Fausse lettre, dit Porthos ; nous n’avons pas été consignés.

“这假信，”波托斯说，“我们没有受罚不许出门。”

L'une des critiques qui revient, c'est que la presse relaierait de fausses informations.

媒体会传播虚假信息。

Moi aussi, je connais votre code. Et si j’avais voulu faire comme vous, j’aurais modifié votre site pour diffuser de fausses informations.

我样有您的密码。我如果想像您样，我就会篡改你的网站传播错误消息。

Il ne faut pas que les fausses informations circulent à tout va.

不能让虚假消息满天飞。

Si Athènes semble avoir relégué les sites archéologiques au second plan, c'est une fausse impression.

如果雅典有流放把考古景点降到次要地位，这个错误的印象。

Fausse alerte chef ! C’est un virus humain appelé rhume.

虚假警报，老大！这人类病毒，称为感冒。

Mais je crois maintenant que c'était une impression fausse.

但现在我认为，那个错误的印象。

Pour les agriculteurs, il s'agit d'une fausse bonne idée de la Commission européenne.

对农民来说, 欧盟委员会的这个决个错误的好主意。

Ça aussi, je voulais en parler parce que ça me fatigue d’entendre des choses fausses.

我也想谈谈这点，因为我受够听错误的内容了。

Oh ! ma pauvre Mathilde ! Mais la mienne était fausse.

唉。可怜的玛蒂尔德，不过我那串本假的。

Depuis qu’il était au séminaire, la conduite de Julien n’avait été qu’une suite fausses démarches.

自进入神学院以来，于连的行为不过连串的做假罢了。

La fausse monnaie était encore punie de mort à cette époque.

铸私钱在那个时代要受极刑的。

Écoutez, dites si l'information donnée ici pour chaque dialogue est vraie ou fausse, et expliquez.

听，并说出每个对话给出的信息对的还错的，并解释为什么。

Il est d'ailleurs persuadé qu'il s'agit d'une fausse alerte.

再说，他坚信这场虚惊。"

Comme l’avait dit la fausse comtesse, le père Goriot était un sournois, un taciturne.

象那假伯爵夫人所说的，高老头个城府很深的家伙。

Generator”, qui permet en quelques clics de créer, gratuitement, une fausse coupure de presse.

Generator”，它使人们通过几次单击就能免费制造张假剪报。

Ah oui, alors Ça veut dire que non seulement quelqu’un a eu mon code secret et qu’il a pénétré dans mon site, mais que cette personne donne de fausses informations sur mon restaurant.

B : 啊的！这说明不只有人有了我的密码并且他还进入我的网站，这个人还在我的网站上发布错误的信息。

30. Je vous assure qu'il n'y a eu aucune fausse manoeuvre au cours du transport. Pour faciliter la manutention, nous vous avions par ailleurs fait des recommandation sur la façon d'emballer ces ordinateurs, mais vous n'avez pas suivi nos recommandations.

30.我可以保证运输途中绝对没有野蛮装卸行为。再说，为了搬 运方便，我们要求你们把货物独立包装，可你们没按要求做。

Sauf qu'aujourd'hui, avec internet, les choses ont pas mal changé et les fausses nouvelles, ou " fake news" , sont aujourd'hui un véritable problème ! - Vous dites donc " fake news" en français ?

只今天，在互联网的作用下，事物发生了不好的变化，假新闻，如今已成为个真正的问题！所以，法语中说“fake news”吗？

Donc, ils ont bien sûr saisi la justice pour réparer leur image, montrer que ces rumeurs sont fausses, obtenir des dommages et intérêts — c'est-à-dire de l'argent — et dissuader d'autres attaques, d'autres polémiques du même genre.

所以他们当然诉诸法律，来挽回名誉、证明这些谣言假的、索要损害赔偿金，同时也阻止后续类似的攻击和争议。