Alors que le fascisme s'effondrait, l'Organisation des Nations Unies est née.

随着法西主义倒下去，联合国站起来。

Il a pris une part décisive et cruciale à la lutte contre le fascisme.

在反法西中，它曾发挥过重要和关键作用。

Chacun des groupes en présence accuserait son ou ses adversaires de racisme, voire de fascisme.

每一个竞党派均指责对手为种族主义或甚至为法西主义。

L'apartheid et le fascisme ont été vaincu au cours du siècle dernier.

种族隔离和法西主义也在上个世纪被打败。

Des monuments dédiés à ceux qui ont lutté contre le fascisme ont été détruits.

纪念反抗法西者的纪念物被拆除。

Ce fut seulement le cas à l'époque du fascisme.

这个问题应该包括在它真正所属的框架——即各国的发展议程——之中，并在其中加以考虑。

Les facteurs décisifs de la victoire sur le fascisme ont été la conscience aiguë que les peuples ont eue de la menace réelle qui pesait sur la liberté et l'indépendance de chacun d'entre eux et sur leur patrie commune - l'Union soviétique -, l'amitié fraternelle des peuples, le rôle d'avant-garde des hauts dirigeants militaires et politiques du pays, l'héroïsme et le courage des soldats, des partisans et des combattants clandestins, et l'abnégation des populations laborieuses de l'arrière.

们深刻地认识到，他们中的每一个，有他们的共同祖国苏联，其自由和独立受到了真正的威胁；民之间的兄弟情谊；国家最高军事和政治领导的组织作用；士兵、游击队员和地下战员的英雄主义和勇气；方工们做出的自我牺牲；所有这一切，都是战胜法西的决定性因素。

Nous suivons la question de près pour une autre raison : la République du Bélarus - pays Membre fondateur de l'ONU, qui a perdu un tiers de sa population lors de la lutte contre le fascisme et qui pâtit plus que tout autre des répercussions de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl - est aujourd'hui menacée du même type de blocus.

我们一直密切关注这一问题有另外一个原因：白俄罗共和国——联合国创始国之一；在反法西中，每三个公民中就有一个丧生，并受切尔诺贝利核电站事故的影响要大于任何其他国家——正受到同一种封锁的威胁。

Si nous n'agissons pas et si nous assistons en silence à la profanation des monuments élevés à la mémoire des héros et des victimes de la Deuxième Guerre mondiale, et aux tentatives visant à réhabiliter le fascisme, cela ne pourra que jouer en faveur de ceux qui cherchent à encourager les tendances extrémistes au sein de la société.

在这方面不能采取行动或者袖手旁观第二次世界大战的英雄们和受害者们的纪念馆遭破坏或眼睁睁地看着有企图复苏法西主义只能正中那些想要在社会上煽动极端主义浪潮的们的下怀。

Les tensions, les conflits, l'étroitesse d'esprit, la discrimination et les préjugés qui prévalent dans le monde d'aujourd'hui nous donnent à penser que le dialogue que nous voulons mener à ce stade doit être fondé sur les principes du respect mutuel, de l'égalité et du rejet du terrorisme, de l'extrémisme, du fascisme et du fanatisme sous toutes leurs formes.

当今世界普遍存在的紧张、冲突、思想僵化、歧视和偏见使我们相信，我们希望在这个时期实现的对话必须建立在互相尊重、平等和反对一切类型的恐怖主义、极端主义、法西主义和狂热主义等原则的基础之上。

Elle exprime sa voix et sa position avec d'autant plus d'énergie et de conviction que ses peuples ont très tôt manifesté leur rejet du nazisme et du fascisme en s'engageant résolument dans la guerre au côté des Alliés, en vue de la libération aussi bien des pays subjugués que des camps de concentration et d'extermination nazis.

我们更为有力和充满信念地表达我们的立场和观点，因为我们的民早在战时期便表示反对纳粹主义和法西主义，坚决站在盟军一边，以便实现解放被占领国家和纳粹集中营和死亡营的目标。

Maintenant que les normes de la stabilité ont été établies dans l'ensemble du monde, et suite à la défaite du nazisme et du fascisme, c'est le seul dispositif acceptable dont nous disposions qui soit à même de traiter des problèmes qui se posent à l'échelle mondiale et de leur apporter des solutions appropriées.

一旦全世界确立了稳定的观念，这种方式是在打败纳粹主义和法西主义之唯一可以接受的解决全球问题的方式。

Ces tentatives peuvent même inclure la proclamation, dans certains pays, d'une journée de deuil à l'occasion de la libération du fascisme, ainsi que des projets consistant à détruire les monuments dédiés à ceux qui ont combattu le nazisme ou à en construire d'autres honorant ceux qui ont combattu à ses côtés.

这种企图可能甚至包括在一些国家宣布从纳粹主义统治下解放出来的日子为一个哀悼日，计划摧毁抗击纳粹主义的的纪念碑，或者为在法西一方战的修建纪念碑。

La Deuxième Guerre mondiale était nécessaire pour mettre un terme au fascisme dans ses manifestations les plus monstrueuses, mais elle a également enfanté l'Organisation des Nations Unies, le processus de décolonisation, les Accords économiques de Bretton Woods et une nouvelle prise de conscience de l'égalité fondamentale entre les hommes.

第二次世界大战是制止法西主义最残忍表现形式所必要的，但从中产生了联合国、非殖民化进程、布雷顿森林经济协定和对基本平等的新认识。

Par ailleurs, dans de nombreux États, les complices du fascisme et ceux qui étaient directement responsables de la mise en œuvre des théories raciales du nazisme sont souvent considérés comme des représentants des mouvements de libération nationale et comme des combattants de la liberté pour leurs pays.

此外，在很多国家，法西的帮凶以及那些对执行法西种族主义理论负有直接责任者，常常被视为民族解放运动的代表和它们本国的自由士。

Nous avons clairement vu beaucoup d'exemples de la manière dont l'inaction a conduit, entre autres, à une brutalité accrue dans la discrimination à l'encontre de nos compatriotes, dans quelques-uns des États nés de l'ex- Union soviétique, et à la justification, à la glorification du fascisme.

我们清楚地看到有许多例子表明，除其他外，袖手旁观在一些苏联解体的国家里导致对我们的同胞的野蛮歧视的增长以及炫耀法西主义和为其辩解。

Les âmes de millions de femmes et d'enfants, de vieillards et de jeunes, emportées au ciel par les flammes des camps de concentration, se tournent aujourd'hui vers l'ONU, dans l'espoir que les horreurs de l'époque du fascisme hitlérien ne se reproduiront jamais sur cette Terre.

在集中营燃烧的火焰中被卷入天国的数百万妇女及儿童、老和青年的灵魂今天正在俯视联合国，期望希特勒式法西主义时代的恐惧将不在地球上重演。

L'orateur a fait état du lourd tribut en vies humaines et du sacrifice de millions de personnes que le monde et l'Europe en particulier avaient endurés en raison de l'indifférence de certains pays à l'égard de la montée du nazisme et du fascisme dans les années 30.

他讲到，由于30年代一些国家对纳粹和法西主义的兴起无动于衷，造成了世界，特别是欧洲付出了惨重的生命代价，数百万被杀害。

Gardant présents dans nos mémoires les exploits du soldat soviétique et les millions de victimes dans notre pays, nous n'accepterons jamais que, pour des considérations liées à la conjoncture politique, l'on s'efforce de déformer la signification de la grande victoire sur le fascisme.

缅怀苏联士兵的英雄主义和我国境内的数百万遇难者，决不允许我们容忍那些受机会主义政治利益支配，企图歪曲战胜法西主义的伟大胜利的意义的。

Le souvenir de la victoire sur le fascisme conserve aussi toute son importance aujourd'hui du fait qu'un nombre croissant de tentatives sont faites pour réécrire l'histoire et remettre en cause l'issue de la Seconde Guerre mondiale et le Tribunal de Nuremberg.

鉴于当今重写历史及修改第二次世界大战和纽伦堡法庭的结论的企图越来越强烈，开展战胜法西主义纪念活动也有着现实意义。