce cas, l'État du pavillon ou de l'immatriculation est réputé avoir subi lui-même le dommage, et peut actionner directement l'État fautif.

在发生船旗国或登记国的船只或飞机的乘遭到另一国的非法国际行为伤害时，则不必需要外交保护；前一国被视为遭到伤害，因此可以直接向后一国提出求偿。

J'espère que cette procédure fautive ne se répètera pas cette fois-ci et que votre rapport sera suivi d'un additif afin de souligner la nécessité du consentement de la partie chypriote turque quant à la prorogation du mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, et d'élaborer les modalités de fonctionnement de la Force à Chypre-Nord.

我希望并且相信，你的这份报告不重新发生同样错误的做法，印发增编，强调说明联塞部队务期限再延长六个月一事需要征得土族塞人一方的同意，并且需要制订联塞部队在北塞浦路斯行动的模式。